Search

Seznam mangy vydané česky

seznam na projektech Wikimedia

Toto je seznam oficiálně vydaných japonských komiksů manga v českém jazyce.

První manga v češtině byla vydána roku 2000. Jednalo se o němou mangu Gon, ale pro nepříliš velký ohlas se nikdy nedočkala pokračování. O něco úspěšněji se do té doby prosazovaly některé korejské tituly nazývané manhwa.[1][2][3] Úspěšně začalo mangu vydávat až od roku 2008 nakladatelství Zoner Press, které uspělo se svou mangou Dveře chaosu.[4][5] Tituly, které následovaly, jsou např. Gravitation a Spirála. Začátkem léta 2014 oznámilo, že s vydáváním mangy končí.[6]

Další nakladatelství, která začala vydávat mangu v Česku, ale vydávání později ukončila, jsou Albatros (OEL manga Romeo a Julie) a Talpress (manga Motýlek, Elegie pro ovečku aj.). V češtině vydávalo mangu též polské nakladatelství Hanami (např. Balzamovač nebo Město světel).[7]

V roce 2011 se k jmenovaným nakladatelům připojilo komiksové nakladatelství CREW mangou Crying Freeman – Plačící drak.[8] Mezi další tituly vydané či vydávané nakladatelstvím CREW patří výběrově Naruto, Death Note, Bleach, Gantz, Útok titánů, Tokijský ghúl, Bojový anděl Alita nebo Fullmetal Alchemist.[9] V roce 2016 se k vydavatelům mangy v češtině připojilo mangou Cagaster komiksové nakladatelství Zanir, v roce 2019 pak nakladatelství Egmont mangou To bylo tvé jméno.[10][11] V roce 2022 byla vytvořena komiksová nakladatelská značka GATE pod firmou Knihy Dobrovský, která jako svoji první publikaci připravuje mangu Zdál se mi zase ten stejný sen.[12]

Seznam

CREW

Nakladatelství CREW vydává v Česku mangy od roku 2011; k roku 2023 vydalo celkem 59 mang. Přeložená díla používají českého přepisu japonštiny.

