La Guerre des Stevens

La série suit la vie des Stevens, famille vivant près de Sacramento en Californie. Le plus jeune de la famille, Louis Stevens (Shia LaBeouf), est un garçon profondément immature et paresseux. Il passe son temps à faire des blagues avec son meilleur ami Alan Twitty (A. J. Trauth). Son père Steve (Tom Virtue), avocat, et sa mère Eileen (Donna Pescow), sénatrice américaine, n'en peuvent plus de son comportement, préférant sa sœur Ren (Christy Carlson Romano), fille studieuse et bien élevée, et son frère Donnie (Nick Spano), brillant sportif. Ren est souvent la cible des farces de Louis mais leur relation est tout de même fraternelle.

Acteurs principaux

• Shia LaBeouf (VF : Donald Reignoux (dialogues) ; Michael Saint Pol (chants)) : Louis Stevens
• Christy Carlson Romano (VF : Sylvie Jacob (dialogues) ; Liliane Davis (chants)) : Ren Stevens
• Nick Spano (VF : Benoît Du Pac) : Donnie Stevens
• Tom Virtue (VF : Olivier Destrez) : Steve Stevens
• Donna Pescow (VF : Blanche Ravalec) : Eileen Stevens

Acteurs récurrents

• A. J. Trauth (VF : Hervé Rey) : Alan Twitty
• Margo Harshman (VF : Élodie Ben) : Tawny Dean
• Fred Meyers (VF : Charles Pestel) : Tom Gribalski
• Laurent Frost (VF : Laura Préjean) : Ruby Mendel
• Kenya Williams (VF : Julie Turin) : Monique Taylor
• Gary LeRoi Gray (VF : Odile Schmitt) : Nelson Minkler
• Steven Anthony Lawrence (VF : Gwenaël Sommier puis Brigitte Lecordier) : Bernard « La Brioche » (Beans en VO) Aranguren
• Ty Hodges (VF : Yann Le Madic) : Lawrence Anthony « Larry » Beale
• Jim Wise (VF : Marc François) : le coach Tugnut
• George Anthony Bell (VF : Frédéric Norbert) : le principal Conrad Wexler
• Lisa Foiles : Carla
• Krysten Leigh Jones : Marla
• Brandon Davies (VF : Fabrice Trojani) : Robert « Bobby » Deaver

Acteurs secondaires

Apparaissant dans plusieurs saisons

• Jerry Messing (VF : Jim Redler) : Artie Ryan
• Kelli McCarty (VF : Hélène Chanson) : M^me Lovelson
• Eric Jungmann (VF : Dimitri Rougeul) : Ivan
• Brandon Baker (VF : Yoann Sover) : Zack Estrada
• Jayson Weiss : Lefkowitz
• Jody Howard (VF : Marie-Martine) : Cynthia Mills
• Molly Orr : Denise
• Eddie Vee (VF : Olivier Korol) : le DJ Breezy Breeze

Introduits dans la saison 1

• Seth Adam Jones : Trevor Dunn
• Shannon Marshall : Charlotte
• Megan Miyahira (VF : Nathalie Bienaimé) : Jewel
• E.J. Callahan : un professeur
• Anthony Burch (VF : Alexis Tomassian) : Ernie Morton
• Murphy Dalton : M. Walch
• Lilian Adams : Barbara Brunswick
• Kimberly Brooks (VF : Maïk Darah) : M^me Baker
• Wendy Worthington (VF : Francine Lainé) : Elsa Schotz
• Jennifer Freeman (VF : Patricia Legrand) : Chloé
• Chris Marquette (VF : Hervé Grull) : Curtis
• Scott Thompson Baker : Porter Dandridge
• Jay Leggett (VF : Jean-François Aupied) : Wallace Randall
• Samantha Brooks (VF : Laëtitia Godès) : Carly Blaine
• Joe Flaherty (VF : Jean-Luc Kayser) : M. Rupert

