Le Marchand de couleurs retiré des affaires

Josiah Amberley est le cofondateur d'une petite entreprise de matériel artistique, connu pour ses peintures, vivant désormais à la retraite dans le district londonien de Lewisham grâce aux bénéfices retirés de ses activités. Après un an de retraite, il a épousé une très belle femme âgée d'une vingtaine d'années de moins que lui. Cependant, sans tarder, une liaison amoureuse s'est nouée entre M^me Amberley et le Dr Ray Ernest, qui venait souvent rendre visite aux Amberley pour jouer aux échecs avec le maître de maison, « et sans doute à d'autres jeux plus fous avec sa femme »^[3]. Un soir, M^me Amberley et son amant sont finalement partis ensemble en emportant de l'argent et des titres financiers appartenant à Josiah Amberley. Ce dernier vient consulter Holmes sur le conseil de Scotland Yard dans le but de retrouver le couple en fuite et l'argent volé.

C'est en fait Josiah Amberley qui a tué les deux amants, par jalousie de leur liaison.

Au début de la nouvelle, Sherlock Holmes évoque une affaire sur laquelle il travaille en parallèle de l'affaire du marchand de couleurs. Cette autre affaire, nommée « l'affaire des deux patriarches coptes », est inédite.

• Arthur Conan Doyle, Le Marchand de couleurs retiré des affaires [« The Adventure of the Retired Colourman »], Paris, La Compagnie du Savoir, coll. « Les enquêtes de Sherlock Holmes », 2011 (EAN 3760002133928, BNF 42480888)
  Narrateur : Cyril Deguillen ; support : 1 disque compact audio ; durée : 41 min environ ; référence éditeur : La Compagnie du Savoir CDS114. Le nom du traducteur n'est pas indiqué.