Lallaing

Partida eissida de l'article francés

La geografia explica las originas del pòble

La localizacion de Lallaing en bordure de la Scarpe a determinat las siás originas, lo sieu desvolopament e marca encara la siá vida. Las circonstàncias fisicas an impausat un remodelage per l'òme per drainer, assainir e permetre la siá ponduda en cultura. Originellement, En aquela plana fòrça humide,sòla una pichona part dels terrens en bordure de scarpe èra a pauc près shuta e dégagée (reven a l'ora d'ara al luòc es los sieus environs immediats).

Tèxte originau de l'article francés

La géographie explique les origines du village

L'emplacement de Lallaing en bordure de la Scarpe a déterminé ses origines, son développement et marque encore sa vie. Les circonstances physiques ont imposé un remodelage par l'homme pour drainer, assainir et permettre sa mise en culture. Originellement, dans cette plaine très humide,seule une petite partie des terrains en bordure de scarpe était à peu près sèche et dégagée (elle correspond actuellement à la place est ses environs immédiats).

Partida eissida de l'article francés

Es sus aquela part de tèrra barra #que s'es installat, a una data fòrça alunhada, una comunitat #que, en 1365, data del primièr dénombrement conegut, amassava ja 60 « fuòcs » siá 250 personas aperaquí. Mas aquela situacion al bòrd d'una riu, quand l'abséncia de expedís impausava lo recors a la via d'aiga, a fòrça rapidament #èsser considerada coma estrategica perque lo riu servissiá de frontièra entre las possessions de la Flandre e aquelas del Enaut.

Dempuèi 1184, existissiá un castèl féodal sus una motte naturala partiellement condicionada de 50 ares, doncas que çò comte d'Enaut i i aviá mes una fòrta garnison. Es sens dobte pauc abans aquela data #que s'i èra installat a Lallaing una familha de senhors venguda de Forest-sus-Marca, en la region Lilloise, las Forest, #que #prene de contunh lo nom de Lalaing quand se #desligar de lo sieu luòc d'origina.

En 1285, Jacques Bretel cita Simon e Simars de Lalaing entre los convidats del comte de Chiny, venguts al tournoi de Chauvency-lo-Castèl, en companhiá de las Hondschoote, Linha, Haussy, Montigny e dels fils dels comtes d'Enaut e Flandres…

Tèxte originau de l'article francés

C'est sur cette partie de terre ferme que s'est installé, à une date très reculée, une communauté qui, en 1365, date du premier dénombrement connu, rassemblait déjà 60 « feux » soit 250 personnes environ. Mais cette situation au bord d'une rivière, lorsque l'absence de route imposait le recours à la voie d'eau, a très vite été considérée comme stratégique car la rivière servait de frontière entre les possessions de la Flandre et celles du Hainaut.

Dès 1184, il existait un château féodal sur une motte naturelle partiellement aménagée de 50 ares, puisque le comte de Hainaut y avait placé une forte garnison. C'est sans doute peu avant cette date que s'était installée à Lallaing une famille de seigneurs venus de Forest-sur-Marque, dans la région Lilloise, les Forest, qui prirent ensuite le nom de Lalaing quand ils se détachèrent de leur lieu d'origine.

En 1285, Jacques Bretel cite Simon et Simars de Lalaing parmi les invités du comte de Chiny, venus au tournoi de Chauvency-le-Château, en compagnie des Hondschoote, Ligne, Haussy, Montigny et des fils des comtes de Hainaut et Flandres…

• Portal de las comunas de França