The Harlequin Tea Set and Other Stories

1. The Edge (Le Point de non-retour)
2. The Actress (La Comédienne)
3. While the Light Lasts (Tant que brillera le jour)
4. The House of Dreams (La Maison des rêves)
5. The Lonely God (Le Dieu solitaire)
6. Manx Gold (L'Or de Man)
7. Within a Wall (En dedans d'une muraille)
8. The Mystery of the Spanish Chest (Le Mystère du bahut espagnol)
9. The Harlequin Tea Set (Le Service à thé Arlequin)

Un recueil similaire est sorti la même année (1997) au Royaume-Uni sous le titre While the Light Lasts and Other Stories, ne reprenant que les sept premières nouvelles du recueil américain. Les deux dernières nouvelles ont été précédemment publiées dans d'autres recueils :

• la nouvelle n^o 8 est publiée en 1960 dans The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées ;
• la nouvelle n^o 9 est publiée en 1991 dans Problem at Pollensa Bay and Other Stories.

En France, une adaptation exacte du recueil britannique de 1997 est sorti en 1999 sous le titre Tant que brillera le jour, dans lequel se trouve donc les sept premières nouvelles du recueil américain. Pour les deux dernières nouvelles :

• la nouvelle n^o 8 est publiée en 1969 dans Témoin à charge ;
• la nouvelle n^o 9 est publiée en 2001 dans Le Second Coup de gong.

• Portail du polar
• Portail de la littérature britannique