Lëscht vun de Vullen zu Lëtzebuerg

An dëser Lëscht vun de Vullen zu Lëtzebuerg sinn all Vullenaarten opgezielt déi bis elo zu Lëtzebuerg gesi goufen, sief et datt s'am Land bréien (z. B. d'Märel), op hire Wanderungen duerchzéien (z. B. d'Huergäns), hir Wanterquartéier am Land hunn (z. B. de Peschtvull) oder awer als Iergäscht wéinstens eemol gesi goufen (Beispill: Sëlwerméiw).

D'Lëscht, an och d'Legend riets an der Tabell, baséieren op der Checklëscht déi 2016 an de Vögel Luxemburgs^[1] publizéiert gouf (Stand Mäerz 2016) an op Beobachtungen déi duerno publizéiert goufen (Stand September 2023).

Vullen déi zu Lëtzebuerg bréien, si mat engem Stärchen (*) markéiert

Déi lëtzebuergesch Nimm vun den Aarte sinn aus de Vögel Luxemburgs (2015) iwwerholl, sou wéi s'och op der Lëscht ze fanne sinn, déi natur&ëmwelt Enn 2014 publizéiert huet.^[2]

Bedeitung vun den Ofkierzungen
Ad'Aart gouf wéinstens eemol zanter 1950 zu Lëtzebuerg an der fräier Natur gesinnBd'Aart gouf nëmme virun 1950 an der fräier Natur gesinn
Cverwëldert HausdéierJJoresvull, lieft d'ganzt Joer zu Lëtzebuerg
Zd'Aart verléisst d'Bruttgebitt no der BruttWWantergaascht, d'Aart iwwerwantert zu Lëtzebuerg

Famill Anatidae, Intevullen

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Schwunn *, Schwan	Cygnus olor	Höckerschwan	Cygne tuberculé	Mute swan	A	J
Schwaarze Schwunn	Cygnus atratus	Schwarzschwan	Cygne noir	Black swan	C
Wëlle Schwunn, Wëlle Schwan	Cygnus cygnus	Singschwan	Cygne chanteur	Whooper Swan	A	ZW
Zwergschwunn, Zwergschwan	Cygnus bewickii	Zwergschwan	Cygne de Bewick	Bewick's Swan	A	A
Réngelgäns	Branta bernicla	Ringelgans	Bernache cravant	Brant Goose	A	A
Kanadagäns *	Branta canadensis	Kanadagans	Bernache du Canada	Canada Goose	C	ZW
Nonnegäns	Branta leucopsis	Weißwangengans	Bernache nonnette	Barnacle Goose	A	A
Mouergäns	Anser fabalis	Saatgans	Oie des moissons	Bean Goose	A	ZW
Kuerzschniewelgäns	Anser brachyrhynchus	Kurzschnabelgans	Oie à bec court	Pink-footed Goose	A	A
Blessgäns	Anser albifrons	Blässgans	Oie rieuse	Greater white-fronted Goose	A	W
Grogäns	Anser anser	Graugans	Oie cendrée	Greylag Goose	A	ZW
Nilgäns *	Alopochen aegyptiacus	Nilgans	Ouette d'Égypte	Egyptian Goose	C	J
Brandgäns	Tadorna tadorna	Brandgans	Tadorne de Belon	Common Shelduck	A	Z
Schnadderint	Anas strepera	Schnatterente	Canard chipeau	Gadwall	A	ZW
Päifint	Anas penelope	Pfeifente	Canard siffleur	Eurasian Wigeon	A	ZW
Wanterint, Krickint	Anas crecca	Krickente	Sarcelle d'hiver	Eurasian Teal	A	ZW
Wëll Int, Stackint *	Anas platyrhynchos	Stockente	Canard colvert	Mallard	A	JZW
Spiissint	Anas acuta	Spiessente	Canard pilet	Northern Pintail	A	ZW
Summerint, Knäckint	Anas querquedula	Knäkente	Sarcelle d'été	Garganey	A	Z
Läffelint	Anas clypeata	Löffelente	Canard souchet	Northern Shoveler	A	ZW
Krounenint *^[3]^[4]	Netta rufina	Kolbenente	Nette rousse	Red crested Pochard	A	ZW
Mouerint	Aythya nyroca	Moorente	Fuligule nyroca	Ferruginous Duck	A	ZW
Tafelint	Aythya ferina	Tafelente	Fuligule milouin	Common Pochard	A	ZW
Räerint *	Aythya fuligula	Reiherente	Fuligule morillon	Tufted Duck	A	JZW
Biergint	Aythya marila	Bergente	Fuligule milouinan	Greater Scaup	A	ZW
Eiderint	Somateria mollissima	Eiderente	Eider à duvet	Common Eider	A	G
Äisint	Clangula hyemalis	Eisente	Harelde kakawi	Long-tailed Duck	A	G
Schwaarz Mierint	Melanitta nigra	Trauerente	Macreuse noire	Common Scoter	A	G
Brong Mierint	Melanitta fusca	Samtente	Macreuse brune	Velvet Scoter	A	G
Schellint	Bucephala clangula	Schellente	Garrot à œil d'or	Common Goldeneye	A	ZW
Klenge Seeër	Mergellus albellus	Zwergsäger	Harle piette	Smew	A	ZW
Grousse Seeër *^[5]	Mergus merganser	Gänsesäger	Grand Harle	Common Merganser	A	ZW
Mëttelseeër	Mergus serrator	Mittelsäger	Harle huppé	Red-breasted Merganser	A	G

Famill Phasianidae

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Wuechtel *	Coturnix coturnix	Wachtel	Caille des blés	Common Quail	A	Z
Fasan *	Phasianus colchicus	Fasan	Faisan de Colchide	Common Pheasant	C	J
Feldhong *	Perdix perdix	Rebhuhn	Perdrix grise	Grey Partridge	A	J
Routhong	Alectoris rufa	Rothuhn	Perdrix rouge	Red-legged Partridge	B	A
Bëschhong *	Tetrastes bonanisa	Haselhuhn	Gélinotte des bois	Hazel Grouse	A	J
Bierkhong	Tetrao tetrix	Birkhuhn	Tétras lyre	Black Grouse	B	A

