Alphabet İske imlâ
L’alphabet İske imlâ (en tatar иске имля [isˈke imˈlʲæ], « vieille orthographe ») est une adaptation de l'alphabet arabe pour le vieux tatar, proche du bachkir, et le langage tatar moderne jusqu'en 1920. L'alphabet Yaña imlâ lui succède jusqu'en 1928 puis le Yanalif, une adaptation de l'alphabet latin, et des adaptations de l'alphabet cyrillique.
Les caractères n'ayant pas de correspondances dans l'alphabet arabe ou l'alphabet perso-arabe sont empruntés au Tchaghataï.
Cet alphabet est encore utilisé de nos jours par quelques tatars de Chine.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/07/%D0%96%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%BD_%D0%9A%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%8C.jpg/220px-%D0%96%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%BD_%D0%9A%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%8C.jpg)
L'alphabet
Nom | Initial | Medial | Final | Autonome | Alphabet latin moderne | Alphabet cyrillique moderne | Notes | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | älif | آ | ﺎ | ﺎ | آ | a | а | |
2 | älif | ﺍ | ﺍ | ﺎ | ﺍ | ä | ә | |
3 | bi | ﺑ | ﺒ | ﺐ | ﺏ | b | б | |
4 | pi | ﭘ | ﭙ | ﭗ | ﭖ | p | п | |
5 | ti | ﺗ | ﺘ | ﺖ | ﺕ | t | т | |
6 | si | ﺛ | ﺜ | ﺚ | ﺙ | s | с | en bashkir ҫ |
7 | cim | ﺟ | ﺠ | ﺞ | ﺝ | c | җ | |
8 | çi | ﭼ | ﭽ | ﭻ | ﭺ | ç | ч | |
9 | xi | ﺣ | ﺤ | ﺢ | ﺡ | x | х | |
10 | xı | ﺧ | ﺨ | ﺦ | ﺥ | x | х | |
11 | däl | ﺩ | ﺪ | ﺪ | ﺩ | d | д | |
12 | zäl | ﺫ | ﺬ | ﺬ | ﺫ | z | з | en bashkir et quelques autres dialectes ҙ |
13 | ra | ﺭ | ﺮ | ﺮ | ﺭ | r | р | |
14 | zi | ﺯ | ﺰ | ﺰ | ﺯ | z | з | |
15 | jé | ﮊ | ﮋ | ﮋ | ﮊ | j | ж | |
16 | sin, sen | ﺳ | ﺴ | ﺲ | ﺱ | s | с | |
17 | şın | ﺷ | ﺸ | ﺶ | ﺵ | ş | ш | |
18 | sad | ﺻ | ﺼ | ﺺ | ﺹ | s | с | |
19 | dad, z’ad | ﺿ | ﻀ | ﺾ | ﺽ | d, z | д, з | |
20 | tí | ﻃ | ﻄ | ﻂ | ﻁ | t | т | |
21 | zí | ﻇ | ﻈ | ﻆ | ﻅ | z | з | |
22 | ğäyn | ﻋ | ﻌ | ﻊ | ﻉ | ğ | г(ъ) | transcription cyrillique alternative ғ |
23 | ğayn | ﻏ | ﻐ | ﻎ | ﻍ | ğ | г(ъ) | transcription cyrillique alternative ғ |
24 | fi | ﻓ | ﻔ | ﻒ | ﻑ | f | ф | |
25 | qaf | ﻗ | ﻘ | ﻖ | ﻕ | q | к(ъ) | transcription cyrillique alternative қ |
26 | kaf | ﻛ | ﻜ | ﻚ | ﮎ | k | к | |
27 | gaf | ﮔ | ﮕ | ﮓ | ﮒ | g | г | |
28 | eñ | ﯕ | ﯖ | ﯔ | ﯓ | ñ | ң | La forme initiale n'a jamais été utilisée pour des raisons phonétiques |
29 | läm | ﻟ | ﻠ | ﻞ | ﻝ | l | л | |
30 | mim | ﻣ | ﻤ | ﻢ | ﻡ | m | м | |
31 | nün | ﻧ | ﻨ | ﻦ | ﻥ | n | н | |
32 | ha | ﻫ | ﻬ | ﻪ | ﻩ | h | һ | |
33 | waw | ﻭ | ﻮ | ﻮ | ﻭ | w, u, o | в, у, о | transcriptions cyrilliques alternatives ў, у, о |
34 | vaw | ﯞ | ﯟ | ﯟ | ﯞ | v | в | correspond à в dans l'alphabet bashkir |
35 | ya | ﻳ | ﻴ | ﻰ | ﻯ | y, í, i | й, и, ый |
Voir aussi
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « İske_imlâ_alphabet » (voir la liste des auteurs).
🔥 Top keywords: Wikipédia:Accueil principalListe de sondages sur les élections législatives françaises de 2024Spécial:RechercheJordan BardellaChampionnat d'Europe de football 2024N'Golo KantéJodie DevosKylian MbappéÉlections législatives françaises de 2024Marcus ThuramLe Jardin des Finzi-Contini (film)Maria Schneider (actrice)Cookie (informatique)Championnat d'Europe de footballNouveau Front populaireKevin DansoAntoine GriezmannÉric CiottiChampionnat d'Europe de football 2020Dominique SandaMike MaignanWilliam SalibaLionel JospinÉlections législatives de 2024 dans l'EssonneFront populaire (France)Françoise HardyÉlections législatives de 2024 à ParisRassemblement nationalJean-Luc MélenchonFichier:Cleopatra poster.jpgOlivier GiroudSébastien ChenuDidier DeschampsLa Chronique des BridgertonÉlections législatives de 2024 dans les YvelinesLilian ThuramListe de partis politiques en FranceAnne SinclairGabriel Attal