Euskadi Literatura Sariak

Euskadi Literatura Sariak
Mota	group of awards (en)
Kokaleku	Euskal Autonomia Erkidegoa
Herrialdea	Espainia
Sari-emailea	Eusko Jaurlaritza
Osatuta
	Euskadi saria - Gaztelaniazko literatura ; Euskadi saria - Euskarazko literatura itzulpena ; Euskadi saria - Gaztelaniazko saiakera ; Euskadi saria - Literatura lanaren ilustrazioa ; Euskadi saria - Euskarazko literatura ; Euskadi saria - Euskarazko haur eta gazte literatura ; Euskadi Saria - Euskarazko Saiakera

Euskadi Literatura Sariak Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak 1997az geroztik urtero antolatzen dituen literatura sariak dira. Hamaika urtez lau kategoriatan eman dira: Euskal Literatura, Itzulpengintza, Euskarazko Haur eta Gazte Literatura eta Gaztelaniazko Literatura. 2009an Ilustrazioen Saria gehitu zitzaien; eta 2010ean, berriz, Saiakera, euskaraz zein gaztelaniaz.

Ezaugarriak

Helburuei dagokienez, saritutako lanak zabaltzea eta egileak eurak eta egin dituzten lanak ezagutaraztea dira, liburugintzaren eta literaturaren alorrean oihartzun egokia emateko asmoz. Parte hartzeko, deialdiaren aurreko urtean argitaratuak behar dute izan lanek. Argitaratze unean bizirik dauden egileek idatzi, itzuli edo ilustratutako lanei zuzenduta daude sariak. Modalitate bakoitzeko epaimahaikideek aurkeztuko dituzte sari modalitate bakoitzeko hautagaiak, proposamen arrazoitu bidez.

