لهجة عربية قبرصية

الاسم الذاتي	Σάννα · سنّا
	القبرصية العربية
الغاية	قبارصة موارنة وقبارصة لبنانيون
الناطقون	140
المنطقة	كورماكيتيس والمناطق الحضرية في الجنوب منها.
الكتابة	اليونانية واللاتينية; العربية (سابقًا)
النسب	لغات إفريقية آسيوية لغات إفريقية آسيوية; لغات سامية; العربية; لهجة عربية قبرصية ; ; ; ;
رسمية في	قبرص
ترميز
أيزو 639-3	acy
	قد تحتوي هذه الصفحة على حروف يونيكود.
	تعديل مصدري - تعديل

العربية القبرصية المارونية (arápika أو سانـّا^[2])، إحدى أكثر لهجات العربية تمايزاً. يتحدث بها الموارنة في قبرص، ومعظمهم في نيقوسيا إلا أن بعض تجمعاتهم توجد كذلك في كرماكيتي وليماسول ووفق إحصاء سنة 1995م فإن عدد المتكلمين بهذه اللهجة يبلغ 1300 نسمة وبأن أغلب المتحدثين بها تزيد أعمارهم عن الـ30 سنة.

كرماكيتي

موقع كرماكيتي في قبرص، معقل اللغة السابق.

جلب هذه التنويعة العربية الموارنة النازحون من لبنان على مدار سبعمائة سنة، وقد تأثرت كثيراً باليونانية في صرفها ومفرداتها، كما احتفظت بملامح لغوية عتيقة في بعض النواحي.

أمثلة

جمل:^[3]

بالقبرصية	اللفظ بالأبجدية العربية	المعنى بلهجة معدلة	المعنى بالفصحى
Ismi o Kumetto. Ayşo ismak l-id	إسمي أُو كوميتّو. أيشو إسمك لإد؟	اسمي هو كوميتّو. ايش اسمك لإنت؟	اسمي كوميتّو. ما اسمك؟
Ismi l-ana o Pavlo. Ayşo ismik l-idi	إسمي لأنا أُو پاڤلو. أيشو إسمك لإيدي؟	اسمي لأنا هو پاڤلو. ايش اسمِك لإلِك إنتي؟	اسمي پاڤلو. ما اسمكِ؟
L-aδa aş pikulullu	لآذا أش پِكولُلّو؟	ايش بـقولوله لهادا؟	ما اسمه؟ (هذا ماذا يقولون له؟)
L-ism tel l-yapati o Anton	الإ‌سم تل لياپاتي أُو أنتون	الاسم تاع أبوي هو أنتون	اسم والدِي أنتون.
Xmenye u tisca aşka pisawnna?	ٱخمِانيِة وُ تسعة أشكا پِسَوْنَّ؟	تمانة وتسعة ايش بـساووا؟	ما مجموع ثمان وتسع؟
Pisawnna caşra u sapca	پِسَوْنَّ عشرة وُ سبعة	بـساووا عشرة وسبعة	يساويان سبعة عشر
Aş xar kan imps? Imps kan Yamuxmis	أش خار كان إمپس؟ إمپس كان ياموخْميس	أي نهار كان امس؟ امس كان يوم الخميس	أي يوم كان أمس؟ أمس كان الخميس
Aş xar tte kun pukra? Pukra tte kun Yamussift	أش خار ٱتّي كُون پُكرا؟ پُكرا ٱتّي كُون ياموسِّفت	أي نهار تـيكون (حيكون) بكرا؟ بكرا حيكون يوم السبت	ماذا سيكون يوم الغد؟ الغد سيكون السبت
Yamuxxat marrux fi li knise	ياموخَّت مَرُّوخ في لِكنيسة	يوم الأحد منروح فيه (بنروح فيه) الكنيسة/لـكنيسة	يوم الأحد نذهب فيه للكنيسة
Kilt xops ma zaytun, xaytċ casel u şraft xlip tel pakra	كلت خُپس ما زيتون، خَيْتْش عسل وشرفت ٱخليپ تل پكرة	أكلت خبز مع زينتون وشويّةْ عسل وشربت حليب تاع بقرة	أكلت خبزًا مع زيتون وبعضًا من العسل وشربت حليب البقرة
Ye	يي	إيه	نعم
La	لا	لا	لا

كل الأحرف تمثل بصورة مقاربة لمثيلاتها في (الألفبائية الصوتية الدولية)، مع وجود بعض الاستثناءات وهي:

C: ‎[ʕ]‏
ċ: ‎[tʃ]‏ (biphonemic)
δ: ‎[ð]‏
J: ‎[ʒ]‏
Ş: ‎[ʃ]‏
Y: ‎[j]‏

المراجع

[2]

[1]

[3]