Liste d'ouvrages modernes traduits dans une langue ancienne

Cette page recense les traductions de livres modernes dans une langue ancienne.

Une autre page sera créée spécifiquement pour les traductions en latin.

Liste

Langue de traduction	Titre traduit	Titre original	Auteur original	Traducteur	Éditeur	Date
Sanskrit	कनीयान् राजकुमारः (Kanīyān Rājakumāraḥ, Kaniyaan RaajakumaaraH)^[1]	Le Petit prince	Antoine de Saint-Exupéry	Dr. Gopabandhu Mishra	Samskrita Bharati (Goa, 2013), Edition Tintenfaß (2016)	2013
Grec ancien	Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος^[2]	Harry Potter à l'école des sorciers	J. K. Rowling	Andrew Wilson	Bloomsbury	2004
Grec ancien	Οι χαρακτήρες του Δον Καμίλο και του Σέρλοκ Χολμς ... στα Αρχαία Ελληνικά / Don Camillo and Sherlock Holmes ... in Classical Greek	Une enquête de Sherlock Holmes ("The Case of the Three Students") et une histoire de Don Camillo ("The Procession")	Sir Arthur Conan Doyle + Giovanni Guareschi	Dr. Juan Coderch	Methexis	2011
Gotique	Balþos Gadedeis Aþalhaidais in Sildaleikalanda^[3]	Alice au pays des merveilles	Lewis Carroll	David Alexander Carlton	Evertype	2015
Vieil anglais	Æðelgýðe Ellendǽda on Wundorlande^[3]	Alice au pays des merveilles	Lewis Carroll	Peter S. Baker	Evertype	2015
Vieil anglais	Be þam lytlan æþelinge^[1]	Le Petit prince	Antoine de Saint-Exupéry	Fritz Kemmler	Edition Tintenfaß	2010
Vieux haut allemand	Dher luzzilfuristo^[1]	Le Petit prince	Antoine de Saint-Exupéry	Regine Froschauer	Edition Tintenfaß	2009
bas allemand	Harry Potter un de Wunnersteen^[4]	Harry Potter à l'école des sorciers	J. K. Rowling	Hartmut Cyriaks ; Peter Nissen	Verlag Michael Jung	2002
bas allemand	Harry Potter un de grulig Kamer^[5]	Harry Potter et la Chambre des secrets	J. K. Rowling		Verlag Michael Jung	2002
Moyen anglais	The Aventures of Alys in Wondyr Lond^[3]	Alice au pays des merveilles	Lewis Carroll	Brian S. Lee	Evertype	2013
Moyen anglais	The litel prynce^[1]	Le Petit prince	Antoine de Saint-Exupéry	Walter Sauer	Edition Tintenfaß	2008
Moyen haut allemand	Daz prinzelîn^[1]	Le Petit prince	Antoine de Saint-Exupéry	Helmut Birkhan	Edition Tintenfaß	2008

Notes et références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « List of modern literature translated into dead languages » (voir la liste des auteurs).

Portail des langues

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]