Famill Podicipedidae, Lappendaucher

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Däichelchen *	Tachybaptus ruficollis	Zwergtaucher	Grèbe castagneux	Little Grebe	A	JZW
Hauwendaucher *	Podiceps cristatus	Haubentaucher	Grèbe huppé	Great Crested Grebe	A	JZW
Routhalsdaucher	Podiceps grisegena	Rothalstaucher	Grèbe jougris	Red-necked Grebe	A	G
Ouerendaucher	Podiceps auritus	Ohrentaucher	Grèbe esclavon	Horned Grebe	A	G
Schwaarzhalsdaucher	Podiceps nigricollis	Schwarzhalstaucher	Grèbe à cou noir	Black-necked Grebe	A	G

Famill Gaviidae, Séidaucher

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Äisdaucher	Gavia immer	Eistaucher	Plongeon huard	Great Northern Loon	A	A
Stärendaucher	Gavia stellata	Sterntaucher	Plongeon catmarin	Red-throated Loon	A	G
Arkteschen Daucher	Gavia arctica	Prachttaucher	Plongeon arctique	Black-throated Loon	A	G

Famill Sulidae, Dëlpessen

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Mierdëlpes	Sula bassana	Basstölpel	Fou de Bassan	Northern Gannet	A	A

Famill Phalacrocoracidae, Kormoranen

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Kormoran	Phalacrocorax carbo	Kormoran	Grand cormoran	Great Cormorant	A	ZWJ
Pygmäe Kormoran^[6]	Microcarbo pygmaeus	Zwergscharbe	Cormoran pygmée	Pygmy cormorant	A

Famill Threskiornithidae, Ibissen

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Läffeler	Platalea leucorodia	Löffler	Spatule blanche	Eurasian spoonbill	A	A
Brongen Ibis	Plegadis falcinellus	Brauner Sichler	Ibis falcinelle	Glossy Ibis	A	A

Famill Ardeidae, Räeren

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Grouss Dommel, Mouerochs	Botaurus stellaris	Rohrdommel	Butor étoilé	Eurasian Bittern	A	ZW
Kleng Dommel *	Ixobrychus minutus	Zwergdommel	Blongios nain	Little Bittern	A	Z
Nuetsräer	Nycticorax nycticorax	Nachtreiher	Bihoreau gris	Black-crowned Night Heron	A	G
Ralleräer	Ardeola ralloides	Rallenreiher	Crabier chevelu	Squacco Heron	A	A
Kouräer	Bubulcus ibis	Kuhreiher	Héron garde-bœufs	Cattle Egret	A	A
Sëlwerräer, Grousse wäisse Räer	Ardea alba	Silberreiher	Grande Aigrette	Great Egret	A	Z
Groräer *	Ardea cinerea	Graureiher	Héron cendré	Grey Heron	A	JZW
Purpurräer	Ardea purpurea	Purpurreiher	Héron pourpré	Purple Heron	A	Z
Klenge wäisse Räer, Seideräer	Egretta garzetta	Seidenreiher	Aigrette garzette	Little Egret	A	Z

Famill Ciconiidae, Stuerken

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Schwaarze Stuerk, Schwaarze Storch *	Ciconia nigra	Schwarzstorch	Cigogne noire	Black Stork	A	Z
Wäisse Stuerk, Wäisse Storch	Ciconia ciconia	Weißstorch	Cigogne blanche	White Stork	A	Z

Famill Pandionidae, Fëschaadler

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Fëschaadler	Pandion haliaetus	Fischadler	Balbuzard pêcheur	Osprey	A	Z

Famill Accipitridae

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Schmotzgeier	Aegypius monachus^[7]	Mönchsgeier	Vautour moine	Cinereous vulture	A	Z
	Gyps fulvus^[7]	Gänsegeier	Vautour fauve	Griffon vulture	A	Z
	Neophron percnopterus	Schmutzgeier	Percnoptère	Egyptian Vulture	A	A
Harespelsfrësser *	Pernis apivorus	Wespenbussard	Bondrée apivore	Honey Buzzard	A	Z
Schlaangenaadler	Circaetus gallicus	Schlangenadler	Circaète Jean-le-Blanc	Short-toed Eagle	A	A
Keeseraadler^[8]^[9]	Aquila heliaca	Östlicher Kaiseradler	Aigle impérial	Eastern imperial eagle	A
Schellaadler	Aquila clanga	Schelladler	Aigle criard	Greater Spotted Eagle	A	A
Zwergaadler	Hieraaetus pennatus	Zwergadler	Aigle botté	Booted Eagle	A0	A
Steppenhénkeldéif, Steppewei	Circus macrourus	Steppenweihe	Busard pâle	Pallid Harrier	A	A
Wanter Hénkelendéif, Wanterwei	Circus cyaneus	Kornweihe	Busard Saint-Martin	Hen Harrier	A	ZW
Wisenhénkeldéif, Wisewei	Circus pygargus	Wiesenweihe	Busard cendré	Montagu's Harrier	A	Z
Brongen Hénkelendéif, Brong Wei	Circus aeruginosus	Rohrweihe	Busard des roseaux	Western Marsh Harrier	A	Z
Huer, Héngerdéif *	Accipiter gentilis	Habicht	Autour des palombes	Northern Goshawk	A	JZW
Spréiwenhuer *	Accipiter nisus	Sperber	Épervier d'Europe	Eurasian Sparrowhawk	A	JZW
Roude Schéierschwanz, Roude Milan *	Milvus milvus	Rotmilan	Milan royal	Red Kite	A	Z
Schwaarze Schéierschwanz, Schwaarze Milan *	Milvus migrans	Schwarzmilan	Milan noir	Black Kite	A	Z
Séiaadler	Haliaeetus albicilla	Seeadler	Pygargue à queue blanche	White-tailed Eagle	A	A
Nordesche Bussar, Gestiwwelte Bussar	Buteo lagopus	Raufußbussard	Buse pattue	Rough-legged Buzzard	A	A
Bussar *	Buteo buteo buteo	Mäusebussard	Buse variable	Common Buzzard	A	A
Steppebussar *	Buteo buteo vulpinus	Falkenbussard
	Elanus caeruleus^[10]	Gleitaar	Élanion blanc	Black-winged kite	A	A

