Shahmukhi
système orthographique pour la transcription du pendjabi en écriture arabo-persane
L'alphabet shahmukhi est une adaptation de l'alphabet perso-arabe destinée à écrire le pendjabi. Il s'écrit de droite à gauche. Son nom signifie littéralement « la bouche du roi ».
Alphabet et translittération
| Nom | Phon. | Nom | Phon. | Nom | Phon. | Nom | Phon. | Nom | Phon. | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ا | alif | – | ب | be | ba | پ | pe | pa | ت | te | ta | ٹ | ṭe | ʈa |
| ث | se | sa | ج | gim | ga | چ | ce | t͡ʃa | ح | he | ha | خ | xe | xa |
| د | dal | da | ڈ | ḍal | ɖa | ذ | zal | za | ر | re | ra | ڑ | ṛe | ɽa |
| ز | ze | za | ژ | je | ʒa | س | sin | sa | ش | shin | ʃa | ص | sad | sa |
| ض | zad | za | ط | ta | ta | ظ | za | za | ع | ain | ' | غ | ghain | ɣa |
| ف | fe | fa | ک | kaf | ka | ق | qaf | ka | گ | gaf | ga | ل | lam | la |
| م | mim | ma | ن | nun | na | و | waw | wa, va, o, u: | ہ | eta he | ha | ء | e | |
| ی | granda i | i: | ے | eta i | i) | |||||||||
Comparaison shahmukhi-gurmukhi
Le pendjabi peut également s'écrire avec la gurmukhi (« la bouche du guru »), un alphasyllabaire d'origine indienne, utilisé notamment par les Sikhs, qui s'écrit de gauche à droite. Ci-dessous la comparaison entre les deux écritures:
Liens internes
Liens externes
🔥 Top keywords: