Ailleurs et Demain

Cette liste ne comprend que les premières éditions dans la collection, sauf en cas de révision de traduction.

Années 1960

1969

• Le Vagabond par Fritz Leiber

Années 1970

1970

• En terre étrangère par Robert A. Heinlein (« Classiques »)
• Ose par Philip José Farmer
• Un monde d'azur par Jack Vance
• Le Long Labeur du temps par John Brunner
• Dune par Frank Herbert
• Ubik par Philip K. Dick (« Classiques »)
• Œuvres par Stefan Wul (« Classiques »)
• Les Seigneurs de la guerre par Gérard Klein

1971

• Question de poids par Hal Clement
• Et la planète sauta... par B. R. Bruss (« Classiques »)
• La Main gauche de la nuit par Ursula K. Le Guin
• Nova par Samuel R. Delany
• Futurs sans avenir par Jacques Sternberg
• Limbo par Bernard Wolfe (« Classiques »)
• Jack Barron et l'Éternité par Norman Spinrad
• L'Œil du purgatoire suivi de l'Expérience du Dr Mops par Jacques Spitz (« Classiques »)

1972

• Les Montagnes du soleil par Christian Léourier
• La Chute dans le néant par Marc Wersinger (« Classiques »)
• Le Messie de Dune par Frank Herbert
• L'Anneau de Ritornel par Charles L. Harness
• Tous à Zanzibar par John Brunner
• L'Invincible par Stanislas Lem
• Au bout du labyrinthe par Philip K. Dick

1973

• La Dimension des miracles par Robert Sheckley
• La Loi du talion par Gérard Klein
• Sur l'autre face du monde et autres romans scientifiques de "Sciences et Voyages" par Gérard Klein et Jacques Van Herp (anthologistes) (« Classiques »)
• Le Temps incertain par Michel Jeury
• Zone zéro par Herbert W. Franke
• L'Étoile et le Fouet par Frank Herbert
• Tunnel par André Ruellan
• L'Année du soleil calme par Wilson Tucker
• Les Faiseurs d'univers par Donald A. Wollheim (« Essais »)

1974

• Les Monades urbaines par Robert Silverberg (« Classiques »)
• Autobiographie d'une machine ktistèque par R. A. Lafferty
• L'Homme à rebours par Philippe Curval
• Matières grises par William Hjortsberg
• Les Dents de Chronos par Vladimir Colin
• Les Singes du temps par Michel Jeury
• Le Sceptre du hasard par Gilles d’Argyre (« Classiques »)
• La Vérité avant-dernière par Philip K. Dick

1975

• Dune suivi de Le Messie de Dune par Frank Herbert
• Le Troupeau aveugle par John Brunner
• L'Oreille interne par Robert Silverberg
• Rendez-vous avec Rama par Arthur C. Clarke
• Ortog par Kurt Steiner (« Classiques »)
• Utopies 75 par Michel Jeury (responsable de l’anthologie)
• Tellur par Pierre-Jean Brouillaud
• Les Dépossédés par Ursula K. Le Guin
• La Cinquième Tête de Cerbère par Gene Wolfe

1976

• Les Prédateurs enjolivés par Pierre Christin
• L'Œil dans le ciel par Philip K. Dick (« Classiques »)
• Cette chère humanité par Philippe Curval
• Les Clowns de l'Éden par Alfred Bester
• Soleil chaud poisson des profondeurs par Michel Jeury
• Surface de la planète par Daniel Drode (« Classiques »)

1977

• Sur l'onde de choc par John Brunner
• L'Autre Moitié de l'homme par Joanna Russ
• L'Homme stochastique par Robert Silverberg (« Classiques »)
• Les Années métalliques par Michel Demuth
• L’Étoile de ceux qui ne sont pas nés par Franz Werfel (« Classiques »)
• Transit par Pierre Pelot
• Génocides par Thomas M. Disch (« Classiques »)

1978

• À l'ouest du temps par John Brunner
• Camp de concentration par Thomas M. Disch (« Classiques »)
• Crise par Lester del Rey
• Les Enfants de Dune par Frank Herbert
• La Maison du cygne par Yves et Ada Rémy
• Les Déportés du Cambrien par Robert Silverberg

1979

• Le nom du monde est forêt par Ursula K. Le Guin
• Le Fleuve de l'éternité par Philip José Farmer (« Classiques »)
• Le Territoire humain par Michel Jeury
• Le Serpent du rêve par Vonda McIntyre
• Les Brontosaures mécaniques par Michael G. Coney
• La Planète inquiète par Christian Léourier
• Tous ces pas vers le jaune par Christian-Yves Lhostis (« L’Écart »)
• Dosadi par Frank Herbert
• L’Effet science-fiction par Igor Bogdanoff et Grichka Bogdanoff (« Essais »)

Années 1980

1980

• La Terre demeure par George R. Stewart (« Classiques »)
• Les Yeux géants par Michel Jeury
• Le Robot qui me ressemblait par Robert Sheckley
• Le Noir Dessein par Philip José Farmer
• La Grande Guerre des Bleus et des Roses par Norman Spinrad
• Le Château de Lord Valentin par Robert Silverberg

1981

• Glissement de temps sur Mars par Philip K. Dick (« Classiques »)
• L'Hippocampe par Lorris Murail
• Destination vide par Frank Herbert
• L'Animal découronné par John Crowley
• Les Miroirs de l'esprit par Norman Spinrad
• Shadrak dans la fournaise par Robert Silverberg
• L'Incident Jésus par Frank Herbert et Bill Ransom

1982

• Le Labyrinthe magique par Philip José Farmer
• Les Croque-morts par David J. Skal
• Un vampire ordinaire par Suzy McKee Charnas
• L'Empereur-Dieu de Dune par Frank Herbert
• Passé la barrière du temps par Damon Knight (« Classiques »)
• Le Livre des révélations par Rob Swigart
• L'Orbe et la Roue par Michel Jeury

1983

• Chroniques de Majipoor par Robert Silverberg
• Radix par Alfred Angelo Attanasio
• Nuage par Emmanuel Jouanne
• L'Île du docteur Mort et autres histoires par Gene Wolfe
• 2001 : L'Odyssée de l'espace par Arthur C. Clarke (« Classiques »)
• En souvenir du futur par Philippe Curval
• Dramoclès par Robert Sheckley
• La Mort blanche par Frank Herbert

1984

• L'Œuf du Dragon par Robert L. Forward
• Mensonges et Cie par Philip K. Dick
• Le Printemps d'Helliconia par Brian W. Aldiss
• La Toile entre les mondes par Charles Sheffield
• Le Rayon zen par Barrington J. Bayley
• L'Effet Lazare par Frank Herbert et Bill Ransom
• Histoire de la science-fiction moderne par Jacques Sadoul (« Essais »)
• Les Dieux du fleuve par Philip José Farmer

1985

• Valentin de Majipoor par Robert Silverberg
• Coulez mes larmes, dit le policier par Philip K. Dick (« Classiques »)
• Le Creuset du temps par John Brunner
• Les Chroniques de McAndrew par Charles Sheffield
• Les Hérétiques de Dune par Frank Herbert
• Le Jeu du monde par Michel Jeury
• La Locomotive à vapeur céleste par Michael G. Coney

1986

• Le Vol de la Libellule par Robert L. Forward
• Helliconia, l'été par Brian W. Aldiss
• Tom O'Bedlam par Robert Silverberg
• Oracle par Kevin O'Donnell, Jr.
• La Maison des mères par Frank Herbert
• Les Dieux du grand loin par Michael G. Coney
• Le Don par Christopher Priest

1987

• Survol par Keith Roberts
• La Grande Course de chars à voiles par Michael G. Coney
• Les Yeux électriques par Lucius Shepard
• Au cœur de la comète par Gregory Benford et David Brin
• L'Homme de deux mondes par Brian Herbert et Frank Herbert
• L'Arc du rêve par Alfred Angelo Attanasio
• L'Étoile des Gitans par Robert Silverberg

1988

• L'Hiver d'Helliconia par Brian W. Aldiss
• En chair étrangère par Gregory Benford
• Vénus des rêves par Pamela Sargent
• La Vie en temps de guerre par Lucius Shepard
• Le Facteur ascension par Frank Herbert et Bill Ransom
• Mémoire par Mike McQuay
• La Terre est un berceau par Arthur C. Clarke et Gentry Lee

1989

• La Grande Rivière du ciel par Gregory Benford
• À la fin de l'hiver par Robert Silverberg
• Rock Machine par Norman Spinrad
• Éon par Greg Bear
• Éternité par Greg Bear
• Desolation Road par Ian McDonald
• Le Rivage des femmes par Pamela Sargent
• Le Gnome par Michael G. Coney

