Prononciation de th en anglais
En anglais, le digramme ‹ th › renvoie essentiellement à l'un des deux phonèmes suivants, obtenus en plaçant la langue entre les dents[1],[2],[3] :
- la consonne fricative dentale sourde [θ], apparenté à un sifflement de serpent ;
| consonne fricative dentale sourde | ||
| Symbole API | θ | |
|---|---|---|
| Numéro API | 130 | |
| Unicode | U+03B8 | |
| X-SAMPA | T | |
| Kirshenbaum | T | |
modifier  | ||
- la consonne fricative dentale voisée [ð], proche du bourdonnement d'abeille.
| consonne fricative dentale voisée | ||
| Symbole API | ð | |
|---|---|---|
| Numéro API | 131 | |
| Unicode | U+00F0 | |
| X-SAMPA | D | |
| Kirshenbaum | D | |
| modifier | ||
La consonne fricative dentale : sourde ou voisée ?
‹ th › consonne sourde : [θ]
La prononciation de ‹ th › est sourde principalement dans :
- les verbes, noms, adjectifs et préposition en th- ;
- les noms en -th.
Les verbes, noms, adjectifs et préposition en th-
- Verbes : to thank/thanked/thanked, to thaw/thawed/thawed (dégeler), to thin/thined/thined (délayer), to think/thought/thought, to thread/threaded/threaded (enfiler), to threaten/threatened/threatened (menacer), to thrill/thrilled/thrilled (frissonner), thrive/throve/thriven (prospérer), to throw/threw/thrown, thrust/thrust/thrust (enfoncer)
- Noms/adjectifs : thanks (remerciements), thaw (dégel), theatre, theft (vol), theme (thème), theory, therapy, thick (épais), thief (voleur), thin (fin), thing, thirst (soif), thorn (épine), thorough (minutieux), thought (pensée), thousand, thread (fil), threat (menace), three, threshold (seuil), throat (gorge), thumb (pouce), thug (voyou), thunder (tonnerre), Thursday
- Prépositions : through (à travers)
Les noms en -th
aftermath (conséquences), bath (bain), beneath (dessous), birth, both, breath (souffle), cloth (tissu), death, depth (profondeur), earth, faith (foi), forth (en avant), fourth (quatrième), growth (croissance), health, length (longueur), month, math (mathématiques US), mouth, moth (mite), myth, north, path (chemin), south, strength (force), teeth, tooth, thrill (frisson), truth, underneath (en dessous), wealth (richesse), width (largeur), worth (valeur), youth (jeunesse)[4]
Les mots décomposés en th- ou -th
bathroom, birthday, something
Le emprunts lexicaux en -th-
anthem (hymne), athlete, authentic, author, authority, catholic, enthusiasm, ethics, ethnic, hypothesis, lethal, marathon, mathematics, method, panther[5], pathetic, sympathy, synthesis[6],[7]
‹ th › consonne voisée : [ð]
La prononciation de ‹ th › est voisée principalement dans :
- les articles, pronoms, adverbes et conjonctions en th- ;
- les mots en -ther.
Les articles et pronoms en th-
that, the, their, them, these, they, this
Les adverbes et conjonctions en th-
than, then, thence (de là), there, thereby (ainsi), therefore (donc), though (bien que), thus (ainsi)
Les prépositions en th
with, within, without
Les mots en -ther
to bother (ennuyer), brother, either, farther (plus loin US), father, further (plus loin UK), to gather (recueillir), leather (cuir), mother, other, rather, to slither (glisser), to smother (étouffer), together, whether[8], to wither (dépérir)
Les verbes en -the
to bathe (prendre un bain), to breathe (respirer), to clothe (vêtir), to soothe (apaiser)
Exceptions
Pour quelques mots, ‹ th › est prononcé ‹ t ›. La majorité de ces mots sont des noms propres :
Voir aussi
Notes et références
- Collins, Beverley; Mees, Inger M. (2013) [First published 2003], Practical Phonetics and Phonology: A Resource Book for Students (3rd ed.), Routledge, (ISBN 978-0-415-50650-2)
- Shitara, Yuko (1993). "A survey of American pronunciation preferences." Speech Hearing and Language 7: 201–32.
- Wells, John C. (1982), Accents of English 2: The British Isles, Cambridge: Cambridge University Press, (ISBN 0-521-24224-X)
- Wright, Peter (1981), Cockney Dialect and Slang, London: B.T. Batsford Ltd.
