قائمة أعمال يوهان فولفغانغ فون غوته

الآتي أعمال غوته الكبرى حسب تاريخ النشر.

• 1770: «أنيته» «Annette» (ديوان شعري).^[1]
• 1775-1770: «جانيماد» «Ganymed» (قصيدة).^[2][3]
• 1775-1772: «اورفاوست» «Urfaust» (مسرحية).^[4]
• 1773: «جوتس فون برليشنجن» «Götz von Berlichingen» (مسرحية).^[5]
• 1773: «في فن العمارة الألماني» «Von Deutscher Baukunst» (دراسة عن الفن المعماري الألماني القديم).^[1]
• 1774: «آلام الشاب فرتر» «Die Leiden des jungen Werthers» (رواية رسائلية، وشبة ترجمة ذاتية).^[5][6][7]
• 1774: «كلافيجو» «Clavigo» (تراجيديا من خمسة فصول).^[4]
• 1774: «بروميثيوس» «Prometheus» (قصيدة).^[4]
• 1774: «ملك من تولا» «Der König in Thule» (قصيدة بالاد).
• 1775: «ستيلا» «Stella» (مسرحية تراجيدية في خمسة فصول).^[1]
• 1775: «اللقاء والوداع» «Willkommen und Abschied» (قصيدة).^[8][9]
• 1775: «إرفن وإلمره» «Erwin und Elmire» (مسرحية غنائية من فصلين).^[10][11]
• 1776: «أخ وأخت» «Die Geschwister» (مسرحية في فصل واحد).^[1]
• 1778: «انتصار الوجدانية» «Triumph der Empfindsamkeit» (مسرحية في فصل واحد).^[1]
• 1779: «إيفيجنيه في تاورس» «Iphigenia in Tauris» (مسرحية تراجيدية، العرض الأساسي لها كان في 1802 في فايمار).^[5]
• 1782: «ملك العفاريت» «Der Erlkönig» (قصيدة بالاد).
• 1785: «رسالة فلهلم مايستر المسرحية» «Wilhelm Meisters theatralische Sendung» (رواية، وهي الأولى في سلسة فلهلم مايستر).^[1]
• 1788: «إجمونت» «Egmont» (مسرحية تراجيدية).^[5]
• 1790: «توركواتو تاسو» «Torquato Tasso» (مسرحية).^[5][12]
• 1794: «رينار الثعلب» (ملحمة).^[5]
• 1795: «مرثيات رومانية» «Römische Elegien» (قصائد).^[5][13]
• 1795: «سنوات تعلم فلهلم مايستر» «Wilhelm Meisters Lehrjahre» (الرواية الثانية من سلسلة فلهلم مايستر).^[5]
• 1795: «هو الوحيد الذي يعلم ما الحنين» «Nur wer die Sehnsucht kennt» (قصيدة تظهر في روايته «سنوات تعلم فلهلم مايستر»).^[14]
• 1795: «الثعبان الأخضر وليلي الجميلة» «Das Märchen» (حكاية خرافية).^[15]
• 1796: «حكم من البندقية» «Venezianische Epigramme» (مجموعة قصائد هجائية صغيرة).^[4]
• 1797: «هرمان ودوروتيه» «Hermann und Dorothea» (قصيدة ملحمية رعوية).^[5][16]
• 1797: «هدايا المائدة» «Xenien» (مجموعة قصائد هجائية سياسية).^[1]
• 1797: «حكاية شعرية».^[4]
• 1797: «صبي الساحر» «Der Zauberlehrling» (قصيدة بالاد).
• 1799: «تحول النباتات» «Versuch die Metamorphose der Pflanzen zu erklären» (عمل علمي، في مجال علم النبات).^[4]
• 1803: «الابنة الطبيعية» «Die natürliche Tochter» (مسرحية تراجيدية من خمسة فصول).^[1]
• 1805: «فينكلمان وعصره» «Winckelmann und sein Jahrhundert» (دراسة في علم الجمال والنقد).^[5]
• 1808: «فاوست: الجزء الأول من التراجيديا» «Faust. Der Tragödie erster Teil» (الجزء الأول من مسرحية فاوست).^[17]
• 1809: «التجاذب الاختياري» «Die Wahlverwandtschaften» (رواية).^[4][18]
• 1809: «باندورا» «Pandora» (مسرحية مجزئة).^[1]
• 1810: «نظرية الألوان» «Zur Farbenlehre» (عمل علمي في مجال علم الألوان).Goethe, Johann (October 1995). Miller, Douglas, ed. Scientific Studies (Goethe: The Collected Works, Vol. 12), p. 57. Princeton University Press.
• 1812-1811: «من حياتي: الشعر والحقيقة» «Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit» (ترجمة ذاتية).^[5][19][20]
• 1817-1816: «رحلة إيطالية» «Italienische Reise» (سيرة ذاتية، يصف فيها رحلته إلى إيطاليا من 1786 وحتى 1788).^[5]
• 1819: «الديوان الغربي الشرقي» «West-östlicher Divan» (مجموعة من القصائد الغنائية استوحاها من أعمال الشاعر الفارسي حافظ الشيرازي).^[5]
• 1819: «جنجو بيلوبا» «Gingo biloba» (قصيدة نُشرت في عمله «الديوان الغربي الشرقي»).^[21][22]
• 1821: «سنوات تجوال فلهلم أو الزاهدون» «Wilhelm Meisters Wanderjahre, oder Die Entsagenden» (الرواية الثالثة من سلسلة فلهلم مايستر).^[5]
• 1823: «مرثية مارينباد» «Marienbad Elegy» (من أرقى قصائده).^{[23][24][25][26]}
• 1827: عن الشعر الملحمي والدرامي «Über epische und dramatische Dichtung» (بالاشتراك مع فريدرش شيلر)
• 1832: «فاوست: الجزء الثاني من التراجيديا» «Faust. Der Tragödie zweiter Teil» (الجزء الثاني من مسرحية فاوست (غوته)).^[17]
• 1833: «مبادئ وتأملات» «Maximen und Reflexionen» (مجموعة من أقوال غوته).^[1]