Années 1990

1990

• Jusqu'aux portes de la vie par Robert Silverberg
• L'Enfant de la fortune par Norman Spinrad
• Marées de lumière par Gregory Benford
• La Reine du printemps par Robert Silverberg
• Le Roi de l'île au sceptre par Michael G. Coney
• État de rêve par Ian McDonald

1991

• Terremer par Ursula K. Le Guin (« Classiques »)
• La Face des eaux par Robert Silverberg
• Tehanu par Ursula K. Le Guin
• Vénus des ombres par Pamela Sargent
• La Jungle hormone par Robert Reed
• Hypérion par Dan Simmons

1992

• L'Usage des armes par Iain M. Banks
• Le Lait de la chimère par Robert Reed
• La Chute d'Hypérion par Dan Simmons
• L'Homme des jeux par Iain M. Banks
• Le ciel est mort par John Campbell (« Classiques »)

1993

• Xénocide par Orson Scott Card
• Les Royaumes du mur par Robert Silverberg
• Une forme de guerre par Iain M. Banks
• La Reine des anges par Greg Bear

1994

• La Voie terrestre par Robert Reed
• Le Frère des dragons par Charles Sheffield
• Le Problème de Turing par Harry Harrison et Marvin Minsky
• Un feu sur l'abîme par Vernor Vinge

1995

• Ciel brûlant de minuit par Robert Silverberg
• L'Envol de Mars par Greg Bear
• Les Montagnes de Majipoor par Robert Silverberg
• Le Voile de l'espace par Robert Reed

1996

• Le Samouraï virtuel par Neal Stephenson
• La Cité des permutants par Greg Egan
• Endymion par Dan Simmons
• Les Profondeurs furieuses par Gregory Benford

1997

• La Machine à différences par William Gibson et Bruce Sterling
• Héritage par Greg Bear
• L'Énigme de l'univers par Greg Egan

1998

• La Mère des tempêtes par John Barnes
• Excession par Iain M. Banks
• Les Sorciers de Majipoor par Robert Silverberg
• L'Éveil d'Endymion par Dan Simmons

1999

• Les Vaisseaux du temps par Stephen Baxter
• Oblique par Greg Bear
• Rupture dans le réel, 1.Émergence par Peter F. Hamilton
• Béantes portes du ciel par Robert Reed

Années 2000

2000

• Rupture dans le réel, 2.Expansion par Peter F. Hamilton
• La Maison des Atréides (Avant Dune, 1) par Brian Herbert et Kevin J. Anderson
• Prestimion le Coronal par Robert Silverberg
• Le Dit d'Aka suivi de Le nom du monde est forêt par Ursula K. Le Guin
• L'Alchimiste du neutronium, 1.Consolidation par Peter F. Hamilton

2001

• La Maison Harkonnen (Avant Dune, 2) par Brian Herbert et Kevin J. Anderson
• Au tréfonds du ciel par Vernor Vinge
• L'Échelle de Darwin par Greg Bear
• L'Alchimiste du neutronium, 2.Conflit par Peter F. Hamilton
• Téranésie par Greg Egan

2002

• La Maison Corrino (Avant Dune, 3) par Brian Herbert et Kevin J. Anderson
• Le Roi des rêves par Robert Silverberg
• Le Dieu nu, 1.Résistance par Peter F. Hamilton
• Le Sens du vent par Iain M. Banks
• Le Dieu nu, 2.Révélation par Peter F. Hamilton

2003

• Le Long Chemin du retour par Robert Silverberg
• La Guerre des machines (Dune, la genèse, 1) par Brian Herbert et Kevin J. Anderson
• Contes de Terremer par Ursula K. Le Guin
• Les Enfants de Darwin par Greg Bear
• Les Âmes dans la Grande Machine, 1.Le Calculeur par Sean McMullen

2004

• Les Âmes dans la Grande Machine, 2.Les Stratèges par Sean McMullen
• Langues étrangères par Paul Di Filippo
• Le Jihad butlérien (Dune, la genèse, 2) par Brian Herbert et Kevin J. Anderson
• Ilium par Dan Simmons
• Roma Æterna par Robert Silverberg
• Le Bureau des atrocités par Charles Stross

2005

• Forteresse par Georges Panchard
• Le Codex du Sinaï (Le Quatuor de Jérusalem, 1) par Edward Whittemore
• La Bataille de Corrin (Dune, la genèse, 3) par Brian Herbert et Kevin J. Anderson
• Le Vent d'ailleurs par Ursula K. Le Guin
• Les Diables blancs par Paul J. McAuley
• Jérusalem au poker (Le Quatuor de Jérusalem, 2) par Edward Whittemore

