Vietnamien

La langue vietnamienne est une langue viétique faisant partie des langues môn-khmer. Le Viet Nam est pendant presque un millénaire sous domination de l'Empire chinois, du I^er siècle à 939, en tant que province du Jiaozhi. L'écriture chinoise y est alors introduite et utilisée pour son écriture. Un important vocabulaire des langues chinoises, de la famille des langues sino-tibétaines, est alors introduite dans les langues vietnamiennes pour donner le sino-vietnamien.

Après son indépendance de l'Empire chinois dont la Bataille du Bạch Đằng en 938 est resté le symbole, l'écriture Chữ Nôm est apparue pour l'écriture de la langue vietnamienne, elle diverge de l'écriture chinoise et utilise de nombreux nouveaux caractères, incompréhensible par les alphabètes du chinois. Cette écriture est utilisée jusqu'à son indépendance de l'Indochine française. Le Chữ nho est une autre écriture chinoise du vietnamien, utilisée principalement par les lettrés confucéens vietnamiens.

La création du Chữ quốc ngữ, alphabet latin adapté à la langue vietnamienne est officiellement attribuée au jésuite Alexandre de Rhodes en 1651, dans son Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum.

Elle ne devient cependant officielle que sous l'Indochine française et le reste en parallèle au Chữ Nôm. Les colons français poussant à l'adoption de l'écriture française pour résorber l'illettrisme de la période impériale vietnamienne puis française, conservant les deux écritures sur les documents officiels.

Le vietnamien fait partie du groupe des langues viétiques (ou viêt-muong) de la branche môn-khmer de la famille des langues austroasiatiques.Le vietnamien a été identifié comme une langue môn-khmer il y a plus de 150 ans. Le premier à relier la langue vietnamienne aux langues môn-khmer fut James Richardson Logan en 1852^[3],[4]. Aujourd'hui, il existe un grand nombre de travaux démontrant cette parenté.

Le vietnamien a émergé comme langue d'une nation sous domination étrangère, lorsqu'en 208 av. J.-C. la Chine fait d'un royaume situé dans le delta du Fleuve Rouge un vassal. En 111 av. J.-C., la Chine occupe ce royaume et en fait une commanderie. L'occupation chinoise durera jusqu'en 939 apr. J.-C., résultant en une profonde sinisation de la culture et de la langue vietnamiennes.
Le vietnamien a également été influencé par les populations de langues taï qui migrent du sud de la Chine en Indochine. Des minorités appelées Tày en vietnamien vivent dans les régions montagneuses du nord du Viêt Nam.

Sous ces deux influences, le vietnamien a évolué en une langue monosyllabique et tonale, ce qui lui donne une ressemblance superficielle, d'une part avec le chinois, d'autre part avec le thaï.

Toutefois, cette évolution phonologique s'explique essentiellement par des transformations internes. En effet, on constate une évolution similaire dans d'autres langues viétiques qui n'ont pourtant pas subi les mêmes influences extérieures.

Enfin, il est essentiel de distinguer l'importance linguistique du vietnamien de sa fonction politique. Politiquement, le vietnamien est la langue nationale d'un pays de plus de 100 millions d'habitants. Linguistiquement, il est simplement un membre d'une famille très diverse dont la majorité s'est, au cours de l'histoire, retrouvée marginalisée du point de vue du nombre de locuteurs.

On trouve des locuteurs du vietnamien en nombre significatif dans les pays suivants : Australie, Cambodge, Canada, Chine, Côte d'Ivoire, Finlande, France (métropole, Martinique et Nouvelle-Calédonie), Allemagne, Laos, Pays-Bas, Norvège, Philippines, Pologne, Sénégal, Thaïlande, Tchéquie^[5], Royaume-Uni, Suisse, Belgique, États-Unis, et Vanuatu.

Statut officiel

Le vietnamien est la langue officielle du Viêt Nam.

Accents régionaux

Il y a plusieurs accents régionaux distincts, sans que l'on puisse parler de dialectes (seule la prononciation change, le thésaurus écrit, grammaire et vocabulaire restent rigoureusement identiques), dont les trois familles principales sont :

Ces accents régionaux diffèrent par leur prononciation des consonnes et des tonèmes, la différence étant plus marquée entre le dialecte de Hué et les deux autres, notamment en ce qui concerne le hỏi, l'un des tonèmes de la langue. La prononciation officielle est celle du dialecte de Hanoï.

Il ne s'agit pas de faire un cours de vietnamien mais de montrer quelques spécificités de la langue comparée au français.

Articles classifiants

Il n'y a pas à proprement parler d'articles définis (comme le, la ou les) ou d'articles indéfinis (un, une, des), mais des articles classifiants comparables aux quantificateurs chinois, qui indiquent à quelle classe sémantique appartient l'objet qu'ils accompagnent. Ces articles classifiants sont :

• cái : objets inanimés concrets (cái chén = le bol, cái bàn = la table, cái chai = la bouteille, cái nhà = la maison, cái tủ = l'armoire) ;
• con : habituellement pour les animaux, mais aussi pour des objets inanimés qui ont une caractéristique animale (con chó = le chien, con ngựa = le cheval, con dao = le couteau) ;
• cây : utilisé pour les espèces végétales et les objets longilignes (cây chuối = le bananier, cây táo = le pommier, cây súng = le fusil, cây gậy = la canne) ;
• bài : utilisé pour les œuvres comme les chansons, dessins, poèmes, essais, etc. ;
• bánh : mot désignant principalement les gâteaux sucrés ou salés (gâteaux, crêpes, etc., comme le bánh chuối) mais aussi les roues ou pneus (banh xe) ;
• bộ : collection ou série ;
• chiếc : objet exprimant l'unité d'un objet (chiếc ghế = chaise, chiếc xe = voiture, chiếc tàu = bateau, chiếc áo = chemise) ;
• tòa : mot qui n'a de sens que s'il est précédé ou suivi d'un autre mot (quan toà = le juge, toà nhà = immeuble) ;
• quả ou trái : désigne principalement un fruit/objet mais spécifie la nature du fruit ou de l'objet lorsqu'il est suivi d'un/plusieurs mots. Quả est utilisé par les Vietnamiens du Nord et trái par les Vietnamiens du Centre et du Sud (quả đất ou trái đất signifie la Terre, quả cam ou trái cam signifie l'orange) ;
• quyển ou cuốn : objets de type livre relié (livres, revues, etc.) ou roulés ;
• tờ : feuilles et objets fin en papier (quotidien, prospectus, calendrier, etc.) ;
• việc : événement ou processus en cours ;
• xe : véhicules circulant sur roues (xe đạp = le vélo, xe máy = la moto, xe đò = le bus, xe tải = le camion).

Ainsi, quả đất ou trái đất signifie la planète Terre, mặt đất signifie la surface de la terre (le sol) et đất tout court signifie la terre (matière). Dans le langage parlé, on utilise fréquemment cái comme article indéfini à la place des articles classifiants.

Au niveau grammatical, on peut considérer les articles classifiants comme les noms génériques et les mots ajoutant après ayant le rôle de complément ou d'adjectif du nom générique.

Pronoms personnels

Le français fait un grand usage des pronoms, notamment des pronoms personnels : je, tu, il... Le vietnamien, à l'inverse, n'en utilise pas. Lorsque l'on s'adresse à quelqu'un, on utilise un mot reflétant les relations avec cette personne : familiarité, respect, préséance de l'âge, lien de parenté... La distinction entre tutoiement et vouvoiement ne fonctionne donc pas comme en français.

Prenons un dialogue entre un grand-père et son petit-fils

• petit-fils : tu vas bien ?
• grand-père : oui, merci, je vais bien.

Une traduction littérale du vietnamien donnerait :

• petit-fils : grand-père va bien ?
• grand-père : oui, merci, grand-père va bien.

Certains^[Qui ?] estiment qu'on peut y voir là une marque de la pensée confucéenne. Toutefois, dans la mesure où on observe le même phénomène dans d'autres langues d'Asie du Sud-Est, qui par ailleurs appartiennent à d'autres familles linguistiques, telles par exemple l'indonésien (langue austronésienne) et le thaï (langue taï-kadaï), parlées par des populations dont la culture n'a subi aucune influence confucéenne mais a largement adopté des modèles indiens, on peut raisonnablement en déduire que cet aspect n'est pas spécialement dû au confucianisme. La langue chinoise moderne ne présente d'ailleurs plus cette caractéristique.

Lorsqu'on veut utiliser un « tu » ou un « vous » neutre, ni trop formel, ni trop familier (cas par exemple d'un texte général, puisqu'on s'adresse au lecteur sans connaître sa position sociale), on utilise en général le mot bạn qui signifie aussi « ami ». On peut aussi utiliser le terme quý vị, mais celui-ci est très rigide et très formel. Lorsqu'on parle à quelqu'un de très proche (familier), ou à un subordonné, on peut utiliser mày, mais ce terme peut être perçu comme grossier.

Compléments du nom

En construction de base, le complément du nom est placé après le nom, plusieurs noms se placent l'un après l'autre selon le principe du plus générique au plus détaillé.

