Landrecies

Partida eissida de l'article francés

Landrecies A marcat pel inflexion del cors de la Sambre : en amont, se flueix cap al nòrd-oèst, en aval cap al nòrd-es.

Aquela inflexion a un significat géologique prigonda. La Sambre se flueix en principi dempuèi las contreforts de las Ardennes, ont pren la siá font. Arribada a nautor de Landrecies, es captée per l'anciana conca d'abans-país del micro-continent avalonnais. Aquela conca i aguèt creat per ploiement del Brabant jol pes de la cadena hercynienne. Es d'orientacion sud-oèst - nòrd-es.

A marcat per #çò que los géologues bèlgas an trucat la "manque del miègjorn". Aquela bordure nòrd dels Ardennes forma doncas un void : al sud, lo massís ardennais o los sieus contreforts, al nòrd la conca houiller carbonifère. Aquela rega dicha de "Sambre e Meuse" comença doncas a Landrecies, se prossegueix fins a Namur (confluisson amb la Meuse, #qu'a aquel endroit se engouffre a lo sieu torn en la Rega) e Suro.

Landrecies Es doncas lo ponch de sortida d'una estructura fondamentala #que vertèbra la geografia del massís ardennais, e per ailà #èsser una clau en lo contraròtle de l'espaci entre los Païses-Basses espanhòls e la França ; es tanben un ponch de passatge evident per una armada en environant los Ardennes, e mai se mens important que la trouée de l'Oise. Es perque aquela vila i aguèt fortificat per Vauban, malgrat que la fortificació #èsser pel continuament rasat.

Los environs de Landrecies son typiques de la region verdoyante #qu'es la Avesnois. Environada de pradas bocagères, la vila es egalament traversada pel Canal de la Sambre a l'Oise, d'ont l'existéncia de qualques zònas faiblement marécageuses.

Landrecies A situat tot près de Maroilles, vilatge typique de la Thiérache del Nòrd, ont los paysans, dempuèi la Mièja Edat, avián las siás chartes. Èran exempts de nombrosas servituds tradicionalas de la féodalité, podián clore las siás tèrras, practicar la ramaderia e èran pas pas someses a la practica de la assolement obligatòria : s'es constituit aital lo bocage del Avesnois, a la cœur #que Landrecies.

Tèxte originau de l'article francés

Landrecies est marqué par l'inflexion du cours de la Sambre : en amont, elle s'écoule vers le nord-ouest, en aval vers le nord-est.

Cette inflexion a une signification géologique profonde. La Sambre s'écoule d'abord depuis les contreforts des Ardennes, où elle prend sa source. Arrivée à hauteur de Landrecies, elle est captée par l'ancien bassin d'avant-pays du micro-continent avalonnais. Ce bassin fut créé par ploiement du Brabant sous le poids de la chaîne hercynienne. Il est d'orientation sud-ouest - nord-est.

Il est marqué par ce que les géologues belges ont appelé la "faille du midi". Cette bordure nord des Ardennes forme donc un creux : au sud, le massif ardennais ou ses contreforts, au nord le bassin houiller carbonifère. Ce sillon dit de "Sambre et Meuse" commence donc à Landrecies, se poursuit jusqu'à Namur (confluent avec la Meuse, qui à cet endroit s'engouffre à son tour dans le Sillon) et Liège.

Landrecies est donc le point de départ d'une structure fondamentale qui structure la géographie du massif ardennais, et par là elle fut une clé dans le contrôle de l'espace entre les Pays-Bas espagnols et la France ; elle est aussi un point de passage évident pour une armée contournant les Ardennes, quoique moins importante que la trouée de l'Oise. C'est pourquoi cette ville fut fortifiée par Vauban, même si la fortification fut par la suite rasée.

Les environs de Landrecies sont typiques de la région verdoyante qu'est l'Avesnois. Entourée de prairies bocagères, la ville est également traversée par le Canal de la Sambre à l'Oise, d'où l'existence de quelques zones faiblement marécageuses.

Landrecies est situé tout près de Maroilles, village typique de la Thiérache du Nord, où les paysans, depuis le Moyen Âge, avaient leurs chartes. Ils étaient exempts de nombreuses servitudes traditionnelles de la féodalité, pouvaient clore leurs terres, pratiquer l'élevage et n'étaient pas soumis à la pratique de l'assolement obligatoire : ainsi s'est constitué le bocage de l'Avesnois, au cœur duquel Landrecies.

.

Partida eissida de l'article francés

Dels registres archéologiques n'an demostrat que lo luòc a #èsser viscut dempuèi la préhistoire e la epòca romaine, mas la municipalitat actuala de Landrecies a vist lo jorn a Modèl:La s-, probablament mercés al regain dels escambis comerciales la longitud de la Sambre.

Tèxte originau de l'article francés

Des fouilles archéologiques ont démontré que le lieu a été habité dès la préhistoire et l'époque romaine, mais la commune actuelle de Landrecies a vu le jour au sègle VI, probablement grâce au regain des échanges commerciaux le long de la Sambre.

• Portal de las comunas de França