Gamma Arietis

Mesarthim est aujourd’hui le nom approuvé pour γ Ari par l’Union astronomique internationale (UAI)^[3]. C’est l’arabe الشرطان al-Šaraṭān, littéralement « les Deux Marques » dans le ciel arabe traditionnel, c’est-à-dire le ciel formé avant l’adoption du système grec par les astronomes arabes au IX^e siècle^[4],[5].

Apparu dans l'Uranometria de Johann Bayer (1603)^[6], cette appellation est une transcription altérée et reconstruite par les philologues de la Renaissance du nom de la 1^re des Manāzil al-qamar ou « stations lunaires », à savoir l'arabe الشرطان al-Šaraṭān, littéralement « les Deux Marques [de l’entrée de l’équinoxe] », soit le point vernal au début de notre ère Comme il était de mise à cette époque, on pensait que la langue mère, celle dans laquelle Dieu s’était adressé aux hommes, était l’hébreu et que les autres langues en étaient dérivées, Johann Bayer s’enquit de l'origine du supposé nom hébraïque Sartai, arrivé par les textes médiévaux, et un ami lui suggéra que l'hébreu mesarthim, « serviteurs », ferait l’affaire^[7]. C’est finalement ce nom qu’il a adopté et qui est passé après lui dans les catalogues^[8],[9].

娄宿二 Lóu xiù èr est, dans l’astronomie chinoise, le nom de γ Ari, soit la 2^e étoile (星xīng) de la constellation (星官 xīng guān) formée sur le de 婁 Lóu, « le Parc des bêtes (vaches ou brebis) destinées au sacrifice », et correspond au groupe βγα Ari dans le 石氏星经 Shí shì xīng jīn, « le Canon astral de Maître Shí », c’est-à-dire l'école atronomique de Shi Shen (ca. 350 av. è. c.)^[10].