قصائد

• 1770: «أنيته» «Annette» (ديوان شعري).
• 1775-1770: «جانيماد» «Ganymed» (قصيدة).
• 1774: «بروميثيوس» «Prometheus» (قصيدة).
• 1774: «ملك من تولا» «Der König in Thule» (قصيدة بالاد).
• 1775: «اللقاء والوداع» «Willkommen und Abschied» (قصيدة).
• 1782: «ملك العفاريت» «Der Erlkönig» (قصيدة بالاد).
• 1794: «رينار الثعلب» (ملحمة).
• 1795: «مرثيات رومانية» «Römische Elegien» (قصائد).
• 1795: «هو الوحيد الذي يعلم ما الحنين» «Nur wer die Sehnsucht kennt» (قصيدة تظهر في روايته «سنوات تعلم فلهلم مايستر»).
• 1796: «حكم من البندقية» «Venezianische Epigramme» (مجموعة قصائد هجائية صغيرة).
• 1797: «هرمان ودوروتيه» «Hermann und Dorothea» (قصيدة ملحمية رعوية).
• 1797: «هدايا المائدة» «Xenien» (مجموعة قصائد هجائية سياسية).
• 1797: «حكاية شعرية».
• 1797: «صبي الساحر» «Der Zauberlehrling» (قصيدة بالاد).
• 1819: «الديوان الغربي الشرقي» «West-östlicher Divan» (مجموعة من القصائد الغنائية استوحاها من أعمال الشاعر الفارسي حافظ الشيرازي).
• 1819: «جنجو بيلوبا» «Gingo biloba» (قصيدة نُشرت في عمله «الديوان الغربي الشرقي»).
• 1823: «مرثية مارينباد» «Marienbad Elegy» (من أرقى قصائده).

مسرحيات

• 1775-1772: «اورفاوست» «Urfaust» (مسرحية).
• 1773: «جوتس فون برليشنجن» «Götz von Berlichingen» (مسرحية).
• 1774: «كلافيجو» «Clavigo» (تراجيديا من خمسة فصول).
• 1775: «ستيلا» «Stella» (مسرحية تراجيدية في خمسة فصول).
• 1775: «إرفن وإلمره» «Erwin und Elmire» (مسرحية غنائية من فصلين).
• 1776: «أخ وأخت» «Die Geschwister» (مسرحية في فصل واحد).
• 1778: «انتصار الوجدانية» «Triumph der Empfindsamkeit» (مسرحية في فصل واحد).
• 1779: «إيفيجنيه في تاورس» «Iphigenia in Tauris» (مسرحية تراجيدية، العرض الأساسي لها كان في 1802 في فايمار).
• 1788: «إجمونت» «Egmont» (مسرحية تراجيدية).
• 1790: «توركواتو تاسو» «Torquato Tasso» (مسرحية).
• 1803: «الابنة الطبيعية» «Die natürliche Tochter» (مسرحية تراجيدية من خمسة فصول).
• 1808: «فاوست: الجزء الأول من التراجيديا» «Faust. Der Tragödie erster Teil» (الجزء الأول من مسرحية فاوست (غوته)).
• 1809: «باندورا» «Pandora» (مسرحية مجزئة).
• 1832: «فاوست: الجزء الثاني من التراجيديا» «Faust. Der Tragödie zweiter Teil» (الجزء الثاني من مسرحية فاوست (غوته)).