Famill Falconidae, Falleken

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Merlin	Falco columbarius	Merlin	Faucon émerillon	Merlin	A	Z
Routpattfallek	Falco vespertinus	Rotfußfalke	Faucon kobez	Red-footed Falcon	A	A
Bamfallek *	Falco subbuteo	Baumfalke	Faucon hobereau	Eurasian Hobby	A	Z
Wanderfallek, Spuervull *	Falco peregrinus	Wanderfalke	Faucon pèlerin	Peregrine Falcon	A	ZW
Kréchel, Tuermfallek *	Falco tinnunculus	Turmfalke	Faucon crécerelle	Common Kestrel	A	ZW

Famill Gruidae, Krukerten

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Huergäns, Krukert	Grus grus	Kranich	Grue cendrée	Common Crane	A	Z

Famill Otitidae, Trappen

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Grouss Trapp	Otis tarda	Großtrappe	Grande Outarde	Great Bustard	B	A
Kleng Trapp	Tetrax tetrax	Zwergtrappe	Outarde canepetière	Little Bustard	A0	A

Famill Rallidae, Rallen

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Waasserrall *	Rallus aquaticus	Wasserralle	Râle d'eau	Water Rail	A	JZW
Wuechtelkinnek *	Crex crex	Wachtelkönig	Râle des genêts	Corn Crake	A	Z
Getëppelt Rall, Parzeläinshéngchen	Porzana porzana	Tüpfelsumpfhuhn	Marouette ponctuée	Spotted Crake	A	Z
Kleng Rall	Porzana parva	Kleines Sumpfhuhn	Marouette poussin	Little Crake	A	A
Waasserhéngchen *	Gallinula chloropus	Teichralle, Teichhuhn	Gallinule poule-d'eau	Common Moorhen	A	JZW
Blesshong *	Fulica atra	Blässhuhn	Foulque macroule	Eurasian Coot	A	JZW
Zwergrall	Porzana pusilla^[11]	Zwergsumpfhuhn	Marouette de Baillon	Baillon's Crake

Famill Burhinidae, Drilen

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Dril	Burhinus oedicnemus	Triel	Oedicnème criard	Eurasian Stone-curlew	A	A

Famill Haematopodidae, Mierkréien

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Mierkréi	Haematopus ostralegus	Austernfischer	Huîtrier pie	Eurasian Oystercatcher	A	Z

Famill Recurvirostridae, de: Säbelschnäblerverwandte

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Säwelschniewel	Recurvirostra avosetta	Säbelschnäbler	Avocette élégante	Pied Avocet	A	Z

Famill Charadriidae, de: Regenpfeiferverwandte

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Sëlwerwakeleefer	Pluvialis squatarola	Kiebitzregenpfeifer	Pluvier argenté	Grey Plover	A	Z
Goldwakeleefer	Pluvialis apricaria	Goldregenpfeifer	Pluvier doré	Eurasian Golden Plover	A	Z
Piwitsch *	Vanellus vanellus	Kiebitz	Vanneau huppé	Northern Lapwing	A	JZW
Steppepiwitsch	Vanellus gregarius	Steppenkiebitz	Vanneau sociable	Sociable Lapwing	A	A
Klenge Wakeleefer *	Charadrius dubius	Flussregenpfeifer	Pluvier petit-gravelot	Little Ringed Plover	A	Z
Grousse Wakeleefer	Charadrius hiaticula	Sandregenpfeifer	Pluvier grand-gravelot	Ringed Plover	A	Z
Mierwakeleefer	Charadrius alexandrinus	Seeregenpfeifer	Pluvier à collier interrompu	Kentish Plover	A	A
Mornell	Charadrius morinellus	Mornellregenpfeifer	Pluvier guignard	Eurasian Dotterel	A	A

