Trung A-hàm
Trung A-hàm kinh (chữ Hán: 中阿含經[1]; tiếng Phạn: Madhyama Āgama) là một trong bốn bộ kinh A-hàm trong Đại tạng kinh, chứa 222 bài giảng trong 18 chương.[2] Nguyên bản bằng tiếng Phạn đã bị thất lạc, chỉ còn bảo tồn được bản dịch Hán ngữ (được xếp vào Taishō Tripiṭaka 26).[1] Trung A-hàm được xếp tương đương với Trung Bộ (Majjhima Nikaya) trong hệ kinh điển bằng tiếng Pali, gồm 152 bài giảng trong 15 chương. [2]
Nguồn gốc lịch sử sửa
Bản dịch Hán ngữ sớm nhất có niên đại từ năm 397–398 CN[2] P.V. Bapat tin rằng nguồn gốc của bản dịch Hán ngữ là ở dạng Prakrit, gần với tiếng Pali hơn tiếng Phạn.[3] Nội dung kinh văn được cho là có ảnh hưởng từ truyền thống Sarvāstivāda. [2] [4]
Đối chiếu trong Kinh điển Pali sửa
Có nhiều điểm tương đồng giữa các bài giảng trong Madhyama Āgama và Sutta Piṭaka tiếng Pali.[5]
...Trong số 222 bài giảng trong T. 26, chỉ có 103 bài đối chiếu tương ứng với Majjhimanikāya; 14 bài tương ứng với Dīghanikāya, 17 bài tương ứng với Saṃyuttanikāya, và 87 bài tương ứng với Aṅguttaranikāya. Còn lại 14 bài trong T. 26 không có bản tương ứng trong kinh văn hệ Pāli.[5]
Bản dịch tiếng Anh sửa
Việc dịch Madhyama Āgama sang tiếng Anh bắt đầu vào năm 2006 với Marcus Bingenheimer là tổng biên tập và Tỳ khưu Analayo và Rodney S. Bucknell là đồng biên tập.[6] Tập đầu tiên trong ba tập đã được xuất bản vào năm 2013 [7]
Chú thích sửa
- ^ a b Bingenheimer, Bucknell & Analayo 2013, tr. xv.
- ^ a b c d Analayo 2012, tr. 1.
- ^ Bingenheimer, Bucknell & Analayo 2013, tr. xix.
- ^ Sujato & Brahmali 2014, tr. 40.
- ^ a b Bingenheimer, Bucknell & Analayo 2013, tr. xvi.
- ^ “Madhyama-āgama”. Āgama Research Group. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2019.
- ^ Sujato, Bhikkhu (ngày 20 tháng 9 năm 2013). “A good day for fans of the Suttas”. Sujato’s Blog. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2019.
Nguồn sửa
- Analayo, Bhikkhu (2012), Madhyama-āgama Studies (PDF), Dharma Drum Publishing
- Bingenheimer, Marcus; Bucknell, Rodney S.; Analayo, Bhikkhu (2013), The Madhyama Agama: Middle-length Discourses: 1 (PDF), Bukkyo Dendo Kyokai, ISBN 978-1886439474, Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 13 tháng 4 năm 2018, truy cập ngày 3 tháng 12 năm 2022
- Sujato, Bhikkhu; Brahmali, Bhikkhu (2014), The Authenticity of the Early Buddhist Texts (PDF), Buddhist Publication Society, ISBN 978-955-24-0410-8
Liên kết ngoài sửa
- Madhyama Āgama, hay Các bài giảng có độ dài trung bình tại BDK America