Luettelo televisiosarjan Babylon 5 jaksoista

Babylon 5 on yhdysvaltalainen science fiction -draamasarja, jonka on luonut J. Michael Straczynski.

Pilottijakso

#	Nimi	Suomenkielinen nimi ^[1]	Alkup. esityspäivä	Esityspäivä Suomessa	Koodi
–	Babylon 5: The Gathering	Babylon 5: Kokoontuminen	22.2.1993	17.8.1997	–
Vorlonien suurlähettiläs joutuu murhayrityksen kohteeksi pian asemalle saapumisensa jälkeen. Komentaja Sinclair on pääepäilty.

Ensimmäinen tuotantokausi: Ennusmerkkejä

#	Nimi	Suomenkielinen nimi ^[2]^[3]	Alkup. esityspäivä	Esityspäivä Suomessa	Koodi
1	Midnight on the Firing Line	Hyökkäys pimeästä	26.1.1994	24.8.1997	103
Kun narnit hyökkäävät centaurien siirtokuntaan, Londo ja G'Kar ovat vähällä ryhtyä tappelemaan keskenään. Samaan aikaan ryöstäjät hyökkäävät rahtialusten kimppuun aseman lähistöllä.
2	Soul Hunter	Sielujen saalistaja	2.2.1994	31.8.1997	102
Pahoin vaurioitunut alus tuodaan asemalle, ja sen kyydissä ollut outo muukalainen tunnistetaan sielunmetsästäjäksi. Kyseessä on kuolematon laji, joka pystyy aistimaan kuoleman ja oletettavasti varastamaan sielun.
3	Born to the Purple	Aateluuden taakka	9.2.1994	7.9.1997	104
London ura on uhattuna, kun kaunis nainen viettelee hänet ja varastaa arkaluontoisen tietokonetiedoston. Garibaldi tutkii rajoitettuun käyttöön tarkoitetun viestintäkanavan luvatonta käyttöä.
4	Infection	Taudin siemen	16.2.1994	14.9.1997	101
Tri Franklinin luona vierailee hänen vanha ystävänsä ja oppi-isänsä, ksenoarkeologi tri Hendricks. Hendricks toivoo saavansa Franklinilta apua kuolleesta maailmasta löytämiensä korkeateknisten orgaanisten muinaisjäänteiden tutkimiseen. Muinaisjäänteillä näyttää kuitenkin olevan oma tahto, ja ne ryhtyvät manipuloimaan Hendricksin apulaista.
5	The Parliament of Dreams	Unelmien kimara	23.2.1994	21.9.1997	108
Sinclairin entinen tyttöystävä Catherine Sakai saapuu asemalle viikon mittaisen juhlan aikana, jonka kuluessa ihmiset ja muukalaiset esittelevät uskonnollisia uskomuksiaan. Vanha vihollinen lähettää salamurhaajan tappamaan G'Karin.
6	Mind War	Surmamieli	2.3.1994	28.9.1997	110
Poikkeuksellisilla kyvyillä varustettu karkulaistelepaatti pyrkii suojaan Babylon 5:lle, ja kaksi PSI-kyttää saapuu pidättämään hänet. Catherine Sakai suuntaa Sigma 957:lle tutkiakseen, löytyykö sieltä Quantium-40:ää, ja jättää näin huomiotta G'Karin vakavat varoitukset.
7	The War Prayer	Vihan lietsojat	9.3.1994	5.10.1997	107
Rasistinen ryhmittymä tekee muukalaisiin kohdistuvia terroritekoja Babylon 5:llä. Samaan aikaan Londolle aiheuttavat ongelmia kaksi nuorta centauria, jotka tahtovat rikkoa perinteet jättämällä huomiotta järjestetyt avioliittonsa ja haluamalla sen sijaan avioitua rakkaudesta.
8	And the Sky Full of Stars	Totuuskoe	16.3.1994	12.10.1997	106
Sinclair kidnapataan, ja häntä kuulustelee kaksi miestä, jotka ovat päättäneet todistaa Sinclairin pettäneen Maan Linjan taistelussa.
9	Deathwalker	Kalmantuoja	20.4.1994	19.10.1997	113
Na'Toth hyökkää asemalle saapuneen muukalaisnaisen kimppuun ja väittää, että kyseessä on dilgaarisotarikollinen Jha'dur, joka tunnetaan nimellä Kalmantuoja. Kosh palkkaa Talian valvomaan joitakin melko outoja neuvotteluja.
10	Believers	Uskonkiista	27.4.1994	26.10.1997	105
Muukalaispari tulee tri Franklinin puheille kuolemansairaan poikansa kanssa. Lapsi voitaisiin parantaa yksinkertaisella leikkauksella, mutta vanhempien uskonto kieltää sen nimenomaisesti. Samaan aikaan Ivanova saattaa vahingoittuneen linjalaivan ryöstäjien alueen läpi.
11	Survivors	Eloonjääneet	4.5.1994	2.11.1997	111
Yhdessä taisteluhävittäjäruumista sattuu räjähdys vain joitakin päiviä ennen presidentin suunniteltua vierailua Babylon 5:lle. Kuoleva mies vihjaa syyllisen olevan Garibaldi, ja tämä on juuri se, mitä presidentin turvapäällikkö haluaa kuulla, sillä hän syyttää Garibaldia isänsä kuolemasta.