Famill Scolopacidae, de: Schnepfenverwandte

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Klenge Broochvull	Numenius phaeopus	Regenbrachvogel	Courlis corlieu	Whimbrel	A	Z
Grousse Broochvull, Schneppekinnek	Numenius arquata	Regenbrachvogel	Courlis cendré	Eurasian Curlew	A	Z
Wiseschnepp	Limosa limosa	Uferschnepfe	Barge à queue noire	Black-tailed Godwit	A	Z
Pullschnepp	Limosa lapponica	Pfuhlschnepfe	Barge rousse	Bar-tailed Godwit	A	G
Bëschschnepp *	Scolopax rusticola	Waldschnepfe	Bécasse des bois	Eurasian Woodcock	A	JZW
Zwergschnepp, Daf Bekassinn	Lymnocryptes minimus	Zwergschnepfe	Bécassine sourde	Jack Snipe	A	ZW
Duebel Bekassinn	Gallinago media	Doppelschnepfe	Bécassine double	Great Snipe	B	A
Bekassinn *	Gallinago gallinago	Bekassine	Bécassine des marais	Common Snipe	B	A
Odinshéngchen	Phalaropus lobatus	Odinshühnchen	Phalarope à bec étroit	Red-necked Phalarope	A0	A
Thorshéngchen	Phalaropus fulicaria	Thorshühnchen	Phalarope à bec large	Red Phalarope	A	A
Uferleefer	Actitis hypoleucos	Flussuferläufer	Chevalier guignette	Common Sandpiper	A	Z
Donkele Waasserleefer	Tringa erythropus	Dunkler Wasserläufer	Chevalier arlequin	Spotted Redshank	A	Z
Routpatt	Tringa totanus	Rotschenkel	Chevalier gambette	Common Redshank	A	Z
Kleng Gréngpatt	Tringa stagnatilis	Teichwasserläufer	Chevalier stagnatile	Marsh Sandpiper	AO	A
Gréngpatt *	Tringa nebularia	Grünschenkel	Chevalier aboyeur	Greenshank	AO	A
Bëschwaasserleefer	Tringa ochropus	Waldwasserläufer	Chevalier cul-blanc	Green Sandpiper	A	Z
Mouerwaasserleefer	Tringa glareola	Bruchwasserläufer	Chevalier sylvain	Wood Sandpiper	A	Z
Kampfleefer, Wandmécher	Philomachus pugna	Kampfläufer	Combattant varié	Ruff	A	Z
Steeleefer	Arenaria interpres	Steinwälzer	Tournepierre à collier	Ruddy Turnstone	A0	G
Knutt	Calidris canutus	Knutt	Bécasseau maubèche	Red Knot	A	Z
Sanderleng	Calidris alba	Sanderling	Bécasseau sanderling	Sanderling	A	A
Zwergsandleefer	Calidris minuta	Zwergstrandläufer	Bécasseau minute	Little Stint	A	Z
Temmincksandleefer	Calidris temminckii	Temminckstrandläufer	Bécasseau de Temminck	Temminck's Stint	A	G
Grobroschtsandleefer	Calidris melanotos	Graubruststrandläufer	Bécasseau à poitrine cendrée	Pectoral Sandpiper	A	A
Séchelsandleefer	Calidris ferruginea	Sichelstrandläufer	Bécasseau cocorli	Curlew Sandpiper	A	Z
Alpesandleefer	Calidris alpina	Alpenstrandläufer	Bécasseau variable	Dunlin	A	Z

Stercorariidae, de: Raubmöwen

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Kleng Skua	Stercorarius longicaudus	Falkenraubmöwe	Labbe à longue queue	Long-tailed Skua	A	A
Sibiresch Skua	Stercorarius pomarinus	Spatelraubmöwe	Labbe pomarin	Pomarine Skua	A	A
Skua	Stercorarius skua	Große Raubmöwe od. Skua	Grand Labbe	Great Skua	B	A

Laridae, Méiwen

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Schmuelwesméiw	Xema sabini	Schwalbenmöwe	Mouette de Sabine	Sabine's Gull	A	A
Dräizéiweméiw	Rissa tridactyla	Dreizehenmöwe	Mouette tridactyle	Black-legged Kittiwake	A	A
Zwergméiw	Larus minutus	Zwergmöwe	Mouette pygmée	Little Gull	A	ZW
Laachméiw	Chroicocephalus ridibundus	Lachmöwe	Mouette rieuse	Black-headed Gull	A	ZW
Schwaarzkappméiw	Ichthyaetus melanocephalus	Schwarzkopfmöwe	Mouette mélanocéphale	Mediterranean Gull	A	Z
Stuermméiw Stuermméiw	Larus canus	Sturmmöwe	Goéland cendré	Common Gull	A	ZW
Mantelméiw	Larus marinus	Mantelmöwe	Goéland marin	Great Black-backed Gull	A	G
Sëlwerméiw	Larus argentatus	Silbermöwe	Goéland argenté	European Herring Gull	A	G
Mëttelmierméiw	Larus michahellis	Mittelmeermöwe	Goéland leucophée	Yellow-legged Gull	A	G
Steppeméiw	Larus cachinnans	Steppenmöwe	Goéland pontique	Caspian Gull	A	G
Kleng Mantelméiw	Larus fuscus	Heringsmöwe	Goéland brun	Lesser Black-backed Gull	A	G

Famill Sternidae, Séischmuewelen

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Zwergséischmuewel	Sterna albifrons	Zwergseeschwalbe	Sterne naine	Little Tern	A	A
Laachséischmuewel	Gelochelidon nilotica	Lachseeschwalbe	Sterne hansel	Gull-billed Tern	A	A
Kaspesch Séischmuewel	Hydroprogne caspia	Raubseeschwalbe	Sterne caspienne	Caspian Tern	A	A
Wäissbaartséischmuewel	Chlidonias hybridus	Weißbart-Seeschwalbe	Guifette moustac	Whiskered Tern	A	A
Wäissflilleksséischmuewel	Chlidonias leucopterus	Weißflügelseeschwalbe	Guifette leucoptère	White-winged Tern	A	A
Schwaarz Séischmuewel	Chlidonias niger	Trauerseeschwalbe	Guifette noire	Black Tern	A	AZ
Mierséischmuewel	Sterna sandvicensis	Brandseeschwalbe	Sterne caugek	Sandwich Tern	A0	A
Flossséischmuewel	Sterna hirundo	Fluss-Seeschwalbe	Sterne pierregarin	Arctic Tern	A	Z
Küssteséischmuewel^[12]	Sterna paradisaea	Küstenseeschwalbe	Sterne arctique	Common Tern	A	Z

Famill Columbidae, Dauwen

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Hausdauf *	Columba livia forma domestica	Stadttaube	Pigeon biset	Feral Pigeon	C	J
Kleng Bëschdauf, Hueldauf *	Columba oenas	Hohltaube	Pigeon colombin	Stock Dove	A	Z
Grouss Bëschdauf *	Columba palumbus	Ringeltaube	Pigeon ramier	Common Wood Pigeon	A	JZW
Tierkendauf *	Streptopelia decaocto	Türkentaube	Tourterelle turque	Eurasian Collared Dove	A	J
Duerteldauf *	Streptopelia turtur	Turteltaube	Tourterelle des bois	European Turtle Dove	A	Z

Famill Cuculidae, Guckucken

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Guckuck *	Cuculus canorus	Kuckuck	Coucou gris	Common Cuckoo	A	Z

Famill Tytonidae, Schleiereilen

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Tuermeil, Schleiereil *	Tyto alba	Schleiereule	Chouette effraie	Barn Owl	A	J

Famill Strigidae, Eilen

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Klenge Kazekapp	Aegolius funereus	Raufußkauz	Nyctale de Tengmalm	Tengmalm's Owl	A	Z
Steekauz, Steekäizchen *	Athene noctua	Steinkauz	Chouette chevêche	Little Owl	A	J
Gesträift Eil	Surnia ulula	Sperbereule	Chouette épervière	Northern Hawk Owl	A	A
Zwerghuereil^[13]	Otus scops	Zwergohreule	Petit-duc scops	Eurasian Scops-owl		A
Bëscheil, Huereil *	Asio otus	Waldohreule	Hibou moyen-duc	Long-eared Owl	A	J
Broocheil	Asio flammeus	Sumpfohreule	Hibou des marais	Short-eared Owl	A	ZW
Uhu *	Bubo bubo	Uhu	Hibou grand-duc	Eurasian Eagle-owl	A	J
Schnéieil	Bubo scandiacus	de:Schnee-Eule	Harfang des neiges	Snowy Owl	B	A
Bëschkauz *	Strix aluco	Waldkauz	Chouette hulotte	Tawny Owl	A	J

Famill Caprimulgidae, de: Nachtschwalben

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Fléimouk *	Caprimulgus europaeus	Ziegenmelker	Engoulevent d'Europe	European Nightjar	A	Z

Famill Apodidae, Seegler

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Leeëndecker *	Apus apus	Mauersegler	Martinet noir	Common Swift	A	Z

Famill Coraciidae, Racken

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Bloe Rackert	Coracias garrulus	Blauracke	Rollier d'Europe	European Roller	A	A

Famill Alcedinidae, Äisvullen

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Äisvull *	Alcedo atthis	Eisvogel	Martin-pêcheur d'Europe	Common Kingfisher	A	J

Famill Meropidae, de: Spinte

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Beiefrësser *	Merops apiaster	Bienenfresser	Guêpier d'Europe	European Bee-eater	A	Z

Famill Upupidae, de: Wiedehopfe

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Mitock	Upupa epops	Wiedehopf	Huppe fasciée	Hoopoe	A	Z

Famill Picidae, Spiechten

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Dréihälschen *	Jynx torquilla	Wendehals	Torcol fourmilier	Eurasian Wryneck	A	Z
Groe Spiecht *	Picus canus	Grauspecht	Pic cendré	Grey-headed Woodpecker	A	J
Grénge Spiecht *	Picus viridis	Grünspecht	Pic vert	Green Woodpecker	A	J
Schwaarze Spiecht *	Dryocopus martius	Schwarzspecht	Pic noir	Black Woodpecker	A	J
Bontspiecht *	Dendrocopos major	Buntspecht	Pic épeiche	Great Spotted Woodpecker	A	J
Mëttelspiecht *	Dendrocopos medius	Mittelspecht	Pic mar	Middle Spotted Woodpecker	A	J
Klenge Spiecht *	Dendrocopos minor	Kleinspecht	Pic épeichette	Lesser Spotted Woodpecker	A	J

Famill Oriolidae, Piroulen

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Piroul, Goldmärel *	Oriolus oriolus	Pirol	Loriot d'Europe	Golden Oriole	A	Z

Famill Laniidae, Neimäerderen

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Rouden Neimäerder	Lanius senator	Rotkopfwürger	Pie-grièche à tête rousse	Woodchat Shrike	A	Z
Klenge groen Neimäerder	Lanius minor	Schwarzstirnwürger	Pie-grièche à poitrine rose	Lesser Grey Shrike	A	A
Klengen Neimäerder *	Lanius collurio	Neuntöter	Pie-grièche écorcheur	Red-backed Shrike	A	Z
Grousse groen Neimäerder *	Lanius excubitor	Nördlicher Raubwürger	Pie-grièche grise	Great Grey Shrike	A	J

Famill Corvidae, Kuebevigel

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Kréi *	Pica pica	Elster	Pie bavarde	European Magpie	A	J
Maarkollef *	Garrulus glandarius	Eichelhäher	Geai des chênes	Eurasian Jay	A	J
Nëssknacker	Nucifraga caryocatactes	Tannenhäher	Cassenoix moucheté	Spotted Nutcracker	A	ZW
Steekueb *	Corvus monedula	Dohle	Choucas des tours	Jackdaw	A	J
Hierschtkueb *	Corvus frugilegus	Saatkrähe	Corbeau freux	Rook (bird)	A	JZW
Bëschkueb *	Corvus corone	Rabenkrähe	Corneille noire	Carrion Crow	A	J
Groe Kueb	Corvus cornix	Nebelkrähe	Corneille mantelée	Hooded Crow	A	G
Ramm	Corvus corax	Kolkrabe	Grand corbeau	Common Raven	A	Z

Famill Remizidae, Beidelmeesen

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Beidelmees *	Remiz pendulinus	Beutelmeise	Rémiz penduline	European Penduline Tit	A	Z

Famill Paridae, Meesen

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Blomees *	Cyanistes caeruleus	Blaumeise	Méssange bleue	Blue Tit	A	J
Schielmees *	Parus major	:Kohlmeise	Mésange charbonnière	Great Titen:	A	J
Hauwemees *	Lophophanes cristatus	Haubenmeise	Mésange huppée	Crested Tit	A	J
Dännemees *	Periparus ater	Tannenmeise	Mésange noire	Coal Tit	A	J
Gro Mees *	Poecile palustris	Sumpfmeise	Mésange nonnette	Marsh Tit	A	J
Weidemees *	Poecile montana	Weidenmeise	Mésange boréale	Willow Tit	A	J

Famill Alaudidae, Léiweckelcher

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Kalanderléierchen	Melanocorypha calandra	Kalanderlerche	Alouette calandre	Calandra Lark	B	A
Hauweléierchen	Galerida cristata	Haubenlerche	Cochevis huppé	Crested Lark	A	Z
Bëschléierchen, Muedeléinchen *	Lullula arborea	Heidelerche	Alouette lulu	Woodlark	A	Z
Léierchen, Léiweckelchen *	Alauda arvensis	Feldlerche	Alouette des champs	Skylark	A	ZW
Ouereléierchen	Eremophila alpestris	Ohrenlerche	Alouette hausse-col	Shore Lark	A	A

Famill Hirundinidae, Schmuelweren

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Grondschmuewel, Sandschmuewel *	Riparia riparia	Uferschwalbe	Hirondelle de rivage	Sand Martin	A	Z
Stallschmuewel, Schaarschtechschmuewel *	Hirundo rustica	Rauchschwalbe	Hirondelle rustique	Barn Swallow	A	Z
Hausschmuewel, Fënsterschmuewel *	Delichon urbicum	Mehlschwalbe	Hirondelle de fenêtre	Common House Martin	A	Z
Roudelzeg Schmuewel	Cecropis daurica	Rötelschwalbe	Hirondelle rousseline	Red-rumped Swallow	A	A

Famill Panuridae, Drosselmeesen

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Baartmees	Panurus biarmicus	Bartmeise	Panure à moustaches	Bearded Reedling	A	Z

Famill Aegithalidae, Schwanzmeesen

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Schwanzmees *	Aegithalos caudatus	Schwanzmeise	Mésange à longue queue	Long-tailed Tit	A	J

Famill Phylloscopidae, de: Laubsänger

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Bliedervillchen *	Phylloscopus sibilatrix	Waldlaubsänger	Pouillot siffleur	Wood Warbler	A	Z
Bonellbliedervillchecn	Phylloscopus bonelli	Berglaubsänger	Pouillot de Bonelli	Western Bonelli's Warbler	A	A
Donkele Bliedervillchen	Phylloscopus fuscatus	Dunkellaubsänger	Pouillot brun	Dusky Warbler	A	A
Fitis *	Phylloscopus trochilus)	Fitis	Pouillot fitis	Willow Warbler	A	Z
Zillzapp	Phylloscopus collybita	Zilpzalp	Pouillot véloce	Chiffchaff	A	Z
Pallasbliedervillchen	Phylloscopus proregulus	Goldhähnchen-Laubsängers	Pouillot de Pallas	Pallas's Warbler	A0	A
Sibiresche Bliedervillchen	Phylloscopus inornatus	Gelbbrauen-Laubsänger	Pouillot à grands sourcils	Yellow-browed Warbler	A	A

Famill Megaluridae, Grassänger

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Schwirrel	Locustella naevia	Feldschwirl	Locustelle tachetée	Grasshopper Warbler	A	Z
Flossschwirrel	Locustella fluviatilis	Schlagschwirl	Locustelle fluviatile	River Warbler	A0	A
Lëtscheschwirrel	Locustella luscinioides	Rohrschwirl	Locustelle luscinioïde	Savi's Warbler	A	G

Famill Acrocephalidae, de: Rohrsängerverwandte

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Dachskäppchen	Acrocephalus paludicola	Seggenrohrsänger	Phragmite aquatique	Aquatic Warbler	A	G
Gesträifte Jäizert *	Acrocephalus schoenobaenus	Schilfrohrsänger	Phragmite des joncs	Sedge Warbler	A	Z
Heckejäizert	Acrocephalus dumetorum	Buschrohrsänger	Rousserolle des buissons	Blyth's Reed-warbler	A	A
Suppejäizert *	Acrocephalus palustris	Sumpfrohrsänger	Rousserolle verderolle	Marsh Warbler	A	Z
Klenge Jäizert *	Acrocephalus scirpaceus	Teichrohrsänger	Rousserolle effarvatte	Eurasian Reed Warbler	A	Z
Grousse Jäizert *	Acrocephalus arundinaceus	Drosselrohrsänger	Rousserolle turdoïde	Great Reed Warbler	A	Z
Giele Sproochmates *	Hippolais icterina	Gelbspötter	Hypolaïs ictérine	Icterine Warbler	A	Z
Orpheussproochmates *	Hippolais polyglotta	Orpheusspötter	Hypolaïs polyglotte	Melodious Warbler	A	Z

Famill Sylviidae, Grasmécken

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Schwaarz Graatsch *	Sylvia atricapilla	Mönchsgrasmücke	Fauvette à tête noire	Blackcap	A	Z
Gaardegraatsch *	Sylvia borin	Gartengrasmücle	Fauvette des jardins	Garden Warbler	A	Z
Gesträifte Graatsch	Sylvia nisoria	Sperbergrasmücke	Fauvette épervière	Barred Warbler	A	A
Orpheusgraatsch	Sylvia hortensis	Orpheusgrasmücke	Fauvette orphée	Orphean Warbler	B	A
Babbelgraatsch, Mëllerchen *	Sylvia curruca	Klappergrasmücke	Fauvette babillarde	Lesser Whitethroat	A	Z
Heckegraatsch *	Sylvia communis	Dorngrasmücke	Fauvette grisette	Whitethroat	A	Z
Schwaarzkappgraatsch	Sylvia melanocephala^[12]	Samtkopf-Grasmücke	Fauvette mélanocéphale	Sardinian warbler	A	Z
Seidesänger	Cettia cetti^[14]	Seidensänger	Bouscarle de Cetti	Cetti's Warbler	A	Z

Famill Regulidae, de: Goldhähnchen

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Dommendéck *	Regulus regulus	Wintergoldhähnchen	Roitelet huppé	Goldcrest	A	J
Feierkäppchen *	Regulus ignicapillus	Sommergoldhähnchen	Roitelet à triple bandeau	Common Firecrest	A	Z

Famill Bombycillidae, de: Seidenschwänze

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Peschtvull, Seideschwanz	Bombycilla garrulus	Seidenschwanz	Jaseur boréal	Bohemian Waxwing	A	W