2006

• L'Anniversaire du monde par Ursula K. Le Guin
• Une affaire de famille (Les Princes marchands, 1) par Charles Stross
• Olympos par Dan Simmons
• Un secret de famille (Les Princes marchands, 2) par Charles Stross
• La Route de Dune par Brian Herbert et Kevin J. Anderson

2007

• Ombres sur le Nil (Le Quatuor de Jérusalem, 3) par Edward Whittemore
• Glyphes par Paul J. McAuley
• Rainbows End par Vernor Vinge
• Les Chasseurs de Dune (Après Dune, 1) par Brian Herbert et Kevin J. Anderson
• Mémoire vive, mémoire morte par Gérard Klein
• Famille et Cie (Les Princes marchands, 3) par Charles Stross

2008

• Les Murailles de Jéricho (Le Quatuor de Jérusalem, 4) par Edward Whittemore
• Lothar Blues par Philippe Curval
• Une invasion martienne par Paul J. McAuley
• Le Triomphe de Dune (Après Dune, 2) par Brian Herbert et Kevin J. Anderson
• Elyseum par L. E. Modesitt, Jr.
• Eifelheim par Michael F. Flynn

2009

• Trames par Iain M. Banks
• Cowboy Angels par Paul J. McAuley
• Paul le prophète (Légendes de Dune, 1) par Brian Herbert et Kevin J. Anderson
• Rollback par Robert J. Sawyer
• Nuigrave par Lorris Murail

Années 2010

2010

• Éveil (Singularité, tome 1) par Robert J. Sawyer
• Le Souffle de Dune (Légendes de Dune, 2) par Brian Herbert et Kevin J. Anderson
• Veille (Singularité, tome 2) par Robert J. Sawyer
• May le monde par Michel Jeury

2011

• Merveille (Singularité, tome 3) par Robert J. Sawyer
• La Mémoire double par Igor et Grichka Bogdanoff
• La Guerre des familles (Les Princes marchands, 4) par Charles Stross
• Les Enfers virtuels - 1 par Iain M. Banks
• Les Enfers virtuels - 2 par Iain M. Banks

2012

• Heptagone par Georges Panchard
• Flashback par Dan Simmons
• Les Enfants du ciel par Vernor Vinge

2013

• Protéger (I, Robot, 1) par Mickey Zucker Reichert (en)
• La Communauté des sœurs (Dune, les origines, 1) par Brian Herbert et Kevin J. Anderson
• La Sonate Hydrogène par Iain M. Banks

2014

• Obéir (I, Robot, 2) par Mickey Zucker Reichert (en)
• High-Opp par Frank Herbert
• Les Mentats de Dune (Dune, les origines, 2) par Brian Herbert et Kevin J. Anderson

Années 2020

2020

• Dune, (traduction revue et corrigée) par Frank Herbert

2021

• Le Messie de Dune, (traduction revue et corrigée) par Frank Herbert
• Les Enfants de Dune (traduction revue et corrigée) par Frank Herbert
• Le Duc (Chroniques de Caladan, 1) par Brian Herbert et Frank Herbert
• L'Empereur-Dieu de Dune (traduction revue et corrigée) par Frank Herbert
• Les Hérétiques de Dune (traduction revue et corrigée) par Frank Herbert
• La Maison des mères (traduction revue et corrigée) par Frank Herbert
• La Main gauche de la nuit (traduction révisée) par Ursula K. Le Guin
• 2001 : L'Odyssée de l'espace (nouvelle traduction) par Arthur C. Clarke

2022

• Les Dépossédés (traduction révisée) par Ursula K. Le Guin
• La Dame (Chroniques de Caladan, 2) par Brian Herbert et Frank Herbert
• Le Nez-Boussole d'Ulfänt Banderõz par Dan Simmons
• Un feu sur l'abîme (traduction révisée) par Vernor Vinge

2023

• Après nous les oiseaux par Rakel Haslund (da)
• L'Héritier (Chroniques de Caladan, 3) par Brian Herbert et Frank Herbert

2024

• Le Dit d'Aka suivi de Le nom du monde est forêt (traduction révisée) par Ursula K. Le Guin
• Princesse de Dune (Légendes de Dune, 3) par Brian Herbert et Frank Herbert
• Termush, côte Atlantique par Sven Holm (en)
• Du nouveau monde - 1 par Yūsuke Kishi
• Les Champs de la Lune par Catherine Dufour
• Les Essaims par Chloé Chevalier