Štše ne vmerla Ukrajiny
Štše ne vmerla Ukrajiny i slava, i volja (ukr. Ще не вмерла України і слава, і воля, Štše ne vmerla Ukrajiny i slava, i volja) on Ukrainan kansallislaulu.[1][2][3] Laulun sävelsi Länsi-Ukrainasta kotoisin oleva säveltäjä ja pappi Myh’ailo Verbytskyi vuonna 1863 Pavlo Tšubynskyin vuotta aikaisempaan kirjoittamaan isänmaalliseen runoon. Siitä tuli Ukrainassa suosittu isänmaallinen laulu, ja vuonna 1917 se julistettiin vasta itsenäistyneen Ukrainan tasavallan kansallislauluksi.[4] Laulu muistuttaa hieman puolalaisia ja serbialaisia kansanlauluja.
| Ще не вмерла України | |
|---|---|
 Kansallishymnin nuotit | |
| Valtio |  Ukraina |
| Säveltäjä | Myh’ailo Verbytskyi |
| Sanoittaja | Pavlo Tšubynsky |
| Sävelletty | 1863 |
| Suomenkielinen nimi | Ukraina ei ole vielä kuollut |
| |
Štše ne vmerla Ukrajiny i slava, i volja laulettiin de facto -kansallislauluna uudelleen itsenäistyneen Ukrainan ensimmäisen presidentin Leonid Kravtšukin virkaanastujaisissa 5. joulukuuta 1991. Ukrainan 28. kesäkuuta 1996 hyväksytty perustuslaki määrää 20. artiklassaan Verbytskyin sävellyksen kansallislauluksi ja määrää samalla, että laulun virallisten sanojen on tultava hyväksytyksi parlamentissa kahden kolmasosan enemmistöllä, mikä tapahtui vasta 6. maaliskuuta 2003.[5][6] Hyväksytyt sanat poikkeavat hieman Tšubynskyin alkuperäisestä runosta.[2]
Venäjän hyökättyä Ukrainaan helmikuussa 2022 useat eurooppalaiset orkesterit soittivat normaalin ohjelmistonsa lisäksi myös Ukrainan kansallislaulun osoittaakseen solidaarisuutta.[7]
Sanat
Käytössä olevat sanat
| Ukrainankieliset sanat | Translitterointi | Epävirallinen laulettava suomennos |
|---|---|---|
| Ще не вмерла України і слава, і воля, Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля. Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці, Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. | Štše ne vmerla Ukrajiny i slava, i volja, Štše nam, brattja molodiji, usmih’netsja dolja. Zhynut naši voriženky, jak rosa na sontsi, Zapanujem i my, brattja, u svoji storontsi. | Viel' ei kuollut ole Ukraina, ei kunnia eikä tahto Vielä meille, nuoret veljet, hymyilee kohtalo. |
| Kertosäe: Душу й тіло ми положим за нашу свободу. І покажем, що ми, браття, козацького роду. | Dušu j tilo my položym za našu svobodu I pokažem, štšo my, brattja, kozatskoho rodu. | Ruumiin, sielun me annamme vapautemme vuoksi Veljet näyttäkää, ett' olemme, kasakoiden kansaa. |
Lähde:[8]
Ukrainalaiset sanat ennen vuotta 2003
| Ukrainankieliset sanat | Translitterointi | Epävirallinen laulettava suomennos |
|---|---|---|
| Ще не вмерла Україна, ні слава, ні воля, Ще нам, браття українці, усміхнеться доля. | Štše ne vmerla Ukrajiny ni slava, ni volja, Štše nam, brattja ukrajintsi, usmih’netsja dolja. | Viel' ei kuollut ole Ukraina, ei kunnia eikä tahto Vielä meil', ukrainalaiset, hymyilee kohtalo. |
| Kertosäe: Душу й тіло ми положим за нашу свободу І покажем, що ми, браття, козацького роду. | Dušu j tilo my položym za našu svobodu I pokažem, štšo my, brattja, kozatskoho rodu. | Ruumiin, sielun me annamme vapautemme vuoksi Veljet näyttäkää, ett' olemme, kasakoiden kansaa. |
Lähde:[8]
