Liste Swadesh de l'italien

Liste Swadesh de 207 mots en français et en italien, accompagnée d'une colonne prononciation utilisant l'alphabet phonétique international.

Présentation

Article détaillé : Liste Swadesh.

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

Liste

N°	français	italien italiano	prononciation API
1	je	io	[ˈio]
2	tu, vous (formel)	tu	[tu]
3	il	egli, lui	[ˈeʎʎi], [ˈlui]
4	nous	noi	[ˈnoi]
5	vous (pluriel)	voi	[ˈvoi]
6	ils	loro	[ˈloro]
7	ceci, celui-ci	questo	[ˈkwesto]
8	cela, celui-là	quello	[ˈkwello]
9	ici	qui, qua	[kwi], [kwa]
10	là	lì	[li]
11	qui	chi	[ki]
12	quoi	che	[ke]
13	où	dove	[ˈdove]
14	quand	quando	[ˈkwando]
15	comment	come	[ˈkome]
16	ne ... pas	non	[non]
17	tout	tutto	[ˈtutto]
18	beaucoup	molto	[ˈmolto]
19	quelques	alcuni	[alˈkuni]
20	peu	poco	[ˈpɔko]
21	autre	altro	[ˈaltro]
22	un	uno	[ˈuno]
23	deux	due	[ˈdue]
24	trois	tre	[tre]
25	quatre	quattro	[ˈkwattro]
26	cinq	cinque	[ˈtʃinkwe]
27	grand	grande	[ˈɡrande]
28	long	lungo	[ˈlunɡo]
29	large	largo	[ˈlarɡo]
30	épais	spesso	[ˈspesso]
31	lourd	pesante	[peˈsante]
32	petit	piccolo	[ˈpikkolo]
33	court	corto	[ˈkorto]
34	étroit	stretto	[ˈstretto]
35	mince	sottile	[sotˈtile]
36	femme	donna	[ˈdɔnna]
37	homme (mâle adulte)	uomo	[ˈwɔmo]
38	homme (être humain)	uomo	[ˈwɔmo]
39	enfant	bambino	[bamˈbino]
40	femme (épouse)	moglie	[ˈmoʎʎe]
41	mari	marito	[maˈrito]
42	mère	madre	[ˈmadre]
43	père	padre	[ˈpadre]
44	animal	animale	[aniˈmale]
45	poisson	pesce	[ˈpeʃʃe]
46	oiseau	uccello	[utˈtʃɛllo]
47	chien	cane	[ˈkane]
48	pou	pidocchio	[piˈdɔkkjo]
49	serpent	serpente	[serˈpɛnte]
50	ver	verme	[ˈvɛrme]
51	arbre	albero	[ˈalbero]
52	forêt	selva	[ˈsɛlva]
53	bâton	bastone	[basˈtone]
54	fruit	frutta	[ˈfrutta]
55	graine	seme	[ˈseme]
56	feuille (d'un végétal)	foglia	[ˈfɔʎʎa]
57	racine	radice	[raˈditʃe]
58	écorce	corteccia	[korˈtettʃa]
59	fleur	fiore	[ˈfjore]
60	herbe	erba	[ˈɛrba]
61	corde	corda	[ˈkɔrda]
62	peau	pelle	[ˈpɛlle]
63	viande	carne	[ˈkarne]
64	sang	sangue	[ˈsanɡwe]
65	os	osso	[ˈɔsso]
66	graisse	grasso	[ˈɡrasso]
67	œuf	uovo	[ˈwɔvo]
68	corne	corno	[ˈkɔrno]
69	queue (d'un animal)	coda	[ˈkoda]
70	plume (d'un oiseau)	piuma	[ˈpjuma]
71	cheveux	capelli	[kaˈpelli]
72	tête	testa	[ˈtɛsta]
73	oreille	orecchio	[ɔˈrekkjo]
74	œil	occhio	[ˈɔkkjo]
75	nez	naso	[ˈnaso]
76	bouche	bocca	[ˈbokka]
77	dent	dente	[ˈdɛnte]
78	langue (organe)	lingua	[ˈlinɡwa]
79	ongle	unghia	[ˈunɡja]
80	pied	piede	[ˈpjɛde]
81	jambe	gamba	[ˈɡamba]
82	genou	ginocchio	[dʒiˈnɔkkjo]
83	main	mano	[ˈmano]
84	aile	ala	[ˈala]
85	ventre	pancia	[ˈpantʃa]
86	entrailles, intestins	intestino	[intesˈtino]
87	cou	collo	[ˈkɔllo]
88	dos	schiena	[ˈskjɛna]
89	poitrine	petto	[ˈpɛtto]
90	cœur (organe)	cuore	[ˈkwɔre]
91	foie	fegato	[ˈfeɡato]
92	boire	bere	[ˈbere]
93	manger	mangiare	[manˈdʒare]
94	mordre	mordere	[ˈmɔrdere]
95	sucer	succhiare	[sukˈkjare]
96	cracher	sputare	[spuˈtare]
97	vomir	vomitare	[vomiˈtare]
98	souffler	soffiare	[sofˈfjare]
99	respirer	respirare	[respiˈrare]
100	rire	ridere	[ˈridere]
101	voir	vedere	[veˈdere]
102	entendre	udire	[uˈdire]
103	savoir	sapere	[saˈpere]
104	penser	pensare	[penˈsare]
105	sentir (odorat)	odorare	[odoˈrare]
106	craindre	temere	[teˈmere]
107	dormir	dormire	[dorˈmire]
108	vivre	vivere	[ˈvivere]
109	mourir	morire	[moˈrire]
110	tuer	uccidere	[utˈtʃidere]
111	se battre	combattere	[komˈbattere]
112	chasser (le gibier)	cacciare	[katˈtʃare]
113	frapper	colpire	[kolˈpire]
114	couper	tagliare	[taʎˈʎare]
115	fendre	fendere	[ˈfɛndere]
116	poignarder	pugnalare	[puɲɲaˈlare]
117	gratter	graffiare	[ɡrafˈfjare]
118	creuser	scavare	[skaˈvare]
119	nager	nuotare	[nwoˈtare]
120	voler (dans l'air)	volare	[voˈlare]
121	marcher	camminare	[kammiˈnare]
122	venir	venire	[veˈnire]
123	s'étendre, être étendu	stendere (action)	[ˈstɛndere]
124	s'asseoir, être assis	sedere (action), essere seduto (état)	[seˈdere], [ˈɛssere] [seˈduto]
125	se lever, se tenir debout	stare in piedi (état)	[ˈstare] [in] [ˈpjɛdi]
126	tourner (intransitif)	girare	[dʒiˈrare]
127	tomber	cadere	[kaˈdere]
128	donner	dare	[ˈdare]
129	tenir	tenere	[teˈnere]
130	serrer, presser	spremere	[ˈsprɛmere]
131	frotter	strofinare	[strofiˈnare]
132	laver	lavare	[laˈvare]
133	essuyer	asciugare	[aʃʃuˈgare]
134	tirer	tirare	[tiˈrare]
135	pousser	spingere	[ˈspindʒere]
136	jeter, lancer	lanciare	[lanˈtʃare]
137	lier	legare	[leˈgare]
138	coudre	cucire	[kuˈtʃire]
139	compter	contare	[konˈtare]
140	dire	dire	[ˈdire]
141	chanter	cantare	[kanˈtare]
142	jouer (s'amuser)	giocare	[dʒoˈkare]
143	flotter	galleggiare	[galledˈdʒare]
144	couler (liquide)	fluire	[fluˈire]
145	geler	gelare	[dʒeˈlare]
146	gonfler (intransitif)	gonfiarsi	[ɡonˈfjarsi]
147	soleil	sole	[ˈsole]
148	lune	luna	[ˈluna]
149	étoile	stella	[ˈstella]
150	eau	acqua	[ˈakkwa]
151	pluie	pioggia	[ˈpjɔddʒa]
152	rivière	fiume	[ˈfjume]
153	lac	lago	[ˈlaɡo]
154	mer	mare	[ˈmare]
155	sel	sale	[ˈsale]
156	pierre	pietra	[ˈpjɛtra]
157	sable	sabbia	[ˈsabbja]
158	poussière	polvere	[ˈpolvere]
159	terre (sol)	terra	[ˈtɛrra]
160	nuage	nuvola	[ˈnuvola]
161	brouillard	nebbia	[ˈnebbja]
162	ciel	cielo	[ˈtʃɛlo]
163	vent	vento	[ˈvɛnto]
164	neige	neve	[ˈneve]
165	glace	ghiaccio	[ˈɡjattʃo]
166	fumée	fumo	[ˈfumo]
167	feu	fuoco	[ˈfwɔko]
168	cendre	ceneri	[ˈtʃeneri]
169	brûler (intransitif)	bruciare	[bruˈtʃare]
170	route	strada	[ˈstrada]
171	montagne	montagna	[monˈtaɲɲa]
172	rouge	rosso	[ˈrosso]
173	vert	verde	[ˈverde]
174	jaune	giallo	[ˈdʒallo]
175	blanc	bianco	[ˈbjanko]
176	noir	nero	[ˈnero]
177	nuit	notte	[ˈnɔtte]
178	jour	giorno	[ˈdʒorno]
179	an, année	anno	[ˈanno]
180	chaud (température)	caldo	[ˈkaldo]
181	froid (température)	freddo	[ˈfreddo]
182	plein	pieno	[ˈpjɛno]
183	nouveau	nuovo	[ˈnwɔvo]
184	vieux	vecchio	[ˈvɛkkjo]
185	bon	buono	[ˈbwɔno]
186	mauvais	cattivo	[katˈtivo]
187	pourri	marcio	[ˈmartʃo]
188	sale	sporco	[ˈspɔrko]
189	droit (rectiligne)	diritto	[diˈritto]
190	rond	rotondo	[roˈtondo]
191	tranchant	aguzzo, affilato	[aˈɡuttso], [affiˈlato]
192	émoussé	smussato	[zmusˈsato]
193	lisse	liscio	[ˈliʃʃo]
194	mouillé, humide	bagnato	[baɲˈɲato]
195	sec	asciutto, secco	[aʃˈʃutto], [ˈsekko]
196	juste, correct	corretto	[korˈrɛtto]
197	près	vicino	[viˈtʃino]
198	loin	lontano	[lonˈtano]
199	droite	destra	[ˈdɛstra]
200	gauche	sinistra	[siˈnistra]
201	à	a	[a]
202	dans	in	[in]
203	avec (ensemble)	con	[kon]
204	et	e	[e]
205	si (condition)	se	[se]
206	parce que	perché	[perˈke]
207	nom	nome	[noˈme]

Orthographe

Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :

verbes : infinitif
autres mots : neutre ou masculin, singulier, nominatif (sujet)

Pour les cas particuliers (pas d'infinitif, nom féminin, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme la plus simple qui est utilisée.

Voir aussi

Bibliographie

Mini dictionnaire français-italien / italien-français, Hachette & de Agostini, Paris 2003 - (ISBN 2-01-280545-0)
Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - (ISBN 2-221-05947-6)

Article connexe

Italien

Search