Irabazleak

Azken urteetakoak

Urtea	Euskaraz	Gaztelaniaz	Itzulpengintza	Haur eta gazte literatura	Ilustrazioa	Euskarazko saiakera	Gaztelaniako saiakera	Zabalpen
2023	Arantxa Urretabizkaia, Azken etxea ^[1]	Alejandro Morellón, El peor escenario posible	Joxe Mari Berasategi, Maialen Berasategi, Paradisua	Patxi Zubizarreta, Zerria^[1]	Joseba Larratxe, ^[1] Ni ez naiz Mikel Laboa	Miren Billelabeitia, Norberak maite duena	Ander Izagirre, Vuelta al país de Elkano
2022	Uxue Apaolaza, Bihurguneko nasa^[2]	Edurne Portela, Los ojos cerrados^[3]	Koro Navarro, Fiesta. Eguzkia jaikitzen da^[3]	Leire Bilbao, Barruko hotsak^[2]	Maite Mutuberria, Irrimola^[2]	Irati Jimenez, Begiak zabalduko zaizkizue. Literaturari buruzko elkarrizketa bat^[3]	Teresa Maldonado, Hablemos claro^[3]
2021	Pello Lizarralde, Argiantza^[4]	Txani Rodríguez, Los últimos románticos^[5]	Joxan Elosegi Nik kantatu eta dantza egiten du mendiak.^[6]	Anjel Lertxundi, Haltzaren muinoa^[4]	Javier de Isusi, Transparentes. Historias del exilio colombiano^[7]	Alex Gurrutxaga, Xabier Lete, aberriaren poeta kantaria^[8]^[7]	Mikel Reparaz, Las grietas de América: Bajo la piel de un país dividido^[7]^[8]
2020	Karmele Jaio, Aitaren etxea^[9]	Aixa de la Cruz, Cambiar de idea^[10]	Idoia Santamaria, Aldibereko, Ingeborg Bachmann^[10]	Iñigo Astiz, Joemak eta polasak^[9]	Miren Asiain, Un millon de ostras en lo alto de la montaña ^[9]	Uxue Alberdi, Kontrako eztarritik^[10]	Borja Barrague, Larga vida a la socialdemocracia^[10]
2019	Irati Elorrieta, Neguko argiak	Ramón Eder Palmeras solitarias	Isabel Etxeberria Ramirez, Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak, senar-emazteak, Alice Munro	Patxi Zubizarreta ‘’Korri, Kuru, Korri’’	Asisko Urmeneta, ‘’Xahoren Biografikoa’’	Xamar, ‘’Etxera bidean’’	Daniel Innerarity, ‘’Política para perplejos’’
2018	Eider Rodriguez, Bihotz handiegia^[11]	Karmelo C. iribarren, Mientras me alejo	Irene Aldasoro, Gailur Ekaiztsuak^[12]	Eider Rodriguez, Santa Familia	Yolanda Mosquera, La pequeña Roque	Kepa Altonaga, Patagoniara Hazparnen barren^[13]	Santos Zunzunegi Bajo el signo de la melancolía^[13]
2017	Asier Serrano, Linbotarrak	Fernando Aranburu, Patria	Matías Múgica, Testamentua (François Villon)^[14]	Leire Bilbao, Xomorropoemak eta beste pizti batzuk	Mikel Valverde, Versos de deportes	Arantxa Urretabizkaia, Bidean ikasia	Ander Izagirre, Potosí	Ez zuten eman
2016	Luis Garde, Ehiztariaren isilaldia ^[15]	Gabriela Ybarra, El comensal, 2015. Caballo de Troya^[16]	Xabier Olarra, Ulises^[17]	Uxue Alberdi^[18] Besarkada	Mikel Casal Patiño, Así es la dictadura	Mitxelko Uranga, Tartaroa. Mina, boterea eta egia	Fernando Mikelarena, Sin piedad. Limpieza política en Navarra, 1936	Ez zuten eman
2015	Saria ez zen onartu^[19]	Martín Olmos, Escrito en negro	Juan Garzia, Sonetoak	Yolanda Arrieta, Argiaren alaba	Ana G. Lartitegi, El libro de la suerte	Joxe Azurmendi, Historia, arraza, nazioa	Joseba Zulaika, Vieja Luna de Bilbao	Ez zuten eman
2014	Bernardo Atxaga, Nevadako egunak ^[20]	Idoia Estornes, Cómo pudo pasarnos esto	Iñigo Roque, Gauzen ordena naturala	Harkaitz Cano, Orkestra lurtarra	Maite Gurrutxaga, Habiak	Joseba Gabilondo, New York-Martutene	Jon Juaristi, Espaciosa y triste	Ez zuten eman
2013	Ramón Saizarbitoria, Martutene	Ramiro Pinilla, Aquella edad inolvidable	Iñaki Mendiguren eta Sarah Turtle, Tom Sawyer-en abenturak	Xabier Olaso, Tximeletrak	Elena Odriozola, Tropecista	Jon Sudupe, Oi Europa!	Iban Zaldua, Ese idioma raro y poderoso	Ez zuten eman
