زبان کرواتی
زبان کرواتی در کرواسی و در بخش‌هایی از بوسنی و هرزگوین بکار برده می‌شود. این زبان متعلق به زبانهای هندواروپایی است. همچنین تشابهاتی نیز با زبان فارسی و حتی فارسی باستان دارد. در این زبان واژه‌هایی وجود دارد که مشابه آن تنها در زبان فارسی یافت می‌شود.
| کرواتی | |
|---|---|
| hrvatski | |
| بیان | [xř̩ʋa:tski:] |
| زبان بومی در | کرواسی، بوسنی و هرزگوین، صربستان (استان خودمختار وویوودینا)، مونته‌نگرو، رومانی (شهرستان کاراش-سورین) |
| قومیت | کرووات |
شمار گویشوران | ناشناخته (۵٫۶ میلیون اشاره‌شده ۱۹۹۱–۲۰۰۶) |
| خط لاتین (Gaj's alphabet) Yugoslav Braille | |
| وضعیت رسمی | |
زبان رسمی در |  کرواسی بوسنی و هرزگوین (رسمی) صربستان (در استان خودمختار وویوودینا) اتریش (در بورگن‌لاند) اتحادیه اروپا |
زبان اقلیت شناخته‌شده در | |
| تنظیم‌شده توسط | Institute of Croatian Language and Linguistics |
| کدهای زبان | |
| ایزو ۱–۶۳۹ | hr |
| ایزو ۲–۶۳۹ | hrv |
| ایزو ۳–۶۳۹ | hrv |
| گلاتولوگ | croa1245[۸] |
| زبان‌شناسی | بخشی از زبان صربی‌کرواتی |
 نقشه زبان کروات در کرواسی و بوسنی و هرزگوین | |
الفبا
| A a | B b | C c | Č č | Ć ć | D d | Đ đ |
| Dž dž | E e | F f | G g | H h | I i | J j |
| K k | L l | Lj lj | M m | N n | Nj nj | O o |
| P p | R r | S s | Š š | T t | U u | V v |
| Z z | Ž ž | (ie) | (ŕ) |
واج‌شناسی
کرواتی همچون سایر گونه‌های صربی‌کرواتی دارای ۳۵ واج متشکل از ۲۵ همخوان و ۱۰ واکه است.
همخوان‌ها
دستگاه همخوان‌های صربی‌کرواتی ۲۵ همخوان را در بر می‌گیرد. یک ویژگی آن حضور همخوان‌های پسالثوی و انسایشی کامی و نبود سایشی کامی است.[۹] در صربی‌کرواتی برخلاف بیشتر زبانهای اسلاوی همچون روسی برای بسیاری از همخوان‌ها هیچ گونهٔ کامی در برابر متضاد غیرکامی آن وجود ندارد.