12	By Any Means Necessary	Keinoja kaihtamatta	11.5.1994	16.11.1997	114
Onnettomuus telakointiruumissa käynnistää ongelmien sarjan Babylon 5:llä, kun narnien raskas rahtialus tuhoutuu ja yksi työläisistä kuolee. Telakan työntekijät vaativat parempia olosuhteita ja uhkaavat mennä lakkoon, mikäli heidän vaatimuksiinsa ei suostuta. G'Kar tarvitsee G'Quan-Eth-kasvin tärkeää uskonnollista seremoniaa varten.
13	Signs and Portents	Ennusmerkkejä	18.5.1994	9.11.1997	116
Centauriaatelinen saapuu Babylon 5:lle viedäkseen London hallussa olevan tärkeän centaurireliikin takaisin kotimaailmaan. Salaperäinen mies vierailee kaikkien muukalaissuurlähettiläiden luona ja kysyy heiltä epätavallisen kysymyksen.
14	TKO	Taisteluhaaste	25.5.1994	23.11.1997	119
Garibaldi yllättyy, kun vanha ystävä tulee Babylon 5:lle kamppaillakseen Mutaissa, raa’assa avaruusolentojen taistelulajissa. Samaan aikaan Ivanovalla on vaikeuksia isänsä kuoleman käsittelemisessä.
15	Grail	Graalinmalja	6.7.1994	30.11.1997	109
Babylon 5:lle saapuu mies, joka kysyy muukalaislähettiläiltä tietoja, jotka saattaisivat auttaa häntä löytämään etsimänsä Graalin maljan. Alakerrassa (engl. Downbelow) muuan gangsteri aiheuttaa turvallisuusongelmia toteuttamalla mielenpyyhinnän kaikille häntä vastustaville.
16	Eyes	Silmät	13.7.1994	7.12.1997	122
Sinclairin viimeisen vuoden aikana tekemät päätökset joutuvat tarkastelun kohteeksi, kun sisäisten asioiden tutkija saapuu testaamaan miehistön uskollisuutta Maan sotavoimille telepaatin avulla. Lennier osoittaa suurta kiinnostusta Garibaldin yritykseen kasata kokoon 1990-luvulta peräisin oleva moottoripyörä.
17	Legacies	Menneisyyden perintö	20.7.1994	14.12.1997	115
Minbarien sotaristeilijä saapuu Babylon 5:lle asettaakseen hiljattain kuolleen minbarijohtajan ruumiin näytille. Ivanova ja Talia taistelevat äskettäin telepaattisilla kyvyillä varustetuksi havaitun nuoren tytön kohtalosta.
18	A Voice in the Wilderness, Part 1	Ääni syvyydestä, osa 1	27.7.1994	21.12.1997	120
Babylon 5:n alapuolella olevalta planeetalta, Epsilon 3:lta, alkaa tulla outoja signaaleja. Tiedealus lähetetään tutkimaan tapausta, mutta se joutuu planeetan puolustusjärjestelmän aikaansaaman tulituksen kohteeksi. Samaan aikaan Garibaldi on huolissaan Marsiin jättämänsä rakastettunsa puolesta, kun siellä alkavat taistelut.
19	A Voice in the Wilderness, Part 2	Ääni syvyydestä, osa 2	3.8.1994	28.12.1997	121
Tilanne kuumenee, kun Maan sotavoimien raskas risteilijä saapuu ”suojelemaan Maan etuja”, ja Epsilon 3:lla olevat fuusioreaktorit uhkaavat riistäytyä hallinnasta ja räjäyttää sekä planeetan että Babylon 5:n.
20	Babylon Squared	Ajan vangit	10.8.1994	4.1.1998	118
Babylon 4 ilmestyy uudelleen samaan paikkaan, mistä se katosi neljä vuotta aiemmin, ja Sinclair ja Garibaldi johtavat retkikuntaa, jonka tehtävänä on evakuoida Babylon 4:n henkilökunta. Samaan aikaan Delenn kutsutaan Harmaan neuvoston luokse. Neuvoston jäsenet ilmoittavat hänelle valinneensa uuden johtajan – hänet.
21	The Quality of Mercy	Parantava voima	17.8.1994	11.1.1998	117
Tri Franklin tutkii Downbelow’ssa ilman lupaa toimivaa parantajaa sillä aikaa, kun Londo vie Lennierin tutustumismatkalle Babylon 5:n epämääräisille alueille. Tuomittu murhaaja odottaa tuomionsa, persoonallisuuden kuoleman, täytäntöönpanoa.
22	Chrysalis	Käännekohta	26.10.1994	18.1.1998	112
Centaurit ovat aikeissa vetäytyä eräästä avaruuden kvadrantista narnien ahdistelun takia, kun Londo saa tarjouksen ongelman ratkaisemisesta. Sillä välin Garibaldi yrittää selvittää, mihin sellaiseen tietoon hänen vasikkansa törmäsi, että se aiheutti tämän joutumisen tapetuksi.