2012	Harkaitz Cano, Twist	Juan Carlos Márquez, Tangram	Xabier Olarra eta Arantzazu Royo, Jakobian eraikina	Iban Zaldua, Azken garaipena (euskaraz) Iban Barrenetxea, El cuento del carpintero (gaztelaniaz)	Sara Morante, La flor roja	Inazio Mujika, Xabier Lete (auto)biografia bat	Daniel Innerarity, La democracia del conocimiento	Ez zuten eman
2011	Ur Apalategi, Fikzioaren izterrak	Jon Bilbao, Bajo el influjo del cometa	Karlos Zabala, Zubi bat drinaren gainean	Miren Agur Meabe, Errepidea	Iban Barrenetxea, Bombástica Naturalis	Joseba Sarrionandia, Moroak gara behelaino artean? ^[21]	Iñaki Uriarte, Diarios 1999-2003	Ez zuten eman
2010	Fermin Etxegoien, Autokarabana	José Fernández de la Sota, Vacilación	Jesus Mari Mendizabal, Eguzki kolpea	Patxi Zubizarreta, Xia Tenzinen bidaia miresgarria	Jokin Mitxelena, Ipuin-kontalariaren lapikoa	Joxe Azurmendi, Azken egunak Gandiagarekin ^[22]	Miguel Sánchez-Ostiz, Sin tiempo que perder	Ez zuten eman
2009	Xabier Lete, Egunsentiaren esku izoztuak	Luisa Etxenike, El ángulo ciego	Antton Olano, Ilargi-harria	Ruben Ruiz, Anekdotak	Elena Odriozola, Aplastamiento de las gotas	Ez zuten eman	Ez zuten eman	Ez zuten eman
2008	Jokin Muñoz, Antzararen bidea	Manuel Leguineche, El club de los faltos de cariño	Josu Zabaleta, Gaueko gezurrak	Pello Añorga, Jenio gaiztoa	Ez zuten eman	Ez zuten eman	Ez zuten eman	Ez zuten eman
2007	Xabier Montoia, Euskal hiria sutan	Juan Bas, Voracidad	Fernando Rey, Pereirak dioenez	Miren Agur Meabe, Urtebete itsasargian	Ez zuten eman	Ez zuten eman	Ez zuten eman	Ez zuten eman
2006	Iban Zaldua, Etorkizuna	Javier de Dios López, Comida para peces	Xabier Olarra, Estilo ariketak	Patxi Zubizarreta, Pantaleon badoa	Ez zuten eman	Ez zuten eman	Ez zuten eman	Ez zuten eman
2005	Harkaitz Cano, Belarraren ahoa	Ramiro Pinilla, Verdes valles, colinas rojas	Karlos Zabala, Parisen sabela	Xabier Olaso, Pupuan trapua	Ez zuten eman	Ez zuten eman	Ez zuten eman	Ez zuten eman
2004	Jokin Muñoz, Bizia lo	Eduardo Gil Bera, Historia de las malas ideas	Antton Garikano, Bederatzietatik bederatzietara	Jesus Mari Olaizola, Osaba Bin Floren	Ez zuten eman	Ez zuten eman	Ez zuten eman	Ez zuten eman
2003	Pello Lizarralde, Larrepetit	Antonio Altarriba, La memoria de la nieve	Koro Navarro, Zortzi kontakizun	Fernando Morillo, Izar-malkoak	Ez zuten eman	Ez zuten eman	Ez zuten eman	Ez zuten eman
2002	Itxaro Borda, % 100 basque	Miguel González San Martín, Pobeñeses	Iñaki Mendiguren, Harry Potter eta sekretuen ganbera	Miren Agur Meabe, Itsaslabarreko etxea	Ez zuten eman	Ez zuten eman	Ez zuten eman	Ez zuten eman
2001	Ramon Saizarbitoria, Gorde nazazu lurpean	Fernando Aranburu, Los ojos vacíos	Josu Zabaleta, Fantasiazko ipuinak	Karlos Linazasoro, Bota gorriak	Ez zuten eman	Ez zuten eman	Ez zuten eman	Ez zuten eman
2000	Lourdes Oñederra, Eta emakumeari sugeak esan zion	Paloma Díaz-Mas, La tierra fértil	Irene Aldasoro, Dublindarrak	Felipe Juaristi, Animalien inauteria	Ez zuten eman	Ez zuten eman	Ez zuten eman	Ez zuten eman
1999	Anjel Lertxundi, Argizariaren egunak	Bernardo Atxaga, Lista de locos y otros alfabetos	Juan Garzia, Ipuin hautatuak	Juan Kruz Igerabide, Jonas eta hozkailu beldurtia	Ez zuten eman	Ez zuten eman	Ez zuten eman	Andoni Egaña, Pausoa noiz luzatu
1998	Felipe Juaristi, Galderen geografia	José Fernández de la Sota, Todos los santos	Jon Muñoz, Harreman arriskutsuak	Patxi Zubizarreta, Gizon izandako mutila	Ez zuten eman	Ez zuten eman	Ez zuten eman	Xabier Montoia, Gasteizko hondartzak
1997	Aingeru Epaltza, Tigre ehizan	Pedro Ugarte, Los cuerpos de las nadadoras	Jose Morales Belda, Gure garaiko heroia	Bernardo Atxaga, Xola eta Basurdeak	Ez zuten eman	Ez zuten eman	Ez zuten eman	Ramon Saizarbitoria, Bihotz bi. Gerrako kronikak