Introduits dans la saison 2

• Brenden Jefferson : Ryan Zellpepper
• Bianca Lopez : Mandy Sanchez
• James Healy Jr. (VF : Michel Dodane) : M. Winnick
• Mark Berry (VF : Didier Cherbuy) : lui-même
• Christian Burns (VF : Matthieu Buscatto) : lui-même
• Ste Mcnally (VF : Lionel Melet) : lui-même
• Wesley Mann (VF : Jean-Pierre Moulin) : M. Caprizzi
• Greg Ellis (VF : Guillaume Lebon) : le chef Pierre
• Michael Tylo (VF : Jean-Luc Kayser) : Dave Woods
• Lee Benton (VF : Sylvie Ferrari) : Dottie Woods
• Jeremy Guskin (VF : Jérôme Berthoud) : Zippy Winds
• J.D. Hall (VF : Michel Prud'homme) : D^r Henri LaGrange
• Jim Meskimen (VF : Philippe Ariotti) : D^r Dean
• Chad Rhines (VF : Laurent Morteau) : lui-même
• Walter Franks (VF : Emmanuel Karsen) : David Blackburn
• Deprise Brescia (VF : Caroline Lallau) : M^lle Morgan
• Richard Kind (VF : Patrice Keller) : l'oncle Chuck
• Mindy Sterling (VF : Odette Barrois) : M^me Lynch
• Robert Pine (VF : Thierry Monfray) : Specs Richardson
• Daniel Faltus (VF : Didier Cherbuy) : Chives

Introduits dans la saison 3

• Tara Lynn Thompson : Kim
• Tania Gunadi : Allison Wong
• Kim Delgado : Gus
• Sean Faris : Scott Brooks
• Marc Daniel : Hector
• Alexander Folk : M. Hale
• Spencer Redford (VF : Naïke Fauveau) : Chris
• Eamonn Roche (VF : François Pacôme) : M. Landau
• Federico Dordei (VF : Antoine Nouel) : Roland
• Gibby Grand (VF : Jean-Claude de Goros) : le Père O'Neil

• Version française

  • Société de doublage : Studio SOFI
  • Direction artistique : Blanche Ravalec
  • Adaptation des dialogues : Esther Cuesta, Daniel Fica, Liliane Rousset, Pierre Pauffin et Gérard Salva

Source et légende : version française (VF) sur Doublage Séries Database^[1] et selon le carton du doublage français à la fin de chaque épisode.

Première saison (2000-2001)

Deuxième saison (2001-2002)

1. Une pièce extraordinaire (Starstruck)
2. La Photo de classe (Shutterbugged)
3. Le Canard (Duck Soup)
4. De sacrées pointures (Quest for Coolness)
5. Le Monde secret des filles (Secret World of Girls)
6. Le Petit Génie (Broadcast Blues)
7. Le Coup monté (Thin Ice)
8. Le Héros (Head Games)
9. Amour et Basketball (Love and Basketball)
10. Les Oiseaux (Devil Mountain)
11. L'Enfant sauvage (Wild Child)
12. Jeu de massacre (Easy Crier)
13. Une histoire à s'arracher les yeux (A Very Scary Story)
14. La Soirée campagnarde (Sadie Hawkins Day)
15. Le Grand Déballage (Sibling Rivalry)
16. La Mascotte (Wombat Wuv)
17. L'Oncle Chuck (Uncle Chuck)
18. L'Affaire Thomas Gribalski (The Thomas Gribalski Affair)
19. La Ren-égate (Ren-Gate)
20. Tractions fatales (Tight End in Traction)
21. Ren connaît la chanson (Influenza: The Musical)
22. La Reine du bowling (Gutter Queen)

Troisième saison (2003-2004)

1. Le Baiser (The Kiss)
2. Au revoir Mr Pookie (Where in the World Is Pookie Stevens?)
3. L'Amie de mon meilleur ami (My Best Friend’s Girlfriend)
4. La Reine des Toasts (Your Toast)
5. Concert au Sommet (Band on the Roof)
6. Le Concours de beauté (Little Mr. Sacktown)
7. Les Aventuriers de la saucisse perdue (Raiders of the Lost Sausage)
8. Rencontres du troisième type (Close Encounters of the Beans Kind)
9. Le Double Maléfique (Short Story)
10. La Blonde, la Brute et le Ninja (Hutch Boy)
11. Graine de star (Hardly Famous)
12. Le Plus Gros Hamburger du monde (The King Sloppy)
13. Un ami modèle (Boy on a Rock)
14. Le Sale Travail (Dirty Work)
15. Le Grand Plongeon (The Big Splash)
16. Un poids sur la conscience (Beans on the Brain)
17. Une habile supercherie (Snow Job)
18. La Pension des Stevens (Stevens Manor)
19. La Carrière de mes rêves (Model Principal)
20. La Poisse (Surf’s Up)
21. La Tentation de la reine (In Ren We Trust)
22. Le Déménagement (Leavin' Stevens)

La série a reçu plusieurs récompenses aux États-Unis, notamment aux Daytime Emmy Awards et aux Young Artist Awards et au Royaume-Uni, aux British Academy of Film and Television Arts.