Toinen tuotantokausi: Varjot tulevat

#	Nimi	Suomenkielinen nimi ^[3]	Alkup. esityspäivä	Esityspäivä Suomessa	Koodi
23	Points of Departure	Uusi johtaja	2.11.1994	25.1.1998	201
Kommodori John Sheridan ottaa Babylon 5:n komentoonsa sen jälkeen, kun Sinclair on siirretty muualle. Karkuteillä oleva minbarien sota-alus on vapaalla jalalla hyperavaruudessa. Minbarisodan loppumisen todellinen taustasyy paljastetaan.
24	Revelations	Paljastuksia	9.11.1994	1.2.1998	202
Franklin ryhtyy äärimmäisiin toimenpiteisiin pelastaakseen Garibaldin. Delenn tulee ulos kotelostaan. Sheridanin sisar saapuu vierailulle, ja G'Kar palaa matkoiltaan varoitus mukanaan.
25	The Geometry of Shadows	Varjojen geometria	16.11.1994	8.2.1998	203
Londo jatkaa Mordenin ja hänen liittolaistensa käyttämistä maineen ja vallan tavoitteluun. Ryhmä teknomaageja saapuu asemalle. Ivanovalle annetaan tehtäväksi draziväestön keskinäisen kiistan sovitteleminen.
26	A Distant Star	Kaukainen tähti	23.11.1994	15.2.1998	204
Sheridan käynnistää vaarallisen operaation, jonka tavoitteena on pelastaa hyperavaruuteen eksynyt Maan tutkimusalus, jonka kapteenina toimii hänen ystävänsä. Delennin auktoriteetti minbarien keskuudessa asetetaan kyseenalaiseksi hänen muodonmuutoksensa takia.
27	The Long Dark	Pahan kosketus	30.11.1994	22.2.1998	205
Kryoninen tutkimusalus sadan vuoden takaa lähestyy Babylon 5:ttä ja tuo mukanaan tappavan olennon sekä menneisyydestä peräisin olevan ihmisen.
28	A Spider in the Web	Hämähäkki verkossa	7.12.1994	1.3.1998	206
Marsin vastarintaliikkeen agentilta vaikuttava henkilö murhaa Talia Wintersin vanhan ystävän.
29	Soul Mates	Ylimmät ystävät	14.12.1994	8.3.1998	208
London kolme vaimoa saapuvat asemalle. Delenn pyytää Ivanovalta apua uusiin ihmispiirteisiinsä sopeutumisessa. Talian entinen aviomies saapuu asemalle kiintoisan tarinan kanssa.
30	A Race Through Dark Places	Kilpajuoksu pimeässä	25.1.1995	15.3.1998	207
Psi-kyttä Alfred Bester palaa Babylon 5:lle etsimään salakuljetusväylää, jonka avulla karkulaistelepaatteja autetaan pääsemään Psi-joukkoja pakoon. Hänen saapumisensa aiheuttaa huolta komentohenkilökunnan keskuudessa, sillä he tajuavat, että joku sisäpiiriin jäsenistä auttaa karkuritelepaatteja.
31	The Coming of Shadows	Varjot tulevat	1.2.1995	22.3.1998	209
Centaurien keisari Turhan on tulossa valtiovierailulle Babylon 5:lle. Garibaldi kohtaa ryhmän nimeltä Rajavartijat (engl. Rangers).
32	GROPOS	Operaatio äkkikuolema	8.2.1995	29.3.1998	210
Babylon 5 isännöi 25 000 ”ground-pounderiksi” kutsutun Maan sotavoimien sotilaan vierailua. Joukkoja johtaa kenraali Richard Franklin, Stephenin isä.
33	All Alone in the Night	Yksin yössä	15.2.1995	5.4.1998	211
Starfury-taisteluhävittäjälennon aikana Sheridan joutuu tuntemattoman muukalaislajin kidnappaamaksi. Harmaa neuvosto kutsuu Delennin luokseen kuulemaan kohtalonsa.
34	Acts of Sacrifice	Uhrauksia	22.2.1995	12.4.1998	212
G'Kar yrittää saada kansalleen tukea Sheridanilta ja Maan Allianssilta. Ivanova tekee paljon töitä varmistaakseen liittouman uuden muukalaislajin kanssa.
35	Hunter, Prey	Metsästäjä, saalis	1.3.1995	19.4.1998	213
Komentohenkilökunta kamppailee aikaa ja Maan sotavoimia vastaan löytääkseen kadoksissa olevan lääkärin, jolla on tietoja presidentti Santiagon salamurhasta.
36	There All the Honor Lies	Kunniantuntoa	26.4.1995	26.4.1998	214
Sheridan on vähällä menettää komentajuutensa tapettuaan minbarin itsepuolustukseksi. Ivanova asetetaan vastuuseen lahjakaupasta, jossa myydään Babylon 5 -kauppatavaroita.
37	And Now For a Word	Tilannekatsaus	3.5.1995	3.5.1998	215
ISN-uutiskanavan henkilökunta viettää 36 tuntia Babylon 5:llä kuvatakseen dokumentin ja tehdäkseen tilannekatsauksen elämästä asemalla sekä narnien ja centaurien välisen sodan etenemisestä.
38	In the Shadow of Z’ha’dum	Z’ha’dumin varjossa	10.5.1995	10.5.1998	216
Sheridan saa selville yhteyden edesmenneen vaimonsa ja salaperäisen herra Mordenin välillä ja tekee kaikista ympärillään olevista vihollisiaan pidättäessään Mordenin.
39	Knives	Kaksintaistelu	17.5.1995	17.5.1998	217
Londo tapaa vanhan ystävänsä joutuakseen saman tien keskelle Centaurin tasavallan juonitteluja. Vieras elämänmuoto valtaa Sheridanin kehon.
40	Confessions and Lamentations	Tunnustuksia ja suruviestejä	24.5.1995	24.5.1998	218
Kuolettava rutto aiheuttaa markabien lajin joutumisen sukupuuton partaalle, ja Franklin joutuu taistelemaan aikaa vastaan etsiessään tautiin parannuskeinoa, ennen kuin muutkin lajit saavat tartunnan.
41	Divided Loyalties	Kahden vaiheilla	11.10.1995	31.5.1998	219
Lyta Alexander palaa Babylon 5:lle mukanaan tieto, jonka mukaan yksi komentohenkilökunnan jäsenistä saattaa tietämättään olla Psi-joukkojen nukkuja-agentti.
42	The Long, Twilight Struggle	Kamppailu hämärässä	18.10.1995	30.8.1998	220
Varjojen tuesta tietämätön centaurien sotakoneisto vyöryy kohti narnien kotimaailmaa. Samaan aikaan narnien laivaston rippeet suunnittelevat epätoivoista viime hetken vastaiskua.
43	Comes the Inquisitor	Inkvisiittori saapuu	25.10.1995	6.9.1998	221
Vorlonit lähettävät ”inkvisiittorin” Babylon 5:lle testaamaan Delennin ja Sheridanin valmiutta Valon armeijan johtamiseen. Asemalla olevat narnit kyseenalaistavat G'Karin johtajuuden.
44	The Fall of Night	Yö tulee	1.11.1995	13.9.1998	222
Komentohenkilökunta joutuu vaikeaan tilanteeseen Sheridanin suostuessa antamaan turvapaikan narnien sota-alukselle, kun Maan hallitus pyrkii samaan aikaan lepyttelemään yhä aggressiivisemmaksi käyvää Centaurin tasavaltaa. Yövartiosto-järjestö (engl. Nightwatch) ryhtyy laajentamaan vaikutusvaltaansa asemalla.

