Sedan Scouting for Boys publicerades för första gången 1908, har scouter runt om i världen avlagt scoutlöftet för att visa att de aktivt vill leva upp till scoutrörelsens ideal, och att de vill följa scoutlagen. Den exakta formuleringen av scoutlöftet (eller eden) och scoutlagen har varierat något genom tiderna och från land till land. Några nationella organisationers löften tas upp längre ned. Även om de flesta scoutorganisationer använder sig av ordet löfte så finns det några få organisationer som, likt Boy Scouts of America, använder ordet ed istället. Vanligtvis gör scouterna scouthälsningen då de avlägger scoutlöftet.
I sin ursprungliga bok om pojkscouting introducerade Baden-Powell scoutlöftet som följer:[1]
| ” | Innan han blir en scout, måste en pojke avlägga scoutens ed, således: Jag lovar på min heder att---
Då scouten avlägger eden ska han stå upp, hålla sin högra hand i axelhöjd, handflatan framåt, tummen vilandes på lillfingernageln och de andra fingrarna raka, pekande uppåt:---Detta är scoutens hälsning och hemliga tecken. | ” |
Utformningen av löftet har varierat något genom tiden och från land till land, men måste ändå uppfylla de krav som World Organization of the Scout Movement (WOSM) har för att en nationell scoutorganisation ska tillåtas medlemskap. Tillsammans med klargörande av scoutlagen, fastslår WOSM:s konstitution:[2]
| ” |
Alla medlemmar av scoutrörelsen skall avlägga ett scoutlöfte och följa en scoutlag som, på ett språk passande kulturen och allmänheten i var nationell medlemsorganisation och godkänt av Världsorganisationen, återspeglar principerna Plikt gentemot Gud, Plikt gentemot andra och Plikt gentemot sig själv, och inspirerade av löftet och lagen som tillkommit genom scoutrörelsens grundare med följande termer:
Jag lovar på min heder att jag ska göra mitt bästa— | ” |
För att ge plats år olika religioner inom scouting kan "Gud" syfta till en högre makt, och är därför inte specifikt inriktad på en Gud inom de monoteistiska religionerna. WOSM:s konstitution förklarar "Plikt gentemot Gud" med "följsamhet till andliga principer, lojalitet till religionen som uttrycker dem och plikter som kommer av dem."
World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS), som är WOSM:s systerorganisation, uttrycker detta med samma ord som WOSM i sin konstitution (Del I, Artikel 2: Ursprungligt Löfte),[3] och följer samma riktlinjer.
Även om WOSM:s konstitution kräver att löftet ska innehålla en referens till Plikt gentemot Gud[2], tilläts sex länder (Belgien, Tjeckoslovakien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, och Finland) under 1920-talet att använda sig av ett alternativt löfte, utan referens till Gud[4]. Två av dessa länder erbjuder fortfarande det här alternativa löftet (Nederländerna och Tjeckien), medan de andra har övergett det. WOSM uppgav 1932 att inga fler undantag skulle ges och har uttryckt en förhoppning om att de få återstående länderna ska sluta använda löftet som saknar en referens till Plikt gentemot Gud.
De israeliska scouterna har, trots att de grundades 1919/1920 och anslöts till WOSM 1951 och WAGGGS 1963, inget uppenbart likställt löfte till 'plikt gentemot Gud' i sitt löfte.
Scoutsektioner som följer den traditionella scoutrörelsen, som exempelvis Baden-Powell Scouts inom World Federation of Independent Scouts (WFIS), använder ett flertal löften, däribland det ovannämnda ursprungliga scoutlöftet med referens till Gud.[5] Men några, exempelvis 1st Tarrant Scout Group i Fort Worth, Texas, använder sig av en blandning av det ursprungliga löftet[6] och det så kallade "Outlander Promise" som, "enligt traditionen", skrevs av Baden-Powell för scouter som var tvungna att utelämna referensen till Gud eller en monark.[7]
Många av nedanstående löften är översättningar från den specifika organisationens modersmål och översättningar av samma ord kan variera från person till person. Kursivt skriven text är löftet på originalspråket, översättningen är skrivet med vanlig text.
On my honour
I promise that I will do my best
To do my duty to my God, and
To (the Queen of) Australia
To help other people, and
To live by the Scout Law
På min heder
lovar jag att jag ska göra mitt bästa
att göra min plikt mot Gud, och
till (drottningen av) Australien
att hjälpa andra, och
att leva efter scoutlagen
I promise that I will do my best:
to do my duty to God, to serve the Queen and my country;
to help other people; and
to keep the Guide Law.
Jag lovar att jag ska göra mitt bästa:
att göra min plikt mot Gud, att tjäna drottningen och mitt land;
att hjälpa andra; och
att hålla scoutlagen.