| لبی | دندانی/ لثوی | برگشته | (ششی-) کامی | نرم‌کامی | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| خیشومی | m | n | ɲ | |||
| انسدادی | بی‌واک | p | t̪ | k | ||
| واک‌دار | b | d̪ | ɡ | |||
| انسایشی | بی‌واک | t̪͡s̪ | t͡ʂ | t͡ɕ | ||
| واک‌دار | d͡ʐ | d͡ʑ | ||||
| سایشی | بی‌واک | f | s̪ | ʂ | x | |
| واک‌دار | v | z̪ | ʐ | |||
| ناسوده | مرکزی | j | ||||
| کناری | ɫ | ʎ | ||||
| لرزشی | r | |||||
واکه‌ها
دستگاه واکه‌های صربی‌کرواتی به‌طور خلاصه متشکل از پنج واکه /a, e, i, o, u/ به دو نوع کوتاه و بلند است.[۹] گرچه در نوشتار به جز در واژه‌نامه‌ها، تفاوت میان آن‌ها نمایان نمی‌شود.[۱۰]
| پیشین | مرکزی | پسین | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| کوتاه | بلند | کوتاه | بلند | کوتاه | بلند | |
| بسته | i | i: | u | u: | ||
| میانی | e̞ | e̞ | o̞ | o̞ | ||
| باز | ä | ä | ||||
مثال‌ها
| فارسی | کرواتی | صربی |
|---|---|---|
| مقایسه کردن | Usporedba | Поређење (Poređenje) |
| اروپا | Europa | Европа (Evropa) |
| هلند | Nizozemska | Холандија (Holandija) |
| ایتالیاییان | Talijani | Италијани (Italijani) |
| کیهان | Svemir | Васиона (Vasiona) |
| ستون فقرات | Kralježnica | Кичма (Kičma) |
| هوا | Zrak | Ваздух (Vazduh) |
| آموزش | Odgoj | Васпитање (Vaspitanje) |
| هفته | Tjedan | Седмица (Sedmica) |
| تاریخ | Povijest | Историја (Istorija) |
| پنتلون (گونه‌ای شلوار) | Hlače | Панталоне (Pantalone) |
| طبله | Trbuh | Стомак (Stomak) |
| دانش | Znanost | Наука (Nauka) |
| اصالتاًّ | Osobno | Лично (Lično) |
| شخصی | Osoba | Лице (Lice) |
| سازمان ملل متحد | Ujedinjeni Narodi | Уједињене Нације (Ujedinjene Nacije) |
| نان | Kruh | Хлеб (Hleb) |
| مصنوعی | Umjetno | Вештачки (Veštački) |
| صلیب، چلیپا | Križ | Крст (Krst) |
| دموکراسی | Demokracija | Демократија (Demokratija) |
| کشف | Spoznaja | Сазнање (Saznanje) |
| جزیره | Otok | Острво (Ostrvo) |
| افسر | Časnik | Официр (Oficir) |
| ترافیک جاده‌ای | Cestovni promet | Друмски саобраћај (Drumski saobraćaj) |
| بزرگ‌راه | Autocesta | Аутопут (Autoput) |
| درازا | Duljina | Дужина (Dužina) |
| همکاری | Udruga | Удружење (Udruženje) |
| کارخانه | Tvornica | Фабрика (Fabrika) |
| ژنرال | Opće | Опште (Opšte) |
| مسیح | Krist | Христoс (Hristos) |
| متاسفم! | Oprosti | Извини (Izvini) |
| زبان بومی معیار | Materinski jezićni standard | Матерњи језички стандард |
| فارسی | انگلیسی | کرواتی |
|---|---|---|
| زم (زمستان) | Cold, Winter | Zima |
| زن | Wife, Woman | Žene, Žena |
| نیمه جان | Weak, Sick, Powerless | Nemoćan |
| نازک | Low, Low-Pitched | Nizak |
| شوربا (آش) | Soup | Čorba |
| شکر | Sugar | Šećer |
| نیست | Nothing | Ništa |
| زی، زیست | Live | Živ |
| دار، درخت | Tree | Drvo |
| نو | New | Nov |
| تازه | Fresh | Taze |
| کجا | Where | Kuda |
| مرده | Dead | Mrtav |
| نارنجی، نارنج | Orange | Naranča |
| زرد | Yellow | Žut |
| دادن | Give | Dati |
| داده | Given | Dato |
| تچان (پارسی کهن) | Flow | Teći |
| دو | Two | Dva |
| شش | Six | Šest |
| صد | Hundred | Sto |
| تـُنـُک | Thin | Tanak |
| گو، گفت | Talk | Govor |
| پاره (پارسی کهن) | Money | Pare |
| بی | Without | Bez |
| موش | Mouse | Miš |
| بیش (در پارسی کهن ویش) | More | Više |
| اِستان (جایگاه و پایگاه) | Appartment, Residence, Place | Stan |
| اژدها | Dragon | Aždaja |
| بَغ | God | Bog |