Kolmas tuotantokausi: Kriittinen valinta

#	Nimi	Suomenkielinen nimi ^[3]	Alkup. esityspäivä	Esityspäivä Suomessa	Koodi
45	Matters of Honor	Kunnia velvoittaa	6.11.1995	20.9.1998	301
Babylon 5:n miehistölle esitellään uusi ase, jonka avulla voidaan taistella varjojen kasvavaa uhkaa vastaan. Maan sotavoimien virkailija saapuu asemalle tutkiakseen luutnantti Kefferin nauhoitetta.
46	Convictions	Vakaumuksen puolesta	13.11.1995	27.9.1998	302
Satunnaisten pommitusten sarja aiheuttaa asemalla epävakautta ja uhkaa henkilöstöä ja suurlähettiläitä. Ryhmä Maasta lähteneitä munkkeja saapuu asemalle.
47	A Day in the Strife	Valtakiista	20.11.1995	4.10.1998	303
Babylon 5:n henkilöstö muodostaa yhteyden outoon muukalaisluotaimeen. G'Karin asema narnien keskuudessa joutuu uhatuksi sekä ulkoa että sisältä käsin.
48	Passing Through Gethsemane	Gethsemanen tie	27.11.1995	11.10.1998	304
Hyväntahtoinen munkki joutuu outojen esineiden ja aiemmin piilotettujen muistojen ristituleen. Lyta Alexander palaa Babylon 5:lle.
49	Voices of Authority	Esivallan ääniä	29.1.1996	18.10.1998	305
Ivanova ja Marcus lähtevät etsimään lisää Ensimmäisiä Draalin avulla. Sheridan joutuu Yövartioston sekä Babylon 5:n uuden ”poliittisen upseerin” tarkastelun kohteeksi.
50	Dust to Dust	Kieltotavaraa	5.2.1996	25.10.1998	306
”Valon salaliitto” joutuu vaaraan, kun Bester tulee Babylon 5:lle etsimään pölyksi kutsuttua huumetta kauppaavaa välittäjää, joka on tehnyt tuttavuutta G'Karin kanssa...
51	Exogenesis	Avaruusloiset	12.2.1996	1.11.1998	307
Franklin ja Marcus tutkivat loismuukalaisten leviämistä Alakerrassa. Ivanova saa tehtäväkseen päättää, sopisiko Corwin ”Valon salaliiton” jäseneksi.
52	Messages from Earth	Viestejä maasta	19.2.1996	8.11.1998	308
Hätkähdyttävä paljastus saa Sheridanin ja Delennin lähtemään suorittamaan vaarallista tehtävää Maan Allianssin hallinnoimaan avaruuteen. Yövartiosto kasvattaa vaikutusvaltaansa Babylon 5:llä.
53	Point of No Return	Kriittinen valinta	26.2.1996	15.11.1998	309
Kun presidentti Clark julistaa poikkeustilan kaikkialle Maan Allianssiin, on komentohenkilökunnan löydettävä keino Yövartioston vallankaappausyrityksen pysäyttämiseen Babylon 5:llä. Londo saa kuulla ennustuksen keisari Turhanin leskeltä, kun tämä vierailee asemalla.
54	Severed Dreams	Unelmien tuho	1.4.1996	22.11.1998	310
Presidentti Clark yrittää saada Babylon 5:n hallintaansa voimaa käyttäen, mikä pakottaa Sheridanin ja komentohenkilöstön ottamaan aseet käyttöön omaa hallitustaan vastaan. Delenn kohtaa Harmaan neuvoston.
55	Ceremonies of Light and Dark	Hyvän ja pahan palvelijat	8.4.1996	29.11.1998	311
Delenn yrittää järjestää minbarien uskonnollisen seremonian, jonka tarkoituksena on auttaa komentohenkilökuntaa ja suurlähettiläitä sopeutumaan uusiin tilanteisiinsa. Yövartioston jäännös yrittää heikentää Sheridanin kontrollia Babylon 5:stä. Londo uhmaa lordi Refaa.
56	Sic Transit Vir	Yllätyksiä ja epäilyksiä	15.4.1996	6.12.1998	312
Vir joutuu hätään, kun hänen kihlattunsa – jota hän ei ole koskaan aiemmin tavannut – saapuu asemalle, ja hänen ”työnsä” centaurien Minbarin suurlähettiläänä tulee päivänvaloon.
57	A Late Delivery from Avalon	Vieras aikojen takaa	22.4.1996	13.12.1998	313
Asemalle saapuva matkustaja väittää olevansa hahmo kuningas Arthur -legendoista. Sheridan ja Ivanova yrittävät saada muukalaishallituksilta tunnustuksen Babylon 5:n uudelle asemalle.
58	Ship of Tears	Surujen alus	29.4.1996	20.12.1998	314
Bester palaa Babylon 5:lle ja ehdottaa erikoista vaihtokauppaa: tietoja presidentti Clarkin suunnitelmista asemaa varten vastineena hänen apunsa varjoaseiden vapauttamisessa.
59	Interludes and Examinations	Välikohtauksia ja tutkimuksia	6.5.1996	27.12.1998	315
Varjosota alkaa, ja Sheridanin vastuulle tulee varjoja vastaan tarvittavien taisteluvoimien kokoaminen. Hän pyytää apua Koshilta, ja tällä on merkittäviä seurauksia. Franklin vajoaa riippuvuudessaan yhä syvemmälle.
60/61	War Without End	Päättymätön sota	13.5.1996 / 20.5.1996	2.1.1999 / 9.1.1999	316/317
Jeffrey Sinclair palaa. Hänellä on elintärkeä tehtävä aseman säilymisen kannalta: matkustaa ajassa taaksepäin Babylon 4:n varastamiseksi.
62	Walkabout	Etsinnän alku	30.9.1996	16.1.1999	318
Franklin jatkaa etsintäänsä Alakerrassa. Sijaisvorloni saapuu asemalle. Sheridan haluaa kiihkeästi saada voiton varjoista käyttämällä hyödyksi vastikään keksittyä etua.
63	Grey 17 Is Missing	Salainen sektori	7.10.1996	23.1.1999	319
Garibaldi tutkii aseman hylättyä kerrosta. Delenn asetetaan rajavartijoiden johtoon, mutta Neroon epäilee Delennin arvollisuutta tehtävään.
64	And the Rock Cried Out, No Hiding Place	Ei pakopaikkaa	14.10.1996	30.1.1999	320
Uskonnollisten johtajien delegaatio saapuu Babylon 5:lle vierailemaan veli Theon luona ja tarjoamaan Sheridanille apua. Londo käynnistää suunnitelman, jonka tavoitteena on lordi Refasta eroon pääseminen.
65	Shadow Dancing	Varjojen tanssia	21.10.1996	6.2.1999	321
Valon armeija valmistautuu kohtaamaan varjot sodan tähän mennessä suurimmassa taistelussa. Franklinin vaellus tulee veriseen loppuunsa.
66	Z’ha’dum	Z’ha’dum	28.10.1996	13.2.1999	322
Sheridanin vaimo, jonka oletettiin kuolleen neljä vuotta aiemmin, yrittää vakuuttaa Sheridanin tulemaan Z’ha’dumiin. Londo saa tärkeitä uutisia, jotka koskevat hänen poliittista tulevaisuuttaan. Varjot lähtevät liikkeelle itse Babylon 5:ttä vastaan.