Vydání v ČRČeský názevPůvodní názevScénářKresbaPočet dílůPřekladatelRef.
OdDo
20112013Crying Freeman – Plačící drakクライングフリーマンKazuo KoikeRjóiči Ikegami5[p. 1]Ľudovít Plata[8]
dodnesNarutoナルトMasaši Kišimoto 63
72		Jan Adamčák (1),
Jan Horgoš (2–)		[13]
2015Death NoteデスノートCugumi ÓbaTakeši Obata14[p. 2]Anna Křivánková[14]
2012dodnesBleachブリーチTite Kubo 37
74		Anna Křivánková[15][16]
20132024GantzガンツHiroja Oku37Anna Křivánková[17]
20142023Útok titánů進撃の巨人Hadžime Isajama34Anna Křivánková[18][19]
20152016Gunsmith Catsガンスミス キャッツKen’iči Sonoda4[p. 3]Anna Křivánková[20][19]
2016All You Need Is Kill – Stačí jen zabíjetオール ユー ニード イズ キルHiroši Sakurazaka,
Rjósuke Takeuči		Takeši Obata1[p. 4]Anna Křivánková[21]
2019Tokijský ghúl東京喰種(トーキョーグール)Sui Išida14Anna Křivánková[22]
20172017Ryby – Útok z hlubinギョDžundži Itó1[p. 4]Anna Křivánková[23]
2018Ghost in the Shell攻殻機動隊Masamune Širó3Anna Křivánková[24]
2019Bojový anděl Alita銃夢Jukito Kiširo4[p. 5]Anna Křivánková[25]
2024Fullmetal Alchemist - Ocelový alchymista鋼の錬金術師Hiromu Arakawa 25
27		Anna Křivánková[26]
2018dodnesČarodějova nevěsta魔法使いの嫁Kore Jamazaki 18
20[p. 6]		Anna Křivánková[27]
2018SkrýšHIDEOUTMasasumi Kakizaki1Anna Křivánková[28]
dodnesSherlockSHERLOCKSteven Moffat,
Mark Gatiss		Jay.5[p. 6]Anna Křivánková[29]
20192023Zaslíbená Země Nezemě約束のネバーランドKaiu ŠiraiPosuka Demizu20Anna Křivánková[30]
2022Tokijský ghúl: re東京喰種(トーキョーグール):reSui Išida16Anna Křivánková[31]
2019Balónky oběšenců a další hororové příběhy[p. 7]Džundži Itó1Anna Křivánková[32]
2021Královská hra王様ゲームNobuaki KanazawaHitori Renda5Tomáš Jurkovič (1),
Eliška Nováková (2-5)		[33]
2019Zpráva pro Adolfaアドルフに告ぐOsamu Tezuka2[p. 8]Anna Křivánková[34]
dodnesMy Hero Academia –⁠ Moje hrdinská akademie僕のヒーローアカデミアKóhei Horikoši 22
40[p. 6]		Eliška Nováková (1–13),
Matěj Vozábal (14–)		[35]
20202021Green Blood –⁠ Zelená krevGREEN BLOODMasasumi Kakizaki5Marek Mikeš[36]
OrangeorangeIčigo Takano7Anna Křivánková[37]
dodnesBerserkベルセルクKentaró Miura (1989–2021), Kódži Mori (od 2022) 16
42[p. 9]		Anna Křivánková[38]
PokémonポケットモンスターSPECIALHidenori KusakaMato 14[p. 10]Matyáš Anton[39]
Ateliér špičatých kloboukůとんがり帽子のアトリエKamome Širahama 10
13[p. 6]		Kristýna Metličková (1),
Michala Kropáčková (2–)		[40]
2021Zabiják démonů鬼滅の刃Kojoharu Gotóge 16
23		Petr Kabelka,
Eliška Kabelková Vítová		[41]
2021ZvrácenáイビツHaruto Rjó1[p. 4]Michala Kropáčková[42]
2023AkiraアキラKacuhiro Ótomo6Anna Křivánková[43]
2022Němý hlas聲の形Jošitoki Óima7Eliška Nováková[44]
dodnesSpy x FamilySPY×FAMILYTacuja Endó 11
13[p. 6]		Michala Kropáčková[45]
