Aaltra

Un agriculteur et un cadre, qui sont voisins, se haïssent profondément. Un jour, leur haine mutuelle les pousse à se battre. Une benne agricole leur tombe alors dessus accidentellement. Le diagnostic est là : ils ne retrouveront plus l'usage de leurs jambes. Ils décident finalement de partir ensemble pour la Finlande, pays d'origine de l'entreprise Aaltra qui a fabriqué la benne agricole, afin de réclamer des dommages et intérêts, ceci malgré la haine qui les oppose. Un long périple en chaise roulante commence alors...

 Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par les bases de données Allociné et IMDb.

• Titre : Aaltra
• Réalisation : Benoît Delépine et Gustave de Kervern
• Scénario : Benoît Delépine et Gustave de Kervern
• Musique : Les Wampas
• Photographie : Hugues Poulain
• Montage : Anne-Laure Guégan
• Production : Vincent Tavier et Guillaume Malandrin
• Sociétés de production : La Parti Production, Moviestream, OF2B productions
• Pays de production : Belgique / France
• Langues originales : français, anglais, néerlandais et finnois
• Format : noir et blanc - 1,85:1 - Dolby SR - majoritairement filmé en 16 mm mais aussi en 35 mm
• Durée : 90 minutes
• Dates de sortie :
  • Pays-Bas : 29 janvier 2004 (première mondiale au Festival de Rotterdam), 9 septembre 2004 (sortie nationale)
  • Belgique : 23 juin 2004
  • France : 1^er septembre 2004 (L'Étrange Festival), 13 octobre 2004 (sortie nationale)

 Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par les bases de données Allociné et IMDb.

• Benoît Delépine : l'employé
• Gustave de Kervern : l'ouvrier agricole (crédité sous le nom de Gustave K/Vern)
• Bouli Lanners : le chanteur finlandais
• Aki Kaurismäki : le patron d'Aaltra
• Michel de Gavre : le paysan
• Gérard Condejean : le Chinois
• Isabelle Delépine : l'épouse
• Pierre Ghenassia : le patron
• Fred Martin : le collègue
• Jan Bucquoy : l'amant
• Pierre Carles : le médecin
• Céline Normand : infirmière
• Martine Peigné : infirmière
• Carine Liénard : infirmière
• Nathalie Carpentier : infirmière
• Dada Avrel : le kiné
• Jean-Michel Carlier : l'ambulancier bavard
• Laurent Galvez : l'ambulancier muet
• Vincent Belorgey : l'agent SNCF
• Christine Grulois : la guichetière
• Geneviève Rotinckx : la serveuse
• Abdelaziz Bachaou : l'éplucheur de patates
• Cécile Stanquet : la femme qui aide
• Noël Godin : le clochard volubile
• Vincent Patar : le guichetier têtu
• Joseph Dahan : le motard
• Hughes Tavier : le passant agressé
• Laurence Vermpiren : la passante
• Peter Vanmutten : le deuxième passant agressé
• Robert Dehoux : l'amnésique
• Benoît Poelvoorde : l'amateur de moto-cross
• Robin Woerts : le fils du fan
• Gaspard Tavier : l'enfant aux frites
• Joël Robert : lui-même
• Benedikt Van der Vorst : le père flamand
• Christine Van der Vorst : la mère flamande
• Charlotte Van der Vorst : la fille flamande
• Alexandra Van der Vorst : la deuxième fille flamande
• Félix Delépine : enfant (voix)
• Denis Marquet : enfant (voix)
• Christophe Salengro : le samaritain
• Jean-Marie Villain : le premier ouvrier
• Michel Levrey : le deuxième ouvrier
• Harra Geerts : le camionneur fantôme
• Paul Tavier : le vieux sur la péniche
• Sabine Tavier : la vieille sur la péniche
• Stefan Everts : lui-même
• Jason Flemyng : l'Anglais à la moto
• Stanislas Zoba : le mécanicien Husqvarna
• Isabelle Girard : la fille à l'aspirateur
• Walter Brandenburg : le père allemand
• Martina Brandenburg : la mère allemande
• Mariana Brandenburg : la fille allemande
• Arthur Brandenburg : le fils allemand
• Vincent Tavier : Saint-Christophe
• Jackson Elizondo : un endormi
• Guillaume Le Bras : un endormi
• Laurent Cercleux : un endormi
• Hugues Poulain : un endormi
• Émilie Furelid : la fille sur le pont
• Thérèse Kobankaya : la morte mystérieuse
• Irmeli Debarle : la Finlandaise bavarde

 Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.

Récompenses

• Festival du film de Londres 2004 : Prix FIPRESCI
• Festival international du film de Transylvanie 2004 : Prix du public de la compétition officielle
• Festival international du film fantastique de Puchon 2004 : meilleur acteur pour Benoît Delépine et Gustave Kervern
• Prix Joseph Plateau 2005 : meilleur acteur pour Benoît Poelvoorde (également pour sa performance dans Podium)

Nominations et sélections

• Festival international du film de Rotterdam 2004 : en compétition pour le Tiger Award
• Festival international du film de Copenhague 2004 : en compétition pour le Cygne d'or
• Festival du film Nuits noires de Tallinn 2004 : en compétition pour le Grand Prix
• Festival international du film de Chicago 2004 : en compétition pour le Gold Hugo dans la sélection des nouveaux réalisateurs
• Prix Joseph Plateau 2005 : meilleur film belge

• Ressources relatives à l'audiovisuel  :
  • AllMovie
  • Allociné
  • British Film Institute
  • Centre national du cinéma et de l'image animée
  • Ciné-Ressources
  • Cinémathèque québécoise
  • IMDb
  • LUMIERE
  • Movie Review Query Engine
  • OFDb
  • Rotten Tomatoes
  • The Movie Database
  • Unifrance
• Site de Valtra, véritable entreprise fabricant du matériel agricole qui apparaît dans le film.

• Portail du cinéma français
• Portail du cinéma belge
• Portail de l’humour
• Portail du handicap
• Portail de la moto
• Portail des années 2000