Famill Tichodromadidae, de: Mauerläufer

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Mauerleefer	Tichodroma muraria	Mauerläufer	Tichodrome échelette	Wallcreeper	A	A

Famill Sittidae, de: Kleiber

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Kuesleefer *	Sitta europaea	Kleiber	Sitelle porchepot	Eurasian Nuthatch	A	J

Famill Certhiidae, Bamleefer

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Bëschbamleefer *	Certhia familiaris	Waldbaumläufer	Grimpereau des bois	Eurasian Treecreeper	A	J
Gaardebamleefer *	Certhia brachydactyla	Gartenbaumläufer	Grimpereau des jardins	Short-toed Treecreeper	A	J

Famill Troglodytidae, Zonkebutzen

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Maiskinnek, Zonkebutz *	Troglodytes troglodytes	Zaunkönig	Troglodyte mignon	Winter Wren	A	J

Famill Sturnidae, Spréiwen

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Spréif *	Sturnus vulgaris	Star	Étourneau	European Starling	A	J

Famill Cinclidae, Waassermärelen

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Waassermärel *	Cinclus cinclus	Wasseramsel	Cincle plongeur	White-throated Dipper	A	J

Famill Turdidae, de: Drosseln

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Läischter, Mëspeldréischel *	Turdus viscivorus	Misteldrossel	Grive draine	Mistle Thrush	A	J
Réngmärel	Turdus torquatus	Ringdrossel	Merle à plastron	Ring Ouzel	A	J
Märel *	Turdus merula	Amsel	Merle noir	Common Blackbird	A	J
Jackert *	Turdus pilaris	Wacholderdrossel	Grive litorne	Grive litorne	A	J
Dréischel *	Turdus philomelos	Singdrossel	Grive musicienne	Song Thrush	A	JZ
Routdréischel	Turdus iliacus	Rotdrossel	Grive mauvis	Redwing	A	ZW

Famill Muscicapidae, de: Fliegenschnäpper

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Groe Méckefänkert *	Muscicapa striata	Grauschnäpper	Gobemouche gris	Spotted Flycatcher	A	Z
Klenge Méckefänckert	Ficedula parva	Zwergschnäpper	Gobemouche nain	Red-breasted Flycatcher	A0	A
Schwaarze Méckefänkert *	Ficedula hypoleuca	Trauerschnäpper	Gobemouche noir	European Pied Flycatcher	A	Z
Kollisméckefänckert	Ficedula albicollis	Halsbandschnäpper	Gobemouche à collier	Collared Flycatcher	B	A
Rout Steemärel	Monticola saxatilis	Steinrötel	Monticole merle-de-roche	Rufous-tailed Rock-thrush	B	A
Brongbrëschtchen *	Saxicola rubetra	Braunkehlchen	Tarier des prés	Whinchat	A	Z
Schwaarzbrëschtchen, Jodeck *	Saxicola rubicola	Schwarzkehlchen	Tarier pâtre	European Stonechat	A	Z
Routbrëschtchen *	Erithacus rubecula	Rotkehlchen	Rouge-gorge familier	European Robin	A	JZW
Nuechtegailchen *	Luscinia megarhynchos	Nachtigall	Rossignol philomèle	Nightingale	A	Z
Sprosser	Luscinia luscinia	Sprosser	Rossignol progné	Thrush nightingale	A	Z
Blobrëschtchen	Luscinia svecica	Blaukehlchen	Gorgebleue à miroir	Bluethroat	A	Z
Gaarderoutschwanz *	Phoenicurus phoenicurus	Gartenrotschwanz	Rougequeue à front blanc	Common Redstart	A	Z
Hausroutschwanz *	Phoenicurus ochruros	Hausrotschwanz	Rougequeue noir	Black Redstart	A	Z
Broochschësser	Oenanthe oenanthe	Steinschmätzer	Traquet motteux	Northern Wheatear	A	Z

Famill Prunellidae, de: Braunellen

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Alpenheckeschlëffer, Alpenheckestéisser	Prunella collaris	Alpenbraunelle	Accenteur alpin	Alpine Accentor	A0	A
Heckeschlëffer, Heckestéisser *	Prunella modularis	Heckenbraunelle	Accenteur mouchet	Dunnock	A	JZW
Biergheckeschlëffer, Biergheckestéisser	Prunella montanella	Bergbraunelle	Accenteur montanelle	en:Siberian Accentor	A	A

Famill Passeridae, Spatzevullen

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Hausspatz *	Passer domesticus	Haussperling	Moineau domestique	House Sparrow	A	J
Feldspatz *	Passer montanus	Feldsperling	Moineau friquet	Eurasian Tree Sparrow	A	J
Schnéifénk	Montifringilla nivalis	Schneesperling	Niverolle alpine	White-winged Snowfinch	B	A

Famill Motacillidae, Panewippercher

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Grousse Piipsert	Anthus richardi	Spornpieper	Pipit de Richard	Richard's Pipit	A0	A
Broochpiipsert	Anthus campestris	Brachpieper	Pipit rousseline	Tawny Pipit	A	Z
Bampiipsert *	Anthus trivialis	Baumpieper	Pipit des arbres	Tree Pipit	A	Z
Wisepiipsert *	Anthus pratensis	Wiesenpieper	Pipit farlouse	Meadow Pipit	A	Z
Roude Piipsert	Anthus cervinus	Rotkehlpieper	Pipit à gorge rousse	Red-throated Pipit	A	A
Waasserpiipsert	Anthus spinoletta	Bergpieper	Pipit spioncelle	Water Pipit	A	W
Wisepanewippchen *	Motacilla flava	Wiesenschafstelze	Bergeronnette printanière	Yellow Wagtail	A	Z
Englesche Panewippchen	Motacilla flavissima	Gelbkopfschafstelze	Bergeronnette flavéole	en:	A	A
Balkanpanewippchen	Motacilla feldegg	Maskenschafstelze	Bergeronnette des Balkans	Black-headed Yellow Wagtail	A	A
Nordesche Panewippchen	Motacilla thunbergi	Thunberg-Schafstelze	Bergeronnette nordique	Grey-headed Wagtail.	A	Z
Wanterpanewippchen *	Motacilla cinerea	Gebirgsstelze	Bergeronnette des ruisseaux	Grey Wagtail	A	J
Panewippchen *	Motacilla alba	Bachstelze	Bergeronnette grise	White Wagtail	A	Z
Schwaarze Panewippchen	Motacilla yarrellii	Trauerbachstelze	Bergeronnette de Yarrell
Zitrounepanewippchen^[15]	Motacilla citreola	Zitronenstelze	Bergeronnette citrine

Famill Fringillidae, de: Finken

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Poufank *	Fringilla coelebs	Buchfink	Pinson des arbres	Chaffinch	A	Z
Nordesche Poufank, Éisleker Poufank	Fringilla montifringilla	Bergfink	Pinson du Nord	Brambling	A	ZW
Kiischteknäppchen *	Coccothraustes coccothraustes	Kernbeißer	Gros-bec casse-noyaux	Hawfinch	A	JZW
Pillo *	Pyrrhula pyrrhula	Gimpel	Bouvreuil pivoine	Eurasian Bullfinch	A	JZW
Roude Pillo	Carpodacus erythrinus	Karmingimpel	Roselin cramoisi	Common Rosefinch	A	A
Kräizschniewel	Loxia curvirostra	Fichtenkreuzschnabel	Bec-croisé des sapins	Common Crossbill	A	JZW
Girrelitz *	Serinus serinus	Girlitz	Serin cini	European Serin	A	J
Grénge Fénk *	Carduelis chloris	Grünling, Grünfink	Verdier d'Europe	European Greenfinch	A	J
Déschtelpéckchen *	Carduelis carduelis	Stieglitz	Chardonneret élégant	European Goldfinch	A	Z
Gréngen Zeisel	Carduelis spinus	Erlenzeisig	Tarin des aulnes	Eurasian Siskin	A	JZW
Fluessfénk	Carduelis cannabina	Bluthänfling	Linotte mélodieuse	Linnet	A	JZW
Rouden Zeisel	Acanthis flammea	Birkenzeisig	Sizerin flammé	Common Redpoll	A	W

Famill Emberizidae, de: Ammern

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status
Schnéimësch	Plectrophenax nivalis	Schneeammer	Bruant des neiges	Snow Bunting	A0	J
Gro Mësch	Emberiza calandra	Grauammer	Bruant proyer	Corn Bunting	A	J
Gielemännchen, Giel Mësch *	Emberiza citrinella	Goldammer	Bruant jaune	Yellowhammer	A	JZW
Zonkmësch	Emberiza cirlus	Zaunammer	Bruant zizi	Cirl Bunting	A	G
Zippmësch	Emberiza cia	Zippammer	Bruant fou	Rock Bunting	A	G
Ortelan	Emberiza hortulana	Ortolan	Bruant ortolan	Ortolan Bunting	A	G
Weidemësch *	Emberiza schoeniclus	Rohrammer	Bruant des roseaux	Reed Bunting	A	Z
	Emberiza pusilla^[16]	Zwergammer	Bruant nain	Little bunting	A	Z

Famill Pelecanidae, Peelikanen

Lëtzebuergeschen Numm	Wëssenschaftlechen Numm	Däitschen Numm	Franséischen Numm	Engleschen Numm	Kat.	Status	Bild
Afrikanesche Peelikan^[17]	Pelecanus rufescens	Rötelpelikan	Pélican gris	Pink-backed pelican

Literatur

Klees, Henri, 1981. Luxemburger Tiernamen. Beiträge zur luxemburgischen Sprach- und Volkskunde Nr. XIV. 131 S., Pierre Linden, Lëtzebuerg. [Dem Henri Rinnen vun 1969 säi "Luxemburger Vogelnamen" ass hei integréiert ginn.]
Lorgé P. & E. Melchior, 2016. Vögel Luxemburgs. Erausgi vun natur&ëmwelt asbl, 10. Oplo. Imprimerie Hengen, Lëtzebuerg, 275 S. ISBN 978-2-919920-01-3
Lorgé P. & E. Melchior, 2015. Vögel Luxemburgs. Erausgi vun natur&ëmwelt asbl. Imprimerie Hengen, Lëtzebuerg, 273 S. ISBN 978-2-919920-01-3
Lorgé P. & E. Melchior, 2010. Vögel Luxemburgs. Erausgi vun der Lëtzebuerger Natur-a Vulleschutzliga. Saint-Paul, Lëtzebuerg, 264 S. ISBN 978-2-919920-01-3
Rinnen, Henri, 1969. Luxemburger Vogelnamen. Bulletin linguistique et ethnologique, 15.
Weis, Jean, 2014. Liste der Luxemburger Vogelnamen. Regulus Wissenschaftliche Berichte 29 (2014): 69-79. [5]

Referenzen an Notten

Um Spaweck

"Checklist Luxembourg" op naturemwelt.lu (Dez. 2014). Nimm op de, la, en, lb.
Lëscht dem däitschen Numm no op naturemwelt.lu (Nov. 2014). Iwwersetzung op la a lb.
Artikel an der Kleine Zeitung iwwer de Kaiseradler deen zu Lëtzebuerg op Besuch war an an Éisträich erschoss gouf

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

Bedeitung vun den Ofkierzungen
A	d'Aart gouf wéinstens eemol zanter 1950 zu Lëtzebuerg an der fräier Natur gesinn	B	d'Aart gouf nëmme virun 1950 an der fräier Natur gesinn
C	verwëldert Hausdéier	J	Joresvull, lieft d'ganzt Joer zu Lëtzebuerg
Z	d'Aart verléisst d'Bruttgebitt no der Brutt	W	Wantergaascht, d'Aart iwwerwantert zu Lëtzebuerg