One-Punch ManワンパンマンONEJúsuke Murata 11
30[p. 6]		Marek Mikeš[46]
2021Death Note: PovídkyDEATH NOTE短編集Cugumi ÓbaTakeši Obata1Anna Křivánková[47]
SpirálaうずまきDžundži Itó1[p. 11]Jan Horgoš[48]
2022dodnesJujutsu Kaisen –⁠ Prokleté války呪術廻戦Gege Akutami 10
26[p. 6]		Matyáš Anton[49]
2022Chci sníst tvoji slinivku君の膵臓をたべたいJoru SuminoIzumi Kirihara1[p. 4]Michala Kropáčková[50]
dodnesTokyo Revengers東京卍リベンジャーズKen Wakui 8
31		Vít Ulman[51]
Občanská hlídka –⁠ Moje hrdinská akademieヴィジランテ -僕のヒーローアカデミア ILLEGALS-Hidejuki FuruhašiBetten Court 5
15		Michala Kropáčková[52]
2022Jujutsu Kaisen –⁠ Prokleté války 0呪術廻戦 0 東京都立呪術高等専門学校Gege Akutami1Matyáš Anton[53]
dodnesJak jsem se reinkarnoval coby sliz転生したらスライムだった件FuseTaiki Kawakami 8
25[p. 6]		Petr Hofman[54]
2022Tomie富江Džundži Itó1[p. 12]Anna Křivánková[55]
dodnesPokoj v barvách štěstí幸色のワンルームHakuri 8
11		Veronika Kursová[56]
dodnesChainsaw ManチェンソーマンTacuki Fudžimoto 7
11[p. 13]		Michala Kropáčková[57]
2022Black Jackブラック・ジャックOsamu Tezuka 1[p. 14]Anna Křivánková[58]
2023dodnesTvá dubnová lež四月は君の嘘Naoši Arakawa 5
11		Anna Křivánková[59]
Láska ve střihu cosplayeその着せ替え人形は恋をするŠin’iči Fukuda 5
12[p. 6]		Matěj Vozábal[60]
2023Bohové lžou神様がうそをつく。Kaori Ozaki1Jan Hromek[61]
dodnesJednou rozkvetu i jáやがて君になるNio Nakatani 4
8		Lucie Uhlířová, Pavlína Paraiová[62]
Sakamoto DaysSakamoto DaysJúto Suzuki 4
16[p. 6]		Anna Křivánková[63]
2023V horách šílenství H. P. Lovecrafta狂気の山脈にてGó Tanabe2[p. 15]Vít Ulman[64]
Kočičí deníky伊藤潤二の猫日記 よん&むーDžundži Itó1Anna Křivánková[65]
2024MuzeumミュージアムRjósuke Tomoe3Jan Hromek[66]
dodnesKaidžú č. 8怪獣8号Naoja Macumoto 3
12[p. 6]		Matěj Vozábal[67]
Ach, vy dívky mládím zmítané荒ぶる季節の乙女どもよ。Mari OkadaNao Emoto 2
8		Jakub Jezdinský[68]
Mládí na hřištiアオのハコKódži Miura 2
14[p. 6]		Jan Hromek[69]
20242024Sbohem, Eriさよなら絵梨Tacuki Fudžimoto1Michala Kropáčková[70]
dodnesBlue LockブルーロックMunejuki KaneširoJusuke Nomura 1
27[p. 6]		Anna Křivánková[71]
2024Přiznání告白Nobujuki FukumotoKaidži Kawaguči1Anna Křivánková[72]
dodnesMoje hvězda【推しの子】Aka AkasakaMengo Jokojari 1
13[p. 6]		Matěj Vozábal[73]
2024Útok titánů: Bez výčitek進撃の巨人 悔いなき選択Gun SnarkHikaru Suruga 0
2		Anna Křivánková[74]
dodnesŠógunův popravčí首斬り朝Kazuo KoikeGóseki Kodžima 0
5[p. 16]		bude oznámeno[p. 17]
One PieceOne PieceEiičiró Oda 0
108[p. 6]		Petr Kabelka, Eliška Kabelková Vítová[75]
2024Deadpool: Samurajデッドプール：SAMURAISanširó KasamaHikaru Uesugi 0
1[p. 4]		Filip Drlík[76]
Takopího prvotní hříchタコピーの原罪Taizan 5 0
2		bude oznámeno[77]
Moje vadná Marikoマイ・ブロークン・マリコWaka Hirako 0
1		bude oznámeno[78]

