Floursies

Partida eissida de l'article francés

Floursies Se situa en lo sud-es del departament del Nòrd (Enaut) en plena cœur del Parc natural regional del Avesnois. Lo Avesnois a conegut per las siás pradas, lo sieu bocage e lo sieu relief un pauc vallonné en la siá part sud-es (començament dels contreforts dels Ardennes), dicha "pichona Soïssa del Nòrd".

En fach, Floursies facha part administrativement de la Avesnois, istoricament del Enaut e los sieus païsatges remembran la Thiérache.

La municipalitat se tròba a 95 km de Lille (Prefectura del Nòrd) o Brusselles, a 40 km de Valencianas, Mos (B) e a 8 km de Avesnes-sus-Helpe (Jos-Prefectura).

La Belgica e lo Departament de l'Aisne se tròban a 15 km.

Las municipalitats prèpas de Floursies son : Semousies, Dourlers, Beugnies, Sant-Aubin, Éclaibes, Beaufort, Wattignies-la-Victòria, Dimont.

Floursies Dètz benlèu lo sieu nom a un temple romain dédié a Flore.

Un aqueduc romain partissiá de Floursies per alimenter Bavay ne de aiga.

Floursies Compòrta d'espacis boisés #que forman la Barralha de Avesnes.

Tèxte originau de l'article francés

Floursies se situe dans le sud-est du département du Nord (Hainaut) en plein cœur du Parc naturel régional de l'Avesnois. L'Avesnois est connu pour ses prairies, son bocage et son relief un peu vallonné dans sa partie sud-est (début des contreforts des Ardennes), dite "petite Suisse du Nord".

En fait, Floursies fait partie administrativement de l'Avesnois, historiquement du Hainaut et ses paysages rappellent la Thiérache.

La commune se trouve à 95 km de Lille (Préfecture du Nord) ou Bruxelles, à 40 km de Valenciennes, Mons (B) et à 8 km d'Avesnes-sur-Helpe (Sous-Préfecture).

La Belgique et le Département de l'Aisne se trouvent à 15 km.

Les communes proches de Floursies sont : Semousies, Dourlers, Beugnies, Saint-Aubin, Éclaibes, Beaufort, Wattignies-la-Victoire, Dimont.

Floursies doit peut-être son nom à un temple romain dédié à Flore.

Un aqueduc romain partait de Floursies pour alimenter Bavay en eau.

Floursies comporte des espaces boisés qui forment la Haie d'Avesnes.

Partida eissida de l'article francés

• Noms ancians : Florgies, 1180, bulle del pape Alexandre III (cf "Estatistica archéologique del departament del Nòrd" - segond part - 1867), Florsies, 1140, cart. Del abb. De Liessies. — Floresies, 1151, id. — Florsies, 1162, Mirœvos, III, 342. Floresies, 1186, J. De Guise, XII, 339. — Floresies, 1249, cart. Del abb. De Liessies. — Floresies, 1349, pouillé de Cambrai. — Fontaine-Florie, Vinchant, anals Del Hainau. — Florezies. — Florsies — Florzies. — Floursy. — Floursies. — Documents divèrses (cf "Bulletin de la comission istorica del departament del Nòrd - tome IX - 1866).
• 843 : Amb lo Tractat de Verdun, lo parteja del empèri carolingien entre los 3 pichons fils de Charlemagne octroye a Lothaire E, la Francie médiane #que compren lo Enaut #que ne fa partida lo pòble.
• 855 : Amb lo Tractat de Prüm #que parteja la Francie médiane entre los 3 fils de Lothaire E, lo Enaut a ligat a la Lotharingie #que n'ereta Lothaire II.
• 870 : Amb lo Tractat de Meerssen après la mòrt de Lothaire II, una part de la Lotharingie #que ne fa partida lo Enaut a ligat a la Francie occidentala.
• 880 : Continuament al Tractat de Ribemont l'an 880, lo Enaut fa partida de la Francie orientala #que vendrà lo Sant-Empèri romain germanique l'an 962.
• Monuments : Demòra pas mai uèi que la conca circular #que barra l'abondiua fontaine #que las aigas alimentaient, jos las Romains, la vila de Bavai, al mejan d'un aqueduc de mai de 20 quilomètres de longitud. Los bastiments romaines #que n'environavan aquela fontaine e la aqueduc lududes-quitament, #que, segon Vinchant, se'n vesiá encara las ruïnes en Modèl:La s-, an totalament desaparegut. La glèisa actuala, #que data de 1755, a #èsser, sens cap de dobte, reconstruite sus la localizacion e amb las matériaux d'una mai anciana e benlèu meteissa amb aqueles d'un temple que los Romains aurián elevat a Flore en aquel endroit. Qualques fondacions cimentades e un pavé en #amplas lòsas, descobèrt en una prada al nòrd de la glèisa, fan supausar #qu'indigne los bastiments #que vorejaven la fontaine, existissiá anciennement d'unas autras abitacions en los sieus environs^[1].
• Plànols Del cadastre napoléonien (1813 e 1868) de Floursies : en examen_cadastre_napoleonien_detail&doc=#datar%2Fir%2FCadastre%20napoleonien%2Fcadastre_napoleonien%2Exml&pagina_ref=5952&unittitle=FLOURSIES%201813,%201868&unitid=P31%20/%20703&unitdate=1813,%201868 luòc internet dels Achives départementales del Nòrd

