Jertta Ratia-Kähönen
Jertta Ratia-Kähönen (s. 23. huhtikuuta 1948 Helsinki[1][2]) on suomalainen kääntäjä, ohjaaja, taidemaalari ja sovittaja. Hänet muistetaan erityisesti suomenkielisestä ohjaustyöstään tv-sarjassa Muumilaakson tarinoita.
| Jertta Ratia-Kähönen | |
|---|---|
| Henkilötiedot | |
| Syntynyt | 23. huhtikuuta 1948 Helsinki |
| Ammatti | kääntäjä, ohjaaja, taidemaalari, sovittaja |
| Ohjaaja | |
| Taiteilijanimet | Jertta Ratia |
| Tunnetuimmat ohjaukset | Muumilaakson tarinoita (1990–1992) |
| Aiheesta muualla | |
| IMDb | |
| Elonet | |
Ura
Ratia-Kähönen on työskennellyt Yleisradiolla muun muassa kääntäjänä ja ohjaajana. 1990-luvulla hän toimi Muumilaakson tarinoiden suomentajana ja ohjaajana, sekä teki sarjan alku- ja lopputunnusmusiikin suomenkieliset sanat. Ratia-Kähönen on suomentanut Muumilaakson tarinoiden tunnuslaulujen lisäksi myös monia muita muumilauluja, elokuvan Muumipeikko ja pyrstötähti, sekä pari muumiaiheista tietokonepeliä. Muumilaakson tarinoiden lisäksi hän on suomentanut ja ohjannut monia muitakin Ylen lastenohjelmia, kuten Postimies Pate, Nalle Luppakorva, Himpulat, Maija Mehiläinen ja Teletapit. Hänen vakionäyttelijöinään ovat toimineet muiden muassa Matti Ruohola, Rabbe Smedlund, Ilkka Merivaara, Leena Uotila ja Kaija Kiiski. Näistä viimeksi mainittua lukuun ottamatta kaikki ovat ääninäytelleet Muumilaakson tarinoissa.
Nykyään Ratia-Kähönen toimii pääasiassa taidemaalarina, mutta hän myös kääntää Ylelle dokumentteja.
Tuotantoa TV:ssä
| Vuosi | Projekti (elokuva, dokumentti, tv-sarja) | Työtehtävä |
|---|---|---|
| 1979 | Nalle Luppakorva (tv-sarja) | suomennos |
| 1980 (luku) | Muumien maailma | Suomennos |
| 1984 | Maija Mehiläinen (tv-sarja) | ohjaus |
| 1989–1991 | Alfred J. Kwak (tv-sarja) | suomennos |
| 1990–1992 | Muumilaakson tarinoita (tv-sarja) | Ylen version suomennos ja ohjaus |
| 1992 | Muumipeikko ja pyrstötähti (elokuva) | suomennos ja sovitus |
| 1992–1995 | Kaukametsän pakolaiset (tv-sarja) | suomennos ja ohjaus |
| 1998 | Ensi-ilta Säämäjärven Särkilahdessa (dokumentti) | suomennos |
| 1998 | Viimeiset karjalaiset (dokumentti) | |
| Maija Mehiläinen (tv-sarja) | suomennos | |
| 1998–2004 | Teletapit (tv-sarja) | suomennos ja ohjaus |
| 1999 | Remakat ritarit (tv-sarja) | |
| 2000 | Ryssä perkele – sotavankina Suomessa (dokumentti) | suomennos |
| 1994–1997 | Vili Vilperi (tv-sarja) | suomennos |
| 2001-2008 | Postimies Pate (tv-sarja) | suomennos ja ohjaus |
| 2004 | Himpulat (tv-sarja) [3] | |
| 2009 | Sprengtporten – itsenäisyyden arkkitehti (dokumentti) | suomennos |
Muuta tuotantoa
| Vuosi | Projekti (albumi, tietokonepeli) | Työtehtävä |
|---|---|---|
| 1992 | Lasten ikioma Muumi | suomennos |
| 1993 | 14 uutta Muumilaulua | |
| 2000 | Muumit ja Taikatalvi | |
| 2001 | Muumit ja Taikalamppu |
Lähteet
- Jertta Ratia-Kähönen Elonetissä.
- Jertta Ratia-Kähönen Internet Movie Databasessa. (englanniksi)