Trept

Partida eissida de l'article francés

Situat a 45 minutas de Lion, a 1 ora de Grenòble, Trept es a las pòrtas de las grandas vilas. Lo vilatge es a 20 minutas dels autoroutes A43 (Lion/Chambéry) e A48 (Grenòble) e a 30 minutas del Aeropòrt Lion-Sant-Exupéry.A implantat entre Bourgoin-Jallieu (14 km), Crémieu (9 km) e Morestel (13 km). A una ora de las pistas d'esquí, Trept rèsta un vilatge a la cœur de la campanha, près dels grands centres urbans e del torisme montagnard.

Lo pòble compti 1 741 abitants (al 01.01.2010) e s'i tròba totes los principals comèrcis (#forn# de pan, épicerie, perruquer, tabac/periodic, cafès, restaurants), de las professions liberalas (farmacia, metgesa, dentista, kinésithérapeute, vétérinaire, expèrts comptables), dels artesans (lista sul plànol de Trept e disponible ne Comuna), una societat de taxis, una agéncia immobiliària e una zòna de loisirs amb camping.

Admirable Pichona bourgade de la Isle Crémieu, a las façadas d'ostals en pèiras aparentas jonchas a la chaux, Trept dispausa d'un patrimòni d'anautita aguda. Hormis La kyrielle de forns banaux, de lavoirs e de fontaines, los misterioses blòcs erratiques de la pèira del Bon Dieu e de la pèira del Diable gardan jalousement lo sieu secrèt. Lo imponent castèl de Serrières amb los sieus austers remparts e lo sieu tribunal cairat es un polit exemple de l'arquitectura militar de la Mièja Edat.A qualques quilomètres, la charmante capèla Santa Didier erigida a Modèl:La s- domina lo masatge caseriu de Cozance. La contrée treptoise, antany fief de las compagnons tailleurs de pèira, es uèi un havre de patz pels pescadors amb los sieus nombroses étangs e pels randonneurs, los sieus sentiers balisés.A veire egalament la riquesa del patrimòni natural #que recèle qualques espècias considerablas e de las pelouses shutas.Lo nom del pòble i auriá doas originas: aquela d'un territòri d'ont jaillissent tres fonts o aquela d'una region situada al delà de las aigas ; d'unes autres pretenon que Trept significa "fòrça pauc de tèrra".

Tèxte originau de l'article francés

Situé à 45 minutes de Lyon, à 1 heure de Grenoble, Trept est aux portes des grandes villes. Le village est à 20 minutes des autoroutes A43 (Lyon/Chambéry) et A48 (Grenoble) et à 30 minutes de l'Aéroport Lyon-Saint-Exupéry.Il est implanté entre Bourgoin-Jallieu (14 km), Crémieu (9 km) et Morestel (13 km). À une heure des pistes de ski, Trept reste un village au cœur de la campagne, à proximité des grands centres urbains et du tourisme montagnard.

Le village compte 1 741 habitants (au 01.01.2010) et on y trouve tous les principaux commerces (boulangeries, épicerie, coiffeur, tabac/journaux, cafés, restaurants), des professions libérales (pharmacie, médecin, dentiste, kinésithérapeute, vétérinaire, experts comptables), des artisans (liste sur le plan de Trept