Inscripción de la ciudadela de Amán

La inscripción está tallada en un bloque de piedra caliza blanca de aproximadamente 26 × 19 cm, con partes de la inscripción perdidas. La mayoría de las letras son claramente visibles, y la piedra tiene pocos rastros de erosión, por lo que probablemente no estuvo expuesta a los elementos.

La inscripción contiene ocho líneas. A los lados izquierdo y derecho de la inscripción les faltan partes, y la línea inferior no parece incluir el final de la inscripción. Se cree que la línea superior es el comienzo de la inscripción, ya que hay espacio por encima de ella.

En las ocho líneas aparecen 93 letras, que se interpretan como repartidas entre unas 33 palabras.^[2]​ El tamaño y la forma de las letras individuales varían considerablemente, lo que sugiere que la inscripción procede de un escriba novato. Numerosas letras tienen formas inusuales, por ejemplo la Ḥēt tiene únicamente dos travesaños, frente a los tres habituales (𐤇),^[3]​ similar a la estela de Mesa. La Ṭēt es solamente un travesaño en círculo —en lugar del habitual 𐤈—, y el ʿAyn ya está ligeramente abierto hacia arriba —𐡏 en lugar de 𐤏—, lo que ocurre en las inscripciones fenicias a partir del siglo V. Una forma notablemente diferente también muestra que Tsade, que, sin embargo, también tiene un amplio abanico de formas en las otras inscripciones de la región. Debido a los paralelos, la inscripción está fechada paleográficamente alrededor del 800 a. C.,^[4]​ o unos 50 años a. C.^[5]​

Se entiende que se trata de una inscripción de construcción, aunque debido al carácter fragmentario, la traducción sigue siendo incierta. La reconstrucción de William Fulco supone que la inscripción se refiere a la deidad principal amonita Milcom, restaurando una sola letra que falta para formar el nombre.^[6]​

• Walter E. Aufrecht: A Corpus of Ammonite Inscriptions (Ancient Near Eastern Texts & Studies 4). Lewiston u. a. 1989, n.º 59.
•  
• . Andrews University. 
• The ‘Ammān Citadel Inscription: A New Collation». BASOR 230. 
•  
• William H. Shea: The Amman Citadel Inscription Again. In: Palestine Exploration Quarterly 113 (1981), pp. 105-110.

• The Amman Citadel Inscription