Francesco Colonna (moine)

On sait très peu de choses sur Francesco Colonna : il vécut à Venise et servit à la basilique Saint-Marc.

En dehors, éventuellement, de l’Hypnerotomachia Poliphili, il écrivit également des poèmes épiques dont Delfili Somnium (Le rêve du dauphin), poème qui ne fut publié qu’en 1959.

Colonna passa une partie de sa vie dans le monastère de Saint-Jean et de Saint-Paul à Venise.

Le nom de l'auteur du livre n'est pas explicitement mentionné : il s'agit d'un ouvrage publié anonymement, la chose n'étant pas rare. Mais, une indication, cependant, est fournie par l'acrostiche formé par les lettrines des têtes de chapitres. On peut y lire : Poliam frater Franciscus Columna peramavit (« Frère Francesco Colonna a aimé Polia intensément »). Ce procédé est assez courant à l'époque.

L'attribution est confirmée par Apostolo Zeno^[2] qui, en 1723, découvre un nouveau lien avec le moine. Zeno transcrit une note en latin datée du 12 juin 1512 qui aurait été relevée par G. B. de'Rossi sur un exemplaire du monastère de Saint-Jean et de Saint-Paul à Venise (exemplaire dont on n'a pas d'autre trace) :

« Juin 1512. Le vrai nom de l'auteur est Francesco Colonna, de Venise, qui appartenait à l'ordre des Prêcheurs, lequel, alors qu'il était pris d'un ardent amour pour une certaine Hippolyta, à Trévise, changeant son nom, l'appela Polia. Il lui dédia l'ouvrage, comme on peut le voir : la première lettre de chacun des chapitres le montre ; si on les met les unes à la suite des autres, elles disent : Poliam frater Franciscus Columna peramavit (le frère Francesco Colonna a passionnément aimé Polia). Il vit encore à Venise, à Saint-Jean et Saint-Paul. »

Cette attribution a été acceptée sans hésitation par les gens de lettres (par exemple en France par Charles Nodier^[3] et Gérard de Nerval^[4]) puis par les milieux universitaires jusqu'au début des années 1960. Dans l'édition italienne de 1959, cette hypothèse est soutenue plus encore par les chercheurs Maria Teresa Casella et Giovanni Pozzi^[5]. En 1961, des études de Robert Weiss^[6] et Carlo Dionisotti^[7] attirent l'attention sur un autre Francesco Colonna, un membre de la noblesse romaine. Lamberto Donati^[8] et surtout Maurizio Calvesi^[9] poursuivent dans cette voie. Calvesi montre que l'œuvre, qui contient de nombreuses descriptions archéologiques, n'a pu être écrite que par un auteur qui avait une connaissance directe des antiquités présentes à Rome, où le moine vénitien n'est jamais venu, mais aussi de Palestrina, ce qui ramène nécessairement au noble seigneur de Palestrina. Cependant, en 1467, date de la fin de composition du manuscrit, le seigneur Colonna n'avait que... 14 ans.

Liste des différentes éditions en français à partir de l'édition originale de 1499 :

• 1499 : Francesco Colonna (1433-1527), Hypnerotomachia Poliphili, Venise, imprimé par Alde Manuce et comprenant 172 figures gravées sur bois^[10].
• (fr) 1546 : Francesco Colonna, Hypnérotomachie ou Discours du songe de Poliphile, déduisant comme Amour le combat à l'occasion de Polia... nouvellement traduit de langage italien en françois : XV^e – XVI^e siècle : 1433-1546, Paris, Jean Martin, année. (BNF 30260290). Édition 1561, (BNF 30260292), Jacques Kerver (BNF 40361194). Édition Payot, reprint 1926, (BNF 33424896)
• 1811 : Francesco Colonna, Songe de Poliphile : XV^e – XIX^e siècle : 1433-1811, Parme, Imprimerie Bodoni, 1811.
• 1883 : Paris, Isidore Liseux, (BNF 30260295).
• 2000 : Francesco Colonna, Hypnerotomachia Poliphili ou Le Songe de Poliphile, le plus beau livre du monde : XV^e – XXI^e siècle : 1499-2000, Auxerre, Bibliothèque municipale d'Auxerre, 2000. Exposition. Auxerre, Bibliothèque municipale, 2000. (BNF 37628528).
• 2004 : Francesco Colonna, Le Songe de Poliphile, compositions de Mantegna ; choisies et gravées sur bois par Jean Goujon ; éd. établie d'après la traduction de Jean Martin publiée en 1546 : XV^e – XXI^e siècle : 1499-2004, 7, rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008, Jean de Bonnot, 1811. (BNF 39950301). Illustrations : (BNF 38497138).