روايات

• 1774: «آلام الشاب فرتر» «Die Leiden des jungen Werthers» (رواية رسائلية، وشبة ترجمة ذاتية).
• 1785: «رسالة فلهلم مايستر المسرحية» «Wilhelm Meisters theatralische Sendung» (رواية، وهي الأولى في سلسة فلهلم مايستر).
• 1795: «سنوات تعلم فلهلم مايستر» «Wilhelm Meisters Lehrjahre» (الرواية الثانية من سلسلة فلهلم مايستر).
• 1809: «التجاذب الاختياري» «Die Wahlverwandtschaften» (رواية).
• 1821: «سنوات تجوال فلهلم أو الزاهدون» «Wilhelm Meisters Wanderjahre, oder Die Entsagenden» (الرواية الثالثة من سلسلة فلهلم مايستر).

سير ذاتية

• 1812-1811: «من حياتي: الشعر والحقيقة» «Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit» (ترجمة ذاتية).
• 1817-1816: «رحلة إيطالية» «Italienische Reise» (سيرة ذاتية، يصف فيها رحلته إلى إيطاليا من 1786 وحتى 1788).

قصص قصيرة

• 1795: «الثعبان الأخضر وليلي الجميلة» «Das Märchen» (حكاية خرافية).

دراسات

• 1773: «في فن العمارة الألماني» «Von Deutscher Baukunst» (دراسة عن الفن المعماري الألماني القديم).
• 1799: «تحول النباتات» «Versuch die Metamorphose der Pflanzen zu erklären» (عمل علمي، في مجال علم النبات).
• 1805: «فينكلمان وعصره» «Winckelmann und sein Jahrhundert» (دراسة في علم الجمال والنقد).
• 1810: «نظرية الألوان» «Zur Farbenlehre» (عمل علمي في مجال علم الألوان).
• 1827: عن الشعر الملحمي والدرامي «Über epische und dramatische Dichtung» (بالاشتراك مع فريدرش شيلر).

محادثات وأقوال

• 1833: «مبادئ وتأملات» «Maximen und Reflexionen» (مجموعة من أقوال غوته).
• 1836: «محادثات مع غوته» «Gespräche mit Goethe» (من تأليف يوهان بيتر إيكرمان عن محادثاته مع غوته في سنوات غوته التسع الأخيرة).

فاوست:

• فاوست، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة عبد الرحمن بدوي، أعمال خالدة، دمشق، 1998.
• فاوست، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة عبد الرحمن بدوي، المركز القومي للترجمة، 2009. ISBN13: 9789774795364
• فاوست، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة محمد عوض محمد، القاهرة، لجنة التأليف والترجمة والنشر، 1958، 1971.
• مأساة فاوست، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة عبد الحليم كرارة، الإسكندرية، منشأة المعارف، 1959.
• فاوست، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة إسماعيل كامل، القاهرة، دار الجيب.

آلام فرتر:

• آلام فرتر، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة أحمد حسن الزيات، ط.9، القاهرة، لجنة الترجمة والتأليف والنشر، 1961.
• آلام فرتر، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة نظمي لوقا، روايات الهلال 346، القاهرة: دار الهلال، 1977.
• آلام فرتر، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة فؤاد فريد، القصص العالمية للجميع، بيروت: المكتبة الحديثة، دار الشرق العربي.
• أحزان فرتر، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة أحمد رياض، القاهرة، مطبعة التقدم، 1919.
• آلام فرتر، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة أحمد حسن الزيات مع مقدمة لطه حسين، القاهرة، عالم الكتب، الطبعة العاشرة، 1968.
• آلام فرتر، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة عمر عبد العزيز أمين، القاهرة، دار الجيب، 1927.
• آلام فرتر، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة نخلة ورد، دمشق، مطبعة العلوم والآداب، 1950.
• فرتر مأساة غرامية، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة عمر عبد العزيز أمين، القاهرة، الدار القومية للطباعة والنشر، 1961.

هرمان ودوروتيه:

• هرمان ودوروتيا، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة محمد عوض محمد، القاهرة، لجنة التأليف والنشر، 1949.
• هرمان ودوروتيا، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة محمد عوض محمد، تقديم طه حسين، دمشق، دار طلاس، 1985.

جوتس فون برليشينجن:

• جوتس فون برليشينجن، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة مصطفى ماهر، القاهرة، 1975.
• جوتس فون برليشينجن، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة وتقديم عبد الرحمن بدوي، من المسرح العالمي 117، الكويت، وزارة الإعلام، 1980.

توركواتو تاسو:

• توركواتو تاسو، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة عبد الغفار مكاوي، القاهرة، دار الكاتب العربي للطباعة والنشر، 1968.
• توركواتو تاسو، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة وتقديم عبد الرحمن بدوي، من المسرح العالمي 132، الكويت: وزارة الإعلام، 1980.

إيفيجنيه في تاورس

• إيفيجنيا في تاورس، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة محمد عبد الحليم كرارة، الإسكندرية، منشأ المعارف، 1964.
• إيفيجنيا وإجمونت، يوهان فولفغانغ فون غوته، ترجمة محمد إبراهيم الدسوقي، القاهرة، مكتبة النهضة المصرية، 1946.

• بوابة كتب