위키백과:광둥어의 한글 표기
(위키백과:광둥어에서 넘어옴)
| 외래어의 한글 표기 |
|---|
| 기본 수칙 |
| 외래어 표기법 |
| 비공식 / 자체 표기법 |
| 관련 링크 |
현재 광둥어에 대한 한글 표기 기준이 없으므로 중국어(보통화)의 표기에 최대한 가깝게 다음의 표기안을 제시한다.
광둥어의 발음은 이곳에서 LSHK 표기법과 함께 검색할 수 있게 되어있다.
광둥어의 국제 음성 기호(IPA) 및 LSHK 로마자 표기법과 한글 대조표
| 성모(聲母) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | LSHK | 한글 | IPA | LSHK | 한글 | IPA | LSHK | 한글 |
| [p] | b | ㅂ | [k] | g | ㄱ | [kw] | gw | 구* |
| [pʰ] | p | ㅍ | [kʰ] | k | ㅋ | [kʰw] | kw | 쿠* |
| [m] | m | ㅁ | [ŋ] | ng | 응 | [j] | j | 이* |
| [f] | f | ㅍ | [h] | h | ㅎ | [w] | w | 우* |
| [t] | d | ㄷ | [ts] | z | ㅈ | |||
| [tʰ] | t | ㅌ | [tsʰ] | c | ㅊ | |||
| [n] | n | ㄴ | [s] | s | ㅅ | |||
| [l] | l | ㄹ | ||||||
| 운모(韻母) | ||||||||
| IPA | LSHK | 한글 | IPA | LSHK | 한글 | IPA | LSHK | 한글 |
| [aː] | aa | 아 | [iː] | i | 이 | [œː] | oe | 어 |
| [aːi̯] | aai | 아이 | [iːu̯] | iu | 이우 | [œːŋ] | oeng | 엉 |
| [aːu̯] | aau | 아우 | [iːm] | im | 임 | [œːk] | oek | 억 |
| [aːm] | aam | 암 | [iːn] | in | 인 | [ɵy̯] | eoi | 어이 |
| [aːn] | aan | 안 | [ɪŋ] | ing | 잉 | [ɵn] | eon | 언 |
| [aːŋ] | aang | 앙 | [iːp] | ip | 입 | [ɵt] | eot | 엇 |
| [aːp] | aap | 압 | [iːt] | it | 잇 | [yː] | yu | 위 |
| [aːt] | aat | 앗 | [ɪk] | ik | 익 | [yːn] | yun | 윈 |
| [aːk] | aak | 악 | [ɔː] | o | 오 | [yːt] | yut | 윗 |
| [ɐi̯] | ai | 아이 | [ɔːy̯] | oi | 오이 | [m̩] | m | 음 |
| [ɐu̯] | au | 아우 | [ɔːu̯] | ou | 오우 | [ŋ̩] | ng | 응 |
| [ɐm] | am | 암 | [ɔːn] | on | 온 | |||
| [ɐn] | an | 안 | [ɔːŋ] | ong | 옹 | |||
| [ɐŋ] | ang | 앙 | [ɔːt] | ot | 옷 | |||
| [ɐp] | ap | 압 | [ɔːk] | ok | 옥 | |||
| [ɐt] | at | 앗 | [uː] | u | 우 | |||
| [ɐk] | ak | 악 | [uːy̯] | ui | 우이 | |||
| [ɛː] | e | 에 | [uːn] | un | 운 | |||
| [ei̯] | ei | 에이 | [ʊŋ] | ung | 웅 | |||
| [ɛːu̯] | eu | 에우 | [uːt] | ut | 웃 | |||
| [ɛːm] | em | 엠 | [ʊk] | uk | 욱 | |||
| [ɛːŋ] | eng | 엥 | ||||||
| [ɛːp] | ep | 엡 | ||||||
| [ɛːk] | ek | 엑 | ||||||
- gw, kw, w(이하 LSHK 표기)는 뒤의 운모와 합쳐 적는다. 예: 炯 gwing 귕, 困 kwan 콴, 娃 waa 와
- 단 뒤의 운모가 o로 시작하면 '워'로 적는다. 예: 光 gwong 궝, 擴 kwok 쿽, 王 wong 웡
- j는 뒤의 운모와 합쳐 적는다. 예: 音 jam 얌, 影 jeng 옝
- joeng은 '영', joek은 '역'으로 적는다.
- ji는 '이'로, jyu는 '위'로 적는다. 예: 央 ying 잉, 如 jyu 위
- hm은 '흠', hng은 '흥'으로 적는다.
- 같은 한자에 구어음, 문어음 등 여러 음이 쓰이는 경우는 많이 쓰이는 음을 따르되 되도록이면 통용 로마자 표기에 가깝도록 개별적으로 표기를 정한다. 예: 粉嶺 Fan ling/leng 판링 (통용 로마자 표기는 Fanling), 八仙嶺 Baat sin ling/leng 밧신렝 (통용 로마자 표기는 Pat Sin Leng), 坪洲 Ping/Peng zau 펭자우 (통용 로마자 표기는 Peng Chau), 東平洲 Tung ping/peng zau 둥핑자우 (통용 로마자 표기는 Tung Ping Chau)