Egmont

Nakladatelství Egmont vydává v Česku mangy od roku 2019; k roku 2023 vydalo celkem 3 mangy. Přeložená díla používají českého přepisu japonštiny.

Vydání v ČRČeský názevPůvodní názevPůvodní vydáníScénářKresbaPočet dílůPřekladatelRef.
OdDo
20192020To bylo tvé jméno.Kimi no na wa.
君の名は。		2017–2018Makoto ŠinkaiRanmaru Kotone3Jakub Stříbrný[11]
20222022SolaninSoranin
ソラニン		2005–2006Inio Asano2Jakub Stříbrný[79]
2023dodnesTakoví jsme byliBokura ga ita
僕等がいた		2002–2012Júki Obata 5
16		Tereza Velká[80]

GATE

Nakladatelství GATE vydává v Česku mangy od roku 2022; k roku 2024 vydalo celkem 13 mang. Přeložená díla používají českého přepisu japonštiny.

Vydání v ČRČeský názevPůvodní názevScénářKresbaPočet dílůPřekladatelRef.
OdDo
20222022Zdál se mi zase ten stejný senまた、同じ夢を見ていたJoru SuminoIzumi Kirihara3Igor Cima[81]
2024Dívka ze země Venkuとつくにの少女Nagabe12Anna Cima[82]
2022Sbohem, má růžová zahradoさよならローズガーデンDr. Pepperco3Igor Cima[83]
2023Psycho-Pass: Inspektor Šin’ja KógamiPSYCHO-PASS 監視官 狡噛慎也Midori GotóNacuo Sai6Igor Cima[84]
2023Mars RedMARS REDBun’ó FudžisawaKarakara Kemuri3Anna Cima[85]
dodnesBrutal: Zpověď inspektora z oddělení vraždブルータル 殺人警察官の告白Kei KogaRjó Izawa5[p. 6]Igor Cima[86]
Ragnarok: Poslední boj終末のワルキューレŠin’ja Umemura, Takumi FukuiAdžičika 13
21[p. 6]		Igor Cima[87]
Muž v domácnostiGokušufudó
極主夫道		Kósuke Óno 6
11[p. 6]		Anna Cima[88]
GangstaGANGSTA.Kósuke 6
8[p. 6]		Anna Cima[89]
Holmes z Kjóta京都寺町三条のホームズMai MočizukiIčiha Akizuki, Šizu Jamauči 8
12[p. 6]		Igor Cima[90]
Magie Svaté je všemocnáSeidžo no marjoku wa bannó desu
聖女の魔力は万能です		Juka TačibanaFudžiazuki 4
8[p. 6]		Markéta Linhart[91]
GannibalガンニバルMasaaki Ninomija 3
13		Anna Cima[92]
20242024Sexuální výchova na 120%性教育120％Kikiki TatakiHotomura3bude oznámeno[93]
dodnesTrace: Vzpomínky forenzního specialistyトレース 科捜研法医研究員の追想Kei Koga 0
13		bude oznámeno[94]
Pán a kocourおじさまと猫Umi Sakurai 0
12[p. 6]		bude oznámeno[95]

Zoner Press

Nakladatelství Zoner Press vydávalo v Česku mangy od roku 2008 do roku 2014; celkem za tu dobu vydalo 15 mang. Při překladu prvních třech děl, jmenovitě Dveře chaosu, Temné metro a Padlý měsíc, bylo použito Hepburnovy transkripce japonštiny, zbylé překlady používají českého přepisu.

Vydání v ČRČeský názevPůvodní názevScénářKresbaPočet dílůPřekladatelRef.
OdDo
20082009Dveře chaosuグレンツェン・テューアRjóko Micuki3Jana Tučníková (1),
Andrea Bednářová (2),
HBA (3)		[96]
Temné metroダークメトロKaren TókjóJošiken3Jana Tučníková[97]
20092009Padlý měsíc堕天の月Tói Hasumi1Markéta Pravdová[98]
2010GravitationグラビテーションMaki Murakami12Jan Horgoš,
Barbora Klabačková		[99]
Kategorie Stvůryカテゴリ:フリークスSakurako Gokurakuin4Petr Klička[100]
Každá jsme jiná彼女色の彼女AoiJukari Jašiki3Kristýna Zezulová[101]
20102010Hetalie – mocnosti Osyヘタリア Axis PowersHidekaz Himaruja 3[p. 18]
6		Jana Šimonová (1–2),
Barbora Klabačková (3)		[102]
20102011Případy Kjóko Karasumy烏丸響子の事件簿Ódži HiroiJúsuke Kozaki 5[p. 18]
10		Petr Klička[103]
SpirálaうずまきDžundži Itó3[p. 11]Jan Horgoš, Jana Hrčková[104]
2012Ve službách Nulyゼロの使い魔Nana Močizuki7Jan Horgoš[105]
20112011LabyrintMAZESuó Kózuki1Kristýna Zezulová[106]
Polibek katany月の吐息　愛の傷Rinko Ueda1Jan Horgoš[107]
HALHALAoi Makino1Kristýna Zezulová[108]
2013Fly High! Leť výšフライハイ！Nacumi Óči3Jan Horgoš (1–2),
Eliška Vytlačilová (3),
Barbora Klabačková (3)		[109]
20122014Líbání zakázánoKiss me ホスト組Nači Júki3Jan Horgoš (1),
Barbora Klabačková (2–3)		[110]