Exemple : le terme « cái áo sơ-mi trắng » désignant la chemise blanche a le mot « cái » pour l'objet inanimé, le mot « áo » pour vêtement, sơ-mi pour chemise, le mot « trắng » pour blanche. En usage pratique, les termes les plus génériques peuvent être omis pour autant que le terme ait une signification sémantique, dont il y a plusieurs usages possibles comme cái áo sơ-mi trắng, áo sơ-mi trắng, sơ-mi trắng.

Pourtant sous l'influence chinoise, certains termes ont une construction inverse comme sinh nhật pour jour de naissance, phi trường pour aéroport, mais ils ont aussi leurs équivalents en vietnamien pur ngày sinh (sinh nhật), sân bay (phi trường).

Noms de lieux étrangers

Les toponymes (noms de lieux) étrangers, tels que les noms de pays ou de villes, sont parfois des transcriptions du chinois, parfois des transcriptions phonétiques, les deux coexistant dans certains cas.

• Exemples de transcription du chinois :
  • Canada : Gia Nã Đại
  • Espagne : Tây Ban Nha
  • Japon : Nhật Bản
  • Inde : Ấn-Độ
  • Mexique : Mễ Tây Cơ
  • Mongolie : Mông Cổ
  • Perse : Ba Tư
  • Portugal : Bồ Đào Nha
  • Turquie : Thổ Nhĩ Kỳ
  • Pologne : Ba Lan
• Exemples de transcriptions phonétiques :
  • Canada : Ca-na-đa
  • Mexique : Mê-hi-cô
  • Écosse :Xcốt-len
  • Liban : Li-băng
  • Algérie : An-giê-ri
  • Maroc : Ma-rốc
  • Tunisie : Tuy-ni-di

À la suite de la colonisation française, le vietnamien a plusieurs mots qui dérivent du français.

Par exemple :

L'écriture actuelle est le chữ quốc ngữ, transcription en alphabet latin développée au XVII^e siècle en particulier par le jésuite Alexandre de Rhodes. Elle remplace peu à peu l'écriture chinoise sous la colonisation française, qui se termine le 2 septembre 1945, puis devient officielle et l'unique système d'écriture en 1954.

Voici un exemple sonore de prononciation du vietnamien (dialecte de Hanoï) : Déclaration universelle des droits de l'homme

Consonnes

		Labiales	Alvéolaires	Rétroflexes	Palatales	Vélaires	Glottales
Nasales		[m] (m)	[n] (n)		[ ɲ] (nh)	[ŋ] (ng, ngh)
Occlusives ou Affriquées	non aspirées	[p] (p)	[t] (t)	[ʈʂ] (tr)**	[c~tɕ] (ch) (tr)*	[k] (c, k, qu)
	glottalisées	[ɓ] (b)	[ɗ] (đ)
	aspirées		[tʰ] (th)			[kʰ] (kh)**
Fricatives	non voisées	[f] (ph)	[s] (x) (s)**	[ʂ] (s)		[ x] (kh)*	[h] (h)
	voisées	[v] (v)	[z] (d, gi)*	[ʐ] (r)		[ɣ] (g, gh)
Approximantes		[w] (u, o) (hu-, gu-, ngu-)**	[l] (l)	[ɹ] (r)**	[ j] (y, i) (d, gi, v)**

* accent de Hanoï
** accent de Hô Chi Minh-Ville

Voyelles

	Antérieures	Centrales	Postérieures
Fermées	[i] (i, y)	[ɨ] (ư)	[u] (u)
Moyennes	[e] (ê)	[əː] (ơ) [ə] (â, ê)	[o] (ô)
Ouvertes	[ɛ] (e)	[aː~ɐː] (a) [a~ɐ] (ă)	[ɔ] (o)

Quelques diphtongues :

iê, ia [iə]	âu [əw]	ây [əj]
ươ, ưa [ɨə]	ao [aːw]	ai [aːj]
uô, ua [uə]	au [aw]	ay [aj]

Tons

Nom	Description	Exemple	Écouter
ngang « plat »	médian ˧	ma (pas de signe)	a
huyền « suspendu »	descendant bas ˧˩	mà (accent grave)	à
sắc « pointu »	montant haut ˧˥	má (accent aigu)	á
hỏi « question »	descendant montant bas ˧˩˧	mả (crochet)	ả
ngã « tombant »	laryngal montant haut ˧ˀ˦˥	mã (tilde)	ã
nặng « lourd »	descendant bas (bref) ˨˩ˀ	mạ (point souscrit)	ạ

Vocabulaire

Cardinaux

Le tableau ci-dessous donne les nombres cardinaux en môn, en khmer, en muong et en vietnamien, et leur traduction en français :

On remarque la plus grande proximité entre le môn et le vietnamien qu'entre le môn et le khmer.