Perla Martinelli

Perla Martinelli nait le 30 juin 1938 à Côme, de Marcello Martinelli et Elisabetta Uslenghi Martinelli^[1]. Elle étudie les langues modernes par correspondance, ainsi que le design et le graphisme^[1]. En 1974, elle obtient un diplôme d’institutrice à Côme, puis un doctorat en langues modernes et littérature à l’Université de Genève en 2004^[1].

À l’âge de 19 ans, Perla Martinelli se marie avec son premier professeur d’espéranto Aldo de’ Giorgi, avec qui elle aura une fille, Christine de’ Giorgi^[1]. Elle divorce en 1973, alors que le divorce n’est permis en Italie que depuis 1970^[1]. En 1979, elle épouse Giorgio Silfer^[1]. Elle habite la plupart de sa vie en Espagne et en Suisse et passe beaucoup de temps à voyager^[1].

Perla Martinelli travaille comme correspondante pour les marchés étrangers et comme assistante de vente en chef dans une entreprise de textile italienne^[1]. À partir de 1976, elle habite en Finlande, où elle enseigne les langues (dont l’espéranto) au lycée et dans des cours du soir^[1]. Elle travaille comme correspondante à l’étranger pour des journaux suisses et italiens^[1]. En 1978, elle emménage en Suisse^[1]. Elle parle plusieurs langues : le français, l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien, l’espéranto de façon active, et avec un moins bon niveau le finnois, l’ido et l’interlingua^[1].

En 1952, Perla Martinelli apprend l’espéranto et s’implique localement^[1]. En 1972, elle rejoint le salon littéraire La Patrolo (eo)^[1]. Elle obtient un diplôme d’enseignante de l’espéranto à l’institut italien d’espéranto en 1973 et à l’institut français d’espéranto en 1984^[1]. En 2007, elle reçoit un diplôme attestant son niveau C2 en espéranto, selon le Cadre européen commun de référence pour les langues^[1]. Elle enseigne à différents niveaux et dans de nombreux pays : Finlande, Suisse, France, Allemagne, Italie et Espagne^[1]. Elle des conférences et des interviews en et à propos de l’espéranto dans de nombreux pays, en et hors Europe^[1].

Perla Martinelli est membre de la société suisse d’espéranto, dont elle est la présidente de 1994 à 1997^[1]. En 1975, elle devient membre du Kultura Centro Esperantista (eo)^[1]. Elle en occupe les postes de secrétaire entre 1978 et 1982, puis de présidente entre 2008 et 2011^[1]. En 1980, elle cofonde la Kooperativo de Literatura Foiro (eo), dont elle est plusieurs fois membre du comité de gestion, ainsi que présidente entre 2012 et 2018^[1]. Avec Giorgio Silfer et István Nemere, elle cofonde en 1991 l’Esperanta PEN-Centro, dont elle occupe la présidence entre 1989 et 2013^[1]. Entre 1989 et 2013, elle est membre de l’Académie d'espéranto, dont elle est la secrétaire générale entre 1995 et 1998^[1]. Jusqu’en 2018, elle est la seule femme à avoir siégé au conseil d’administration de l’Académie^{[N 1][1]}. En 2001, elle est élue membre du sénat de l’Esperanta Civito (eo), jusqu’en 2006^[1]. En 2006, elle en rejoint le comité linguistique, puis l’année suivante le forum^[1]. Entre 2012 et 2017, elle en est la vice-consule chargée de l’éducation^[1]. Et depuis 2017, elle est vice-consule chargée de l’information^[1].

Perla Martinelli a écrit et traduit des centaines d’articles en espéranto^[1]. En 1978, elle devient rédactrice et responsable graphique de Literatura Foiro, et rédactrice en chef entre 1980 et 1996^[1]. Entre 1997 et 1998, puis entre 2002 et 2004, elle est rédactrice en chef de Heroldo de Esperanto^[1]. Entre 2006 et 2015, elle est rédactrice en chef de Femina. Elle collabore aux revues Lombarda Esperantisto, Transalpa Esperantisto et Planlingvistiko^[1]. En 2005, elle écrit une monographie en italien d’Edmond Privat^[1]. Avec Gaston Waringhien, elle traduit, en 1993, les trois premiers jours du Décaméron^[1]. Elle participe à la rédaction des antologies La verdo relo (1982) et Vizaĝoj (2010)^[1]. En 1990, elle édite l’œuvre La dektri noktoj de Satano de Kálmán Kalocsay^[1]. En 2002, elle participe à la rédaction du Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, pour lequel elle s’occupe des belles-lettres^[1].

• Dekamerono: unuaj tri tagoj, de Bocacce (trad. avec Gaston Waringhien, 1995)
• Universala deklaracio pri la lingvaj rajtoj (trad. avec Giorgio Silfer, 2001)
• Edmond Privat: l'uomo e l'opera (2003)
• La ruza vidivino, de Carlo Goldoni (trad. 2007)