Ostatní

Vydání v ČRČeský názevPůvodní názevScénářKresbaPočet dílůVydavatelPřekladatelTranskripceRef.
OdDo
20002000GonゴンMasaši Tanaka 1[p. 19]
7		Calibre Publishingžádný[p. 20]Hepburnova[111]
20092012MotýlekバタフライJú Aikawa5TalpressZdeněk Hrdlička (1),
Eva Libišová (2),
Jan Skurovec (2),
Jana Šimonová (3–5)		Hepburnova[112]
2013Elegie pro ovečku羊のうたKei Tóme7TalpressMartin M. BočekHepburnova[113]
2015Kannonina rukaバースMasakazu Jamaguči9TalpressMartin M. BočekHepburnova[114]
20102010Kniha větruカゼノショKan FurujamaDžiró Taniguči1HanamiAnna PetrášováHepburnova[115]
Nebeský orel天の鷹Džiró Taniguči1HanamiAnna PetrášováHepburnova[116]
Město světelひかりのまちInio Asano1HanamiAnna KřivánkováHepburnova[117]
2011Balzamovač死化粧師Micukazu Mihara 3[p. 21]
7		HanamiMartina Černáková (1),
Michal Koža (2),
Marek Mikeš (3)		Hepburnova[118]
Myšlenky smyšlenkyはなしっぱなしDaisuke Igaraši2HanamiAnna KřivánkováHepburnova[119]
20162019Cagaster虫籠のカガステルKačó Hašimoto6[p. 22]ZanirJan Schejbal,
Kateřina Strnadová (2),
Zuzana Lochmanová (3-6)		Hepburnova[120]
20192019Putování s dinosaury恐竜大紀行Kiši Daimuró1ZanirRadka PavlíkováHepburnova[121]
2023dodnesDívčí válka乙女戦争〈ディーヴチー・ヴァールカ〉Kóiči Óniši 5
12		ArgoPetr Holýčeská[122]
2024dodnesUčebna pomsty復讐教室Karasu JamazakiRjú Kaname 1
7		ZanirSabina Dudováčeská[123]

Odkazy

Poznámky

Reference

Související články

Externí odkazy

Stránky věnované mangám a komiksům nakladatelství Zoner Press Archivováno 15. 8. 2016 na Wayback Machine.
Stránky věnované mangám nakladatelství CREW

Citováno z „https:https://www.search.com.vn/wiki/index.php?lang=cs&q=Seznam_mangy_vydané_česky&oldid=23832925“
🔥 Top keywords: Hlavní stranaSpeciální:HledáníMaurizio GucciJiří Ježek (cyklista)GucciFacebookIveta BartošováKlan GucciRozálie HavelkováGuccio GucciPetr FialaTomáš OtrubaExtraliga ledního hokejeSpeciální:Poslední změnyLiga mistrů UEFAPetr SepešiPetr HapkaDavid (biblická postava)Karel KrylMichal DavidAndorraSurvivor Česko & Slovensko: Titáni vs. LovciLadislav ŠtaidlDavid (Michelangelo)ČeskoMistrovství světa v ledním hokeji 2024BaleáryBig Mac IndexAmateri.czLadislav HojerSoubor:Katharina-II-von-Russland.jpgJekatěrina Ivanovna ZarinaYouTubePojištění odpovědnosti z provozu vozidlaSoubor:Catherine II after Roslin, Rokotov (1780s, Kunsthistorisches Museum).jpgKarel IV.17. dubenWikipedie:Pod lípouPraha