På min heder lovar jag att, jag ska göra mitt bästa för att göra min tjänst
- Gentemot Gud och mitt land,
- Att alltid hjälpa andra människor och
- Att lyda scoutlagen.
Jag lovar, på min heder, att försöka:
Att vara lojal mot ett högre ideal, vår grupp och demokrati
Att lyda scoutlagen
Att hjälpa till där det finns möjlighet
Jag lovar, på hedersord,
Med Guds nåd och efter bästa förmåga,
Att tjäna Gud, kyrka, kung, land och Europa,
Att hjälpa mina medmänniskor under alla förhållanden,
Att lyda scouternas lag.
Prometo pela minha honra
Fazer o melhor possivel para cumprir os meus deveres
Para com Deus e minha Pátria
Ajudar ao próximo em toda e qualquer ocasião
E obedecer as leis escoteiras
Jag lovar, på min heder
Att efter bästa förmåga göra min plikt mot
Min Gud och mitt land,
Hjälpa andra då tillfälle ges,
Och leva efter scoutlagen.
Jag lovar, på hedersord, att göra mitt för att:
Vara lojal mot Gud och mitt land,
Hjälpa andra i vid varje tillfälle och
Följa scoutlagen.
Por mi honor prometo
hacer todo cuanto de mí dependa
para cumplir mis deberes con Dios y la Patria,
ayudar al prójimo en toda circunstancia
y vivir fielmente la ley scout.
Jag lovar på min heder
Att göra allt jag kan för att göra min plikt mot Gud och Moderlandet,
Att alltid hjälpa andra
Och att trofast leva efter scoutlagen.
Por mi honor y con la ayuda de Dios,
prometo hacer todo lo posible por cumplir mis deberes para con Dios y la patria,
ayudar al projimo en toda circunstancia,
y cumplir fielmente la Ley Guía y Scout.
Genom min heder och med Guds hjälp,
Lovar jag att göra allt i min makt för att följa mina skyldigheter gentemot Gud och mitt moderland
hjälpa min nästa i alla lägen,
och lojalt följa scouternas lag
Tahdon rakastaa Jumalaani ja lähimmäistäni,
isänmaatani ja ihmiskuntaa
toteuttaen elämässäni partioihanteita.
Jag vill älska min Gud, mitt land och mänskligheten, vara andra till hjälp och följa scoutidealen i mitt liv.
På grund av det stora antalet scoutorganisationer i Frankrike finns det inget allmänt scoutlöfte för hela landet.
Med Guds, och hela min patrulls hjälp, är jag redo att leva enligt scouternas världsvida lag.
Jag åtar mig att leva efter EEIF:s lag.
På min heder, med Guds nåd, åtar jag mig:
På min heder, med Guds nåd, åtar jag mig:
På min heder, lovar jag
Att göra min plikt mot Gud och mitt land,
Att i alla lägen hjälpa andra,
Och att följa scoutlagen.
我願以信譽為誓，竭盡所能；
對神明，對國家，盡責任;
對別人，要幫助；
對規律，必遵行
På min heder, lovar jag att jag ska göra mitt bästa
att göra min plikt mot Gud och mitt land
att hjälpa andra människor
och att hålla scoutlagen
Jag lovar att göra mitt bästa
att vara ärlig mot mig själv, min Gud/tro*, och mitt land,
att hjälpa andra, och
att hålla scoutlagen
På min heder, lovar jag att jag ska göra mitt bästa
att göra min plikt mot min Dharma* och mitt land
att hjälpa andra människor och att lyda scoutlagen
På min heder, lovar jag att
(Löftet kan avläggas både på engelska och iriska, den iriska versionen är inte en direktöversättning, för att det ska flyta på bättre. Nedanstående variant är den engelska.)
Scouts (11 till 15 år) & Sea Scouts (11 till 17 år)
Beaver Scouts (6 till 8 år) har en mycket förenklad version av löftet:
Macaoimh (8 till 10 år) har ännu ingen officiell variant.
Venture Scouts (16 till 21 år):
Scouters (scoutledare)
*Referensen av Gud, inom irländska scoutrörelsens löften, kan ersättas med:
På min heder ska jag göra mitt bästa:
Att göra min plikt mot Gud och mitt land
Att hjälpa andra, och
Att lyda scoutlagen.
Jag lovar att göra mitt bästa
att fullfölja mina plikter gentemot mitt folk,
mitt land och min mark,
att ständigt hjälpa andra
och att följa scoutlagen.
Con l’aiuto di Dio, prometto sul mio onore di fare del mio meglio:
per compiere il mio dovere verso Dio e verso il mio Paese,
per aiutare gli altri in ogni circostanza,
per osservare la Legge scout.
Med Guds hjälp, lovar jag på min heder att göra mitt bästa
att göra min plikt gentemot Gud och mitt land
att under alla omständigheter hjälpa andra
och att följa scoutlagen.
Prometto sul mio onore di fare del mio meglio per:
compiere il mio dovere verso Dio, la Patria, la famiglia;
agire sempre con disinteresse e lealtà;
osservare la Legge scout.
Jag lovar på min heder att göra mitt bästa
att göra min plikt mot Gud, landet och familjen;
att alltid handla osjälviskt och lojalt
att följa scoutlagen
Jag svär på min heder att upprätthålla följande tre principer:
Jag lovar att:
Att göra min plikte gentemot Gud (Buddha)*:
Vara ansvarsfullt gentemot mitt samhälle,
Mitt land och världen;Försöka vara hjälpsam mot andra människor;
och leva efter flickscoutlagen
On my honour,
I promise that I will do my best,
To do my Duty to God and the Queen,
To help other people at all times,
And to carry out the spirit of the Scout Law
På min heder,
lovar jag att jag ska göra mitt bästa,
att göra min plikt mot Gud och drottningen,
att ständigt hjälpa andra,
och att genomföra andemeningen av scoutlagen.
I promise to do my best,
To be true to myself, my God/faith and Canada;
I will help others,
And accept the Guiding Law.
Jag lovar att göra mitt bästa,
att vara sann mot mig själv, min Gud/tro* och Kanada;
jag ska hjälpa andra,
och accepterar scoutlagen.
Bahawa dengan sesungguhnya saya berjanji dan bersetia, yang saya dengan seberapa daya upaya, akan:
På min heder lovar jag att jag ska göra mitt bästa,
På min heder lovar jag att göra mitt bästa
Ik beloof mijn best te doen
(met de hulp van God)
een goede Scout te zijn,
bewust het goede te zoeken en te bevorderen,
iedereen te helpen waar ik kan
en me te houden aan de Scouts-wet.
Jullie kunnen op me rekenen.
Jag lovar att göra mitt bästa
(med Guds hjälp)
att vara en duktigt scout
att medvetet söka efter och uppmuntra det goda,
att hjälpa till där jag kan
och att leva efter scoutens lag.
Du kan räkna med mig.
On my honour,
I promise to do my best,
To do my duty to my God,
To the Queen and my Country,
To help other people,
And to live by the Scout Law.
På min heder,
Lovar jag att göra mitt bästa,
Att göra min plikt gentemot min Gud,
Mot Drottningen och mitt Land,
Att hjälpa andra,
Och att leva efter scoutlagen.
I promise, with the help of my God,
to be true to myself,
to do my best to help my country,
and to live by the Guide Law
Jag lovar, med hjälp av min Gud,
att vara sann mot migsjälv,
att göra mitt bästa för att hjälpa mitt land,
och att leva efter scoutlagen
Jeg lover etter beste evne å være åpen for Gud,
hjelpe andre og leve etter speiderloven.
Jag lovar att göra mitt bästa för att vara öppen mot Gud,
hjälpa andra och leva enligt scoutlagen.
Alternativt:
Jeg lover etter beste evne å tjene Gud,
hjelpe andre og leve etter speiderloven.
Jag lovar att göra mitt bästa för att tjäna Gud,
hjälpa andra och leva enligt scoutlagen.
På min heder lovar jag att göra mitt bästa
att genomföra mina plikter gentemot min tro och mitt land
att i alla situationer hjälpa min medmänniska,
och att leva enligt scoutlagen.
Jag lovar att jag ska göra mitt bästa
att tjäna Gud och Polen
att hjälpa andra människor,
vara trogen mot scoutlagen.
On My honour, I promise that I will do my best;
To do my duty to God, and to the Republic of Singapore,
To help other people;
And to keep the Scout Law.
På min heder lovar jag att jag ska göra mitt bästa;
Att göra min plikt mot Gud, och mot republiken Singapore,
Att hjälpa andra,
Och att hålla scoutlagen.
I promise to do my best,
To do my duty to God,
To serve my country
and help other people,
and to keep the Guide Law.
Jag lovar att jag ska göra mitt bästa,
Att göra min plikt mot Gud,
Att tjäna mitt land
och hjälpa andra människor,
och att hålla scoutlagen.
På min heder lovar jag att göra mitt bästa,
att göra min plikt gentemot min religion och mitt land,
att ständigt hjälpa andra
och att följa scoutlagen.
Löftet som avläggs av alla medlemmar av The Scout Association som är över 10 år är som följer:
Beaver Scouts (6 till 8 år) har en mycket föreklad variant av löftet:
Cub Scouts (8 till 10 år) använder en version som är ganska likt originalet:
Ursprunglig lydelse: Jag lovar att efter bästa förmåga göra min plikt mot Gud och fosterlandet, hjälpa andra, lyda scoutlagen.
Nuvarande lydelse (sedan 1970): Jag lovar att efter bästa förmåga följa scoutlagen.
Med er hjälp och gladeligen lovar jag att göra mitt bästa:
eller
Med Guds hjälp, med er hjälp och gladeligen lovar jag att göra mitt bästa:
On my honour, I promise that I will do my best -
To do my duty to God, and my Country;
To help other people at all times;
To obey the Scout Law.
På min heder, lovar jag att jag ska göra mitt bästa -
Att göra min plikt gentemot Gud, och mitt land;
Att ständigt hjälpa andra;
Att lyda scoutlagen.
I promise to do my best
To do my duty to my God
And to my country
To help other people
And to keep the Guide Law
Jag lovar att göra mitt bästa
Att göra min plikt gentemot min Gud
Och mot mitt land
Att hjälpa andra
Och att hålla scoutlagen
Jag önskar ansluta mig till Hanyu Pinyin, och på min heder,
Lovar jag att jag ska lyda scoutlagen,
och att jag hela mitt liv ska göra mitt bästa.
Att göra min plikt gentemot Gud, vara vänlig mot människorna och
bli en rättfärdig kinesisk medborgare.
Att hjälpa andra och tjäna samhället i alla situationer,
Att sträva efter att bli rik på kunskap, perfekt i karaktär, och frisk i kropp.
På min heder lovar jag
att jag ska vara lojal mot Nationen,
Religionen och Kungen;
ständigt hjälpa andra;
och följa scoutlagen.
Slibuji na svou čest, jak dovedu nejlépe:
sloužit nejvyšší Pravdě a Lásce věrně v každé době,
plnit povinnosti vlastní a zachovávat zákony skautské,
duší i tělem být připraven pomáhat vlastni i bližním.
(K tomu mi dopomáhej Bůh!)
På min heder lovar jag att jag ska göra mitt bästa:
att tjäna den högsta Sanningen och älska troget i alla situationer,
att uppfylla mina egna plikter och följa scoutlagarna,
att vara redo att hjälpa mitt land och min nästa med hela min själ och kropp.
(Må Gud hjälpa mig göra det!)
På min heder, kommer jag att lova,
Att göra mina plikter mot Gud och mitt land,
Att ständigt hjälpa andra
Att lyda scoutingens lagar,
Att vara fysiskt stark, mentalt vaken och varliskt stark.
På grund av det stora antalet olika scoutförbund i Tyskland så finns det inget allmänt scoutlöfte. För detaljer om de individuella löftena, se Scouting i Tyskland.
On My honour, I promise that I will do my best;
To do my duty to God, and my Country,
To help other people at all times;
To obey the Scout Law.
På min heder, lovar jag att jag ska göra mitt bästa;
Att göra min plikt mot Gud, och mitt Land,
Att ständigt hjälpa andra;
Att följa scoutlagen.
Jag, … lovar att jag lojalt ska göra mina plikter
mot Gud, mitt Land och min medmänniska.
Jag ska göra mitt bästa för att hjälpa andra.
Jag kan scoutlagen och skall alltid följa den.
On my honor, I will do my best
To do my duty to God and my country
And to obey the Scout Law;
To help other people at all times;
To keep myself physically strong, mentally awake, and morally straight.
På min heder, ska jag göra mitt bästa
Att göra min plikt mot Gud och mitt land
Och att lyda scoutlagen;
Att ständigt hjälpa andra;
Att hålla mig själv fysiskt stark, mentalt vaken, och moraliskt rakt.
On my honor, I will try:
To serve God and my country,
To help people at all times,
And to live by the Girl Scout Law.
På min heder, ska jag försöka:
Att tjäna Gud* och mitt land,
Att ständigt hjälpa andra,
Och att leva efter scoutlagen
I, (your name), promise
to DO MY BEST
To do my DUTY to GOD
And my Country
To HELP other people, and
To OBEY the LAW of the Pack
Jag, (ditt namn), lovar
att GÖRA MITT BÄSTA
Att göra min PLIKT mot GUD
Och mitt Land
Att HJÄLPA andra människor, och
Att LYDA flockens LAG.
Ich verspreche bei meiner Ehre,
dass ich mein Bestens tun will,
Gott und meinem Vaterland zu dienen,
meinen Mitmenschen zu helfen
und nach unseren Gesetzen zu leben
Jag lovar på min heder
Att göra mitt bästa
Att tjänsa Gud och mitt land
Att hjälpa mina medmänniskor
Och att leva enligt vår lag.
| ||||||||||||||||||||||||||||