Tèxte originau de l'article francés

• Noms anciens : Florgies, 1180, bulle du pape Alexandre III (cf "Statistique archéologique du département du Nord" - seconde partie - 1867), Florsies, 1140, cart. de l'abb. de Liessies. — Floresies, 1151, id. — Florsies, 1162, Mirœus, III, 342. Floresies, 1186, J. de Guise, XII, 339. — Floresies, 1249, cart. de l'abb. de Liessies. — Floresies, 1349, pouillé de Cambrai. — Fontaine-Florie, Vinchant, annales du Hainau. — Florezies. — Florsies — Florzies. — Floursy. — Floursies. — Documents divers (cf "Bulletin de la commission historique du département du Nord - tome IX - 1866).
• 843 : Avec le Traité de Verdun, le partage de l'empire carolingien entre les 3 petits fils de Charlemagne octroye à Lothaire I, la Francie médiane qui comprend le Hainaut dont fait partie le village.
• 855 : Avec le Traité de Prüm qui partage la Francie médiane entre les 3 fils de Lothaire I, le Hainaut est rattaché à la Lotharingie dont hérite Lothaire II.
• 870 : Avec le Traité de Meerssen après la mort de Lothaire II, une partie de la Lotharingie dont fait partie le Hainaut est rattachée à la Francie occidentale.
• 880 : Suite au Traité de Ribemont en 880, le Hainaut fait partie de la Francie orientale qui deviendra le Saint-Empire romain germanique en 962.
• Monuments : Il ne reste plus aujourd'hui que le bassin circulaire qui renferme l'abondante fontaine dont les eaux alimentaient, sous les Romains, la ville de Bavai, au moyen d'un aqueduc de plus de 20 kilomètres de longueur. Les constructions romaines qui entouraient cette fontaine et l'aqueduc lui-même, dont, selon Vinchant, on voyait encore les ruines dans le sègle XVII, ont entièrement disparu. La glèisa actuelle, qui date de 1755, a été, sans aucun doute, reconstruite sur l'emplacement et avec les matériaux d'une plus ancienne et peut-être même avec ceux d'un temple que les Romains auraient élevé à Flore en cet endroit. Des fondations cimentées et un pavé en larges dalles, découvert dans une prairie au nord de l'église, font supposer qu'outre les constructions qui bordaient la fontaine, il existait anciennement d'autres habitations dans ses environs^[2].
• Plans du cadastre napoléonien (1813 et 1868) de Floursies : site internet des Achives départementales du Nord

• Portal de las comunas de França