Lehendabizikoak

1995

Euskarazko literatura-sariak:
- "Jon Mirande" eleberri-saria: Karen Airamekoa - Patxi Ezkiaga
- "Pedro I. Barrutia" antzerki-saria: Eman gabe
Gaztelaniazko literatura-sariak:
- "Pío Baroja" eleberri-saria: La tapia amarilla - Fernando Chivite
- "Francisco de Avellaneda" antzerki-saria: Los abrazos perdidos - Roberto Herrero

1994

Euskarazko literatura-sariak:
- "Pedro Axular" saiakera-saria: Ilustrazioaren bidetik argi berri bila Frankfurten - Jon Sudupe
- "Lizardi" poesia-saria: Gelak eta zelaiak - Amaia Iturbide
Gaztelaniazko literatura-sariak:
- "Unamuno" saiakera-saria: El carro de heno - Eduardo Gil Vera
- "Gabriel Celaya" poesia-saria: Origen - José Antonio Rodríguez Medeiros

1993

Euskarazko lliteratura-sariak:
- "Jon Mirande" eleberri-saria: informaziorik gabe.
- "Pedro I. Barrutia" antzerki-saria: informaziorik gabe.
Gaztelaniazko literatura-sariak:
- "Pío Baroja" eleberri-saria: Benarés - Álvaro Bermejo
- "Francisco de Avellaneda" antzerki-saria: La piedra que flota en el estanque - José Luis San José

1991

Euskarazko literatura-sariak:
- "Jon Mirande" eleberri-saria: Zisnearen hegada - Patxi Ezkiaga
- "Lizardi" poesia-saria: Oi Emmanuel! - Felix Zubiaga
- "Pedro I. Barrutia" antzerki-saria: Ba dago ala ez dago..? - Yolanda Arrieta
- "Pedro Axular" saiakera-saria: Narziso berriaz gogoetak - Juana Atxabal
- Lirikako Accesita: Girovago - Joseba Urizar
Gaztelaniazko literatura-sariak
- "Alonso de Ercilla" poesia-saria: Museo de Reproducciones - Iñaki Ezkerra
- "Pío Baroja" eleberri-saria: El enfermo epistemológico - José Ignacio Nájera Nieto
- "Unamuno" saiakera-saria: La luz inextinguible - Juan José Lanz
- "Francisco de Avellaneda" antzerki-saria: E lucevan la stelle - Alvaro Bermejo
- Saiakerako Accesita: La narrativa de Raúl Guerra Garrido - Juan Cruz Mendizabal
Euskadi sariak
- Euskarazko Literatura: Mimodrama eta ikonoak, Juan Mari Lekuona
- Gaztelaniazko Literatura: Demasiado tarde para Filoctetes, Alfonso Sastre
- Itzulpena: Eulien ugazaba, Joxe Austin Arrieta (The lord the Fflies, William Golding)
- Irudigintza: Ninoren istorioa, Asun Balzola
- Argitalpen onenak: Bizkaia barru-barrutik, Alberto Schommer
- Haur eta gazte Literatura: Alex, Mariasun Landa

1990

Euskarazko literatura-sariak:
- "Lizardi" lirika-saria: Udazkeneko karabana erratua - Karlos Linazasoro
- "Pedro Axular" Saikera-saria: Filosofia zer den - Joxe Azurmendi
Gaztelaniazko literatura-sariak:
- "Pío Baroja" eleberri-saria: Enredos pelirrojos - Ignacio Ortubai
- "Francisco de Avellaneda" antzerki-saria: Un hombre enamorado - David Barbero
- Eleberrien Accesita: Contra el instinto del oboe - Juan Luis San José
- Saikerako Accesita: La imagen del nacionalismo vasco y de la violencia política en el País Vasco en la prensa americana - Eduardo López-Aranguren / La contracultura en España en la segunda mitad de la década de los setenta - Andrés López Ibarrondo
Euskadi sariak
- Euskarazko Literatura: Babilonia, Juan Mari Irigoien
- Gaztelaniazko Literatura: La Gran Ilusión, Miguel Sánchez Ostiz
- Itzulpena: Katharina Blumen Ohore Galdua, Pello Zabaleta Kortaberria (Die verlorene Ehre der Katharina Blum, Heinrich Boll)
- Irudigintza: Querer la luna - Agustina la payasa, Pablo Echebarria Molina
- Argitalpen onenak: El fruto de la Almendra, Miguel González de San Román
- Haur eta Gazte Literatura: La Cazadora de Indiana Jones, Asun Balzola