Neljäs tuotantokausi: Katkeraan loppuun

#	Nimi	Suomenkielinen nimi ^[3]	Alkup. esityspäivä	Esityspäivä Suomessa	Koodi
67	The Hour of the Wolf	Suden hetki	4.11.1996	20.2.1999	401
Ivanova, Delenn ja Lyta matkustavat Z’ha’dumiin etsimään Sheridania, kun taas G'Kar lähtee etsimään Garibaldia. Londo saa selville, että Centaurin päämaailman poliittinen ilmapiiri on heikentynyt mielenvikaisen keisari Cartagian hallinnon alaisuudessa.
68	Whatever Happened to Mr. Garibaldi?	Garibaldin kohtalo	11.11.1996	27.2.1999	402
G'Kar ja Marcus jatkavat Garibaldin etsimistä Centaurin agenttien seuratessa heitä. Sheridan yrittää palata ”eloon” salaperäisen Lorien-nimisen olennon avulla.
69	The Summoning	Kokoonkutsu	18.11.1996	6.3.1999	403
Zack saa johtolangan, joka voi auttaa pelastamaan Garibaldin tuntemattomien sieppaajien käsistä. Delenn kohtaa vastustusta Vapaiden maailmojen liiton taholta, kun hän yrittää järjestää Valon armeijan uudelleen.
70	Falling Toward Apotheosis	Syöksy jumaluuteen	25.11.1996	13.3.1999	404
Ensimmäisenä sodan lopettamiseen tähtäävänä askeleena Sheridan päättää ryhtyä toimenpiteisiin vorlonien uutta suurlähettilästä vastaan. G'Karia kidutetaan Cartagian käsissä.
71	The Long Night	Pitkä yö	27.1.1997	20.3.1999	405
Sheridan jatkaa palasten asettamista paikoilleen viimeistä varjoja ja vorloneja vastaan suoritettavaa iskua varten. Sillä aikaa Londo ja Vir tekevät viime hetken valmisteluja keisari Cartagian murhaamiseksi.
72	Into the Fire	Tulta päin	3.2.1997	27.3.1999	406
Sheridan järjestää varjosodan huipennukseksi viimeisen välienselvittelyn vorlonien ja varjojen välillä Coriana 6:ssa.
73	Epiphanies	Ilmestyksiä	10.2.1997	10.4.1999	407
Garibaldi eroaa turvallisuuspäällikön virastaan. Bester palaa asemalle mukanaan uutinen Maan Allianssin aikeista eristää Babylon 5 ja saattaa se huonoon valoon.
74	The Illusion of Truth	Totuuden illuusio	17.2.1997	17.4.1999	408
Komentohenkilöstön jäsenet ottavat riskin, kun ISN-kanavan toimittaja saapuu asemalle ja väittää haluavansa tehdä puolueettoman ja totuudenmukaisen jutun Babylon 5:stä.
75	Atonement	Sovitus	24.2.1997	24.4.1999	409
Delennin täytyy palata Minbariin oikeuttaakseen suhteensa Sheridaniin omalle kansalleen. Asian käsittelyn aikana hän tekee tärkeän löydön. Sheridan lähettää Marcusin ja Franklinin Marsiin.
76	Racing Mars	Kohti Marsia	21.4.1997	1.5.1999	410
Franklin ja Marcus saapuvat Marsiin aloittaakseen koordinoinnin vastarintaliikkeen kanssa. Sheridanin ja Garibaldin välinen juopa syvenee.
77	Lines of Communication	Yhteyskanavia	28.4.1997	8.5.1999	411
Franklin ja Marcus yrittävät suostutella Marsin vastarintaliikettä auttamaan Sheridania presidentti Clarkin vastaisissa toimissa. Delenn saa tietää drakheista sekä kasvavista jännitteistä eri minbarikastien välillä.
78	Conflicts of Interest	Eturistiriitoja	5.5.1997	15.5.1999	412
Garibaldi aloittaa työt salaperäisen uuden työnantajansa palveluksessa. Sheridan keksii suunnitelman, joka mahdollistaa taistelun presidentti Clarkin propagandakampanjaa vastaan.
79	Rumors, Bargains and Lies	Huhuja, sopimuksia ja valheita	12.5.1997	22.5.1999	413
Sheridan saa huiputettua Vapaiden maailmojen liiton jäsenet uuteen liittoumaan. Delenn lähestyy Neroonia yrityksessä lopettaa minbarien sisällissota.
80	Moments of Transition	Siirtymähetkiä	19.5.1997	29.5.1999	414
Sotilaskasti vaatii Delenniä ja uskonnollista kastia antautumaan. Bester tekee tarjouksen yhä epätoivoisemmaksi käyvälle Lytalle. Sheridan on pakotettu toimimaan sen jälkeen, kun hän on kuullut Ivanovalta hirvittäviä uutisia.
81	No Surrender, No Retreat	Katkeraan loppuun	26.5.1997	5.6.1999	415
Presidentti Clarkin viimeisimpien toimien raivostuttama Sheridan johtaa valkotähtilaivaston Maan sotavoimia vastaan tavoitteenaan Proxima 3:n vapautus.
82	The Exercise of Vital Powers	Voimannäyttö	2.6.1997	4.9.1999	416
Garibaldi saapuu Marsiin tapaamaan uutta työnantajaansa, William Edgarsia. Lyta auttaa Franklinia saavuttamaan edistystä jäädytettyjen telepaattien kanssa.
83	The Face of the Enemy	Vihollisen kasvot	9.6.1997	11.9.1999	417
Garibaldi joutuu päättämään, pettääkö hän Sheridanin vai ei. Franklin ja Lyta saapuvat Marsiin mukanaan jäädytetyistä telepaateista koostuva lasti.
84	Intersections in Real Time	Välähdyksiä tosiajassa	16.6.1997	18.9.1999	418
Sheridan joutuu Maan Allianssin armottoman kuulustelun kohteeksi.
85	Between the Darkness and the Light	Valon ja pimeyden välissä	6.10.1997	25.9.1999	419
Sheridanin kärsiessä Maan sotavoimien käsittelyssä Ivanova ottaa laivaston komentoonsa seuraavaa taistelua varten. Garibaldi yrittää todistaa syyttömyytensä Marsin vastarintaliikkeelle.
86	Endgame	Loppupeli	13.10.1997	2.10.1999	420
Sheridan komentaa viimeistä presidentti Clarkin joukkoja vastaan suoritettavaa hyökkäystä Garibaldin, Franklinin, Lytan ja Marsin vastarintaliikkeen avulla. Marcus tekee vaarallisen ja elintärkeän päätöksen.
87	Rising Star	Nouseva tähti	20.10.1997	9.10.1999	421
Sheridan joutuu kohtaamaan seuraukset Clarkin ja Maan sotavoimien vastaisista toimistaan. Marcus tekee äärimmäisen uhrauksen. Delenn järjestää eri lajit historialliseksi Allianssiksi.
88	The Deconstruction of Falling Stars	Putoavia tähtiä	27.10.1997	16.10.1999	422
Babylon 5:n vaikutukset universumiin paljastetaan miljoonan vuoden päähän tulevaisuuteen.

