Saint-Pierre-Bois

Partida eissida de l'article francés

Sant-Pierre-Bòsc es la primièra municipalitat del marge esquèrre del Giessen en dintrant en la vallée de Villé. Lo sieu finage revestís una conformation pro particulara doncas qu'el enclave gaireben lo territòri de Thanvillé. La municipalitat, vast de 730 a, s'organiza a l'entorn de la vallée de la Estergott #qu'adaiga tanben plan lo vilatge que lo sieu annèxa de Hohwarth.Al nòrd, la municipalitat a pres pels conteforts del Ungersberg (Baerenberg 540 m). A l'èst e al centre, una sèria de tucs boisées (Lattenraiun 385 m, Rothe Hecken 476 m) marca lo passatge del Val de Villé al vignoble de la region de Barr. Al sud, la municipalitat s'estend sus las primièras pendentas del massís del Berntein, #que domina Dambach-la-Vila, fins al fons de la vallée del Giessen pauc abans lo sieu abocat la plana. Lo pòble s'es establit la longitud de la vallée de la Estergott, al pè del polit tuc del Kirchberg (380 m, glèisa Santa-Gilles). Lo caseriu de Hohwarth se étire lududes tanben la longitud del thalweg, sul traçat de la rota de Villé a Barr, entre lo Kirchberg e lo Baerenberg. Los granjas isoladas de Hunswwiller e de las Hutten remembran una localité desapareguda.

Tèxte originau de l'article francés

Saint-Pierre-Bois est la première commune de la rive gauche du Giessen en entrant dans la vallée de Villé. Son finage revêt une conformation assez particulière puisqu'il enclave presque le territoire de Thanvillé. La commune, vaste de 730 ha, s'organise autour de la vallée de l'Estergott qui arrose aussi bien le village que son annexe de Hohwarth.Au nord, la commune est rejoint par les conteforts de l'Ungersberg (Baerenberg 540 m). À l'est et au centre, une série de collines boisées (Lattenraiun 385 m, Rothe Hecken 476 m) marque le passage du Val de Villé au vignoble de la région de Barr. Au sud, la commune s'étend sur les premières pentes du massif du Berntein, qui domine Dambach-la-Ville, jusqu'au fond de la vallée du Giessen peu avant son débouché sur la plaine. Le village s'est établi le long de la vallée de l'Estergott, au pied de la belle colline du Kirchberg (380 m, église Saint-Gilles). Le hameau de Hohwarth s'étire lui aussi le long du thalweg, sur le tracé de la route de Villé à Barr, entre le Kirchberg et le Baerenberg. Les fermes isolées de Hunswwiller et des Hutten rappellent une localité disparue.

• Portal d'Alsàcia