Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов! Кипит наш разум возмущённый И в смертный бой вести готов. Весь мир насилья мы разрушим До основанья, а затем Мы наш, мы новый мир построим, – Кто был ничем, тот станет всем.
Припев: (×2) Это есть наш последний И решительный бой; С Интернационалом Воспрянет род людской!
Никто не даст нам избавленья: Ни бог, ни царь и не герой! Добьёмся мы освобожденья Своею собственной рукой. Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой, Отвоевать своё добро, – Вздувайте горн и куйте смело, Пока железо горячо!
Припев
Довольно кровь сосать, вампиры, Тюрьмой, налогом, нищетой! У вас – вся власть, все блага мира, А наше право – звук пустой ! Мы жизнь построим по-иному – И вот наш лозунг боевой: Вся власть народу трудовому! А дармоедов всех долой!
Припев
Презренны вы в своём богатстве, Угля и стали короли! Вы ваши троны, тунеядцы, На наших спинах возвели. Заводы, фабрики, палаты – Всё нашим создано трудом. Пора! Мы требуем возврата Того, что взято грабежом.
Припев
Довольно королям в угоду Дурманить нас в чаду войны! Война тиранам! Мир Народу! Бастуйте, армии сыны! Когда ж тираны нас заставят В бою геройски пасть за них – Убийцы, в вас тогда направим Мы жерла пушек боевых!
Припев
Лишь мы, работники всемирной Великой армии труда, Владеть землёй имеем право, Но паразиты – никогда! И если гром великий грянет Над сворой псов и палачей, – Для нас всё так же солнце станет Сиять огнём своих лучей.
Припев | Vstavaj prokljat’em zaklejmennyj, Ves’ mir golodnyh i rabov! Kipit nash razum vozmuwjonnyj I v smertnyj boj vesti gotov. Ves’ mir nasil’ja my razrushim Do osnovan’ja, a zatem My nash my novyj mir postroim, Kto byl nikem tot stanet vsem!
Pripev: (×2) Eto jest’ nash poslednij I reshitel’nyj boj; S Internacionalom Vosprjanet rod ljudskoj!
Nikto ne dast nam izbavlen’ja: Ni bog, ni car’ i ne geroj Dob’jomsja my osvobozhden’ja Svoeju sobstvennoj rukoj. Chtob svergnut’ gnjot rukoj umeloj, Otvoevat’ svojo dobro,- Vzduvajte gorn i kujte smelo, Poka zhelezo gorjacho!
Pripev
Dovol’no krov’ sosat’, vampiry, Tjur’moj, nalogom niwetoj! U vas — vsja vlast’, vse blaga mira, A nashe pravo — zvuk pustoj! My zhizn’ postroim po inomu- I vot nash lozung boevoj: Vsja vlast’ narodu trudovomu! A darmoedov vseh doloj!
Pripev
Prezrenny vy v svojom bogatstve, Uglja i stali koroli! Vy vashi trony tunejadcy, Na nashih spinah vozveli. Zavody, fabriki, palaty – Vsjo nashim sozdano trudom. Pora! My trebuem vozvrata Togo chto vzjato grabezhjom.
Pripev
Dovol’no, koroljam v ugodu, Durmanit’ nas v chadu vojny! Vojna tiranam! Mir Narodu! Bastujte armii syny! Kogda zh tirany nas zastavjat V boju gerojski past’ za nih – Ubijcy v vas togda napravim My zherla pushek boevyh!
Pripev
Lish’ my, rabotniki vsemirnoj Velikoj armii truda! Vladet’ zemljoj imeem pravo, No parazity — nikogda! I esli grom velikij grjanet Nad svoroj psov i palachej, Dlja nas vsjo takzhe solnce stanet Sijat’ ognjom svoih luchej.
Pripev | Đứng lên, những kẻ bị nguyền rủa, tất cả những kẻ đói khổ và nô lệ của thế gian! Tâm trí phẫn uất của ta đang sục sôi, sẵn sàng đưa ta vào cuộc chiến sinh tử. Ta sẽ phá hủy thế giới bạo lực này xuống tận gốc rễ, và rồi ta sẽ xây một thế giới mới. Kẻ không có gì rồi có tất cả!
Điệp khúc: (×2) Đây là trận cuối và quyết định; Với Quốc tế ca nhân loại quật khởi!
Không ai sẽ cứu rỗi ta, không phải Chúa, không phải Sa hoàng, cũng chẳng phải Anh hùng. Ta sẽ giành lấy sự giải phóng, bằng chính đôi tay mình. Để lật đổ sự đàn áp với bàn tay điêu luyện, để lấy lại những gì thuộc về ta — Thổi lò rèn và giáng búa dứt khoát, khi sắt gang còn nóng!
Điệp khúc
Chúng mày đã hút quá nhiều máu rồi, lũ ma cà rồng, bằng tù ngục, tô thuế và đói nghèo! Chúng mày nắm hết quyền lực, tất cả phúc lành của thế gian, và lợi quyền của bọn ta đều là sáo rỗng! Bọn ta sẽ xây dựng cuộc sống khác — Và đây là khẩu hiệu xung trận của bọn ta: Tất cả quyền lực về tay nhân dân lao động! và thủ tiêu bọn ký sinh!
Điệp khúc
Đáng khinh tài sản của chúng mày , lũ vương quyền của than và sắt! Chúng mày đặt ngai vàng, lũ ký sinh, trên tấm lưng bọn ta. Tất thảy nhà máy, cung điện — Tất thảy đều từ bàn tay bọn ta. Tới lúc rồi! Bọn ta muốn đòi lại những thứ bị cướp khỏi tay mình.
Điệp khúc
Ý chí vua chúa đã đủ lắm rồi mụ mị ta vào khói mù chiến tranh! Chiến tranh cho bạo chúa! Hòa bình cho nhân dân! Bãi công đi, những đứa con binh nòi! và nếu bọn bạo chúa có xui khiến ta hy sinh tử trận vì chúng — Thì, quân giết người, bọn ta sẽ chĩa nòng súng về phía chúng mày!
Điệp khúc
Chỉ chúng ta, những công nhân của thế gian Đội quân cần lao vĩ đại, mới có quyền với mảnh đất này, riêng lũ ký sinh thì không đời nào! Và nếu sấm sét vang rền trên bầy chó săn và đao phủ, Với ta, mặt trời sẽ luôn sáng tỏ rạng ngời.
Điệp khúc |