1989

Euskarazko literatura-sariak:
- "Jon Mirande" eleberri-saria: Itzulera baten istorioa - Martin Ugalde
- "Lizardi" lirika-saria: Ogen liliak - Miguel Angel Unanua
- Eleberrien Accesita: Legez kanpo - Laura Mintegi
- Saiakerako Accesita: Euskara eskolan eta gizartea eraiki nahi izan zuen euskal pedagogo aurreki eta gidaria - Agustín Pascual , Joxe Manuel Bujanda / Abertzaletasuna eta jauntxokeria Bermeon, 1899-1914, - Mikel Aizpuru
Gaztelaniazko literatura-sariak:
- "Pío Baroja" eleberri-saria: La defección de Búnkol - Jose Javier Mina Astiz
- "Alonso de Ercilla" lirika-saria: Una temporada en el invierno - Maria Felipa Maizkurrena
- "Unamuno" saiakera-saria: El mito de la sociedad organizada - Jesús Manuel de Miguel Rodríguez
- "Francisco de Avellaneda" antzerki-saria: Falstaff no cree en la otra vida - Francisco Javier Gil Díez-Conde
- Eleberrien Accesita: Los ayunos de Ester - Severino Calleja
- Lirikako Accesita: Cálices de octubre - Pablo Gonzalez de Langarika
- Saiakerako Accesita: Unamuno, Baroja y Maeztu frente a la cultura de masas - José Miguel Fernandez Urbina
- Antzerkien Accesita: El Torrente - Arturo del Barrio
Euskadi sariak
- Euskarazko Literatura: Obabakoak, Bernardo Atxaga
- Gaztelaniazko Literatura: Antología Poética, Ernestina de Champourcin
- Itzulpena: Dominique Artzain Xiberotar bat Nevadan, Xabier Mendiguren (Sweet promised land, Robert Laxalt)
- Irudigintza: Madame Kontxesi-Uribe, Brigada & Detektibe-Purra¡Purra¡ 4 - Arturo Campionen Pedro Mari, Antton Olariaga
- Argitalpen onenak: Euskal Herriko Mitoak, Gipuzkoako Kutxa / Itsasoa IV-V, Etor Lertxundi / Euskaradun arte unibertsala, Mikel Angel Lertxundi-Maribel Aiertza / Euskal Leiendak, Erein / Fauna Iberica, Kriselu

1988

Euskarazko literatura-sariak:
- "Lizardi" lirika-saria: Barne-distantziak - Imanol Irigoien
- "Pedro I Barrutia" antzerki-saria: Bai, horrela da - Iosu Arkotxa
- "Pedro Axular" saiakera-saria: O tempora! O mores! - Eduardo Gil Vera
- Poesiako Accesita: Ordokak eta elurrak - Iñigo Aranbarri / Oroitzen antosina - Pedro Martín Zabaleta
Gaztelaniazko literatura-sariak:
- "Pío Baroja" eleberri-saria: El descenso de orfeo - Alvaro Bermejo Marcos
- "Alonso de Ercilla" lirika-saria: Te tomo la palabra - José Fernández de la Sota
- "Unamuno" saikera-saria: Retorno al hombre (una incursión en el futuro que viene) - Juan Basurto
- Saikerako Accesita: Contriciones - José Fernández de la Sota
- Poesiako Accesita: Los cantos del dios oscuro y otros poemas - María Felipa Maizkurrena
- Antzerkiko Accesita: Simón o los días felices - Ignacio José Berciano Pérez / Existir sin ser - Arturo del Barrio Rodríguez
- Saikerako Accesita: Estética taurina y artes plásticas - José Ramón Gomez Nazabal / Política y Cultura en el País Vasco - Idoia Estornés