Boussières-sur-Sambre

Partida eissida de l'article francés

Çò 3 d'agost 2008, una tornade classificada F4 sus la escalièr de Fujita melhorada (disposicion fins a F5), s'es abatut sus las vilas de Hautmont, Nòu-Mesnil, Maubeuge e Boussières-sus-Sambre. Aquela a parlat la mòrt de 3 personas (una autra s'es suïcidat de continuaments de la catastròfa). A deteriorat 1584 ostals e d'estanças, #que 291 entièrament destruidas. De nombrós dégâts n'an #èsser verificats sus las bastissas publicas. La tornade a recorregut aperaquí 19 km en démarrant de Pont-sus-Sambre e en acabant la siá carrièra a Marpent. Los primièrs ostals tocadas e destruidas an situat a Boussières-sus-Sambre ont, amb Hautmont, la tornade èra al maximal de la siá intensitat.

Mas urosament malgrat que cap desbrembarà pas, la municipalitat es pas pas unicament simbòl de désolations perque es verdoyante, fleurie e plàcid a desir.

Tèxte originau de l'article francés

Le 3 août 2008, une tornade classée F4 sur l’échelle de Fujita améliorée (allant jusqu'à F5), s'est abattue sur les villes de Hautmont, Neuf-Mesnil, Maubeuge et Boussières-sur-Sambre. Celle-ci a causé la mort de 3 personnes (une autre s'est suicidé des suites de la catastrophe). Elle a endommagé 1584 maisons et appartements, dont 291 complètement détruites. De nombreux dégâts ont été constatés sur les édifices publics. La tornade a parcouru environ 19 km en démarrant de Pont-sur-Sambre et en terminant sa course à Marpent. Les premières maisons touchées et détruites sont situées à Boussières-sur-Sambre où, avec Hautmont, la tornade était au maximum de son intensité.

Mais heureusement même si nul n'oubliera, la commune n'est pas uniquement symbole de désolations car elle est verdoyante, fleurie et paisible à souhait.

• Portal de las comunas de França