Viides tuotantokausi: Tulipyörä

#	Nimi	Suomenkielinen nimi ^[3]	Alkup. esityspäivä	Esityspäivä Suomessa	Koodi
89	No Compromises	Ei kompromisseja	21.1.1998	23.10.1999	502
Sheridan joutuu salamurhaajan kohteeksi ennen virkaanastujaisseremoniaa, jossa hänestä on määrä tulla Tähtiallianssin presidentti. Kommodori Elizabeth Lochley saapuu Maasta ottaakseen Babylon 5:n komentoonsa Sheridanin puolesta. Ryhmä turvapaikkaa etsiviä karkulaistelepaatteja saapuu asemalle.
90	The Very Long Night of Londo Mollari	Londo Mollarin pitkä yö	28.1.1998	30.10.1999	503
Londo saa sydänkohtauksen ja näkee epätodellisen unen, jossa hänen täytyy kohdata suurin pelkonsa säilyäkseen hengissä. Lennier päättää lähteä pois Delennin palveluksesta ja palata Minbariin.
91	The Paragon of Animals	Eläinten esikuva	4.2.1998	6.11.1999	504
Sheridan ottaa yhteen Tähtiallianssin jäsenmaailmojen kanssa periaatejulistuksen takia. Eristyksissä oleva maailma tunnetun avaruuden reunamilla pyytää Allianssin apua ryöstäjiltä puolustautumiseen. Garibaldi yrittää värvätä telepaatteja tiedustelutehtäviin.
92	A View from the Gallery	Näkymä galleriasta	11.2.1998	13.11.1999	505
Kun Babylon 5 joutuu muukalaislajin hyökkäyksen kohteeksi, tavalliset huoltotyöläiset Mack ja Bo pyrkivät pitämään aseman toimintakunnossa.
93	Learning Curve	Oppimiskäyrä	18.2.1998	20.11.1999	506
Kaksi rajavartijakoulutuksessa olevaa minbaria vierailee asemalla. Garibaldi selvittää Lockleyn taustaa, ja Zack tutkii murhaa Alakerrassa.
94	Strange Relations	Merkillisiä suhteita	25.2.1998	27.11.1999	507
Komentohenkilökunta joutuu hankalaan tilanteeseen Besterin johtaman Psi-joukkojen yksikön saapuessa asemalle pidättämään telepaattien siirtokunnan jäseniä.
95	Secrets of the Soul	Sielun salaisuuksia	4.3.1998	4.12.1999	508
Lyta tulee läheisemmäksi Byronille ja telepaattien siirtokunnalle sillä aikaa, kun Franklin tutkii hyach-lajin kaukaista menneisyyttä koskevaa salaisuutta.
96	Day of the Dead	Kuolleiden päivä	11.3.1998	11.12.1999	511
Brakirien ”Kuolleiden päiväksi” kutsutussa juhlassa henkilöiden menneisyyteen liittyvät kuolleet vierailevat heidän luonaan. Kuuluisat viihdyttäjät Rebo ja Zooty käyvät asemalla.
97	In the Kingdom of the Blind	Sokeiden valtakunnassa	18.3.1998	18.12.1999	509
Byron ja telepaattien siirtokunta esittää uhkavaatimuksen Tähtiallianssille. Londo palaa Centaurin päämaailmaan G'Kar henkivartijanaan ja saa selville vaaran centaurien hovissa.
98	A Tragedy of Telepaths	Telepaattien tragedia	25.3.1998	25.12.1999	510
Tilanne Tähtiallianssin ja telepaattien siirtokunnan välillä pahenee entisestään, kun Bester saapuu asemalle. Londo ja G'Kar löytävät vanhan ystävän centaurien hovista.
99	Phoenix Rising	Nouseva Feeniks	1.4.1998	1.1.2000	512
Telepaattien, Allianssin ja Psi-joukkojen välinen pattitilanne saa verisen ja traagisen päätöksen. Garibaldi kohtaa arkkivihollisensa.
100	The Ragged Edge	Vähäosaiset	8.4.1998	8.1.2000	513
Garibaldin lankeaminen alkoholismiin vaarantaa drazien kotimaailmaan suuntautuneen salaisen operaation. G'Kar saa selville, että hänestä on muodostunut kansalleen uskonnollinen johtohahmo.
101	The Corps is Mother, the Corps is Father	Psykot on äiti, psykot on isä	15.4.1998	15.1.2000	514
Psi-kyttäharjoittelijakaksikko ja heidän ohjaajanaan toimiva Bester seuraavat murhanhimoista karkulaistelepaattia Marsista Babylon 5:lle.
102	Meditations on the Abyss	Avoimia kysymyksiä	27.5.1998	22.1.2000	515
Lennier on rajavartijakoulutuksessa eräällä valkotähtialuksella ja suorittaa samalla salaista tehtävää Delennin ja Tähtiallianssin puolesta. Sillä aikaa drazit asettavat salakuuntelulaitteen London huoneistoon ja saavat osakseen Virin raivon.
103	Darkness Ascending	Pimeys nousee	3.6.1998	29.1.2000	516
Lennier vaarantaa henkensä löytääkseen todisteen, jota tarvitaan osoittamaan centaurien olevan kuljetusaluksiin kohdistettujen hyökkäysten takana. Lise saapuu asemalle ja ottaa Garibaldin kanssa yhteen tämän pulloon tarttumisen takia.
104	And All My Dreams, Torn Asunder	Särkyneet unelmat	10.6.1998	5.2.2000	517
Sheridan ja Delenn esittävät viralliset syytökset Centaurin tasavaltaa vastaan, mikä vie Centaurin ja Tähtiallianssin sodan partaalle.
105	Movements of Fire and Shadow	Tulen ja varjon liikkeitä	17.6.1998	12.2.2000	518
Tähtiallianssin ja Centaurin tasavallan välisen sodan voimistuessa Sheridanin on kamppailtava radikaaleja toimenpiteitä haluavien narni- ja drazikenraalien kanssa. Lyta ja Franklin saavat selville centaurien kampanjan taustalla olevan hätkähdyttävän totuuden.
106	The Fall of Centauri Prime	Centaurien lankeemus	28.10.1998	19.2.2000	519
Allianssin aseiden ja drakhien uhkausten väliin joutuneen Centaurin päämaailman kohtalo ratkeaa. Alus, jonka kyydissä Delenn ja Lennier ovat, ajelehtii hyperavaruudessa.
107	Wheel of Fire	Tulipyörä	4.11.1998	26.2.2000	520
G'Kar ottaa käsittelyyn persoonallisuuskultin, joka on muodostumassa hänen ympärilleen. Delenn saa selville olevansa raskaana. Lochley auttaa Garibaldia käsittelemään alkoholiongelmiaan.
108	Objects in Motion	Esineitä liikkeessä	11.11.1998	4.3.2000	521
G'Karin suunnitellessa lähtöä Babylon 5:ltä Lytan kanssa miehistö saa estettyä Garibaldiin ja Liseen kohdistuvan salamurhayrityksen vanhan liittolaisensa avulla.
109	Objects at Rest	Esineitä levossa	18.11.1998	11.3.2000	522
Sheridan ja Delenn lähtevät viimein Babylon 5:ltä Tähtiallianssin uuteen päämajaan Minbarissa. Franklin puolestaan lähtee Maahan ottaakseen vastaan uuden työtehtävänsä. Garibaldi sopeutuu uuteen elämäänsä yritysmaailmassa. Lisäksi Lennier tekee hirvittävän valinnan ja joutuu kohtaamaan seuraukset.
110	Sleeping in Light	Valossa lepäävät	25.11.1998	18.3.2000	523
Kaksikymmentä vuotta varjosodan päättymisen jälkeen Sheridanin elämän loppu lähestyy, ja hän päättää kerätä kaikki vanhat ystävänsä yhteen viimeisen kerran.

Televisioelokuvat

#	Nimi	Suomenkielinen nimi	Alkup. esityspäivä	Esityspäivä Suomessa
1	Babylon 5: In the Beginning	Babylon 5: Tie Babyloniin ^[4]^[5]	4.1.1998	25.3.2000 ^[6]
Kymmenen vuotta sarjan alun tapahtumia edeltävään aikaan sijoittuva Tie Babyloniin kuvaa Maan ja Minbarin välisen sodan tapahtumia sodan alusta aina sen loppuun saakka.
2	Babylon 5: Thirdspace	Babylon 5: Kolmas ulottuvuus ^[7]^[8]	19.7.1998	25.3.2000 ^[9]
Kun vorloneilta jäljelle jäänyt teknologia päästää valloilleen muinaisen ja ylivoimaisen muukalaisvoiman, on Babylon 5 ainoa este näiden uusien vihollisten ja kaiken elämän hävityksen välillä.
3	Babylon 5: River of Souls	Babylon 5: Sielujen virta ^[10]	8.11.1998	26.3.2000 ^[11]
Arkeologi tuo Babylon 5:lle mukanaan viimeisimmän löytönsä: pallon, joka sisältää miljardi sukupuuttoon kuolleen lajin sielua. Kun sielunmetsästäjä saapuu noutamaan sieluja, ne pakenevat ja aiheuttavat tuhoa joka puolella asemaa. Lochleyn, Zackin ja Garibaldin vastuulle jää aseman pelastaminen.
4	Babylon 5: A Call to Arms	Babylon 5: Aseveljet ^[12]	3.1.1999	1.4.2000 ^[13]
Varjojen liittolaiset päättävät kostaa Maalle, ja Sheridan ryhtyy toimiin maailmansa pelastamiseksi.
5	Babylon 5: The Legend of the Rangers	Babylon 5: The Legend of the Rangers ^[14]	19.1.2002	–
Rajavartijoista koostuva miehistö, joka on saanut tehtäväkseen diplomaattiryhmän saattamisen, kohtaa vaarallisen uuden vihollisen, Käden.

Babylon 5: The Lost Tales

Babylon 5: The Lost Tales (suom. Babylon 5: Kadonneet tarinat)^[15] on suoraan DVD:lle julkaistu tuotanto. DVD sisältää kaksi jaksoa, joista kumpikin keskittyy yhteen sarjan hahmoon.

#	Nimi	Suomenkielinen nimi ^[15]	Alkup. esityspäivä	Esityspäivä Suomessa ^[15]
1	Babylon 5: The Lost Tales – Voices in the Dark	Babylon 5: Kadonneet tarinat	31.7.2007	22.4.2011
Salaperäinen olento ottaa haltuunsa Babylon 5 -työläisen. Toisaalla presidentti Sheridan vastaanottaa varoituksen tulevasta Maahan kohdistuvasta hyökkäyksestä.

Lähteet

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

Search

Luettelo televisiosarjan Babylon 5 jaksoista

Sisällys

Pilottijakso

Ensimmäinen tuotantokausi: Ennusmerkkejä

Toinen tuotantokausi: Varjot tulevat

Kolmas tuotantokausi: Kriittinen valinta

Neljäs tuotantokausi: Katkeraan loppuun

Viides tuotantokausi: Tulipyörä

Televisioelokuvat

Babylon 5: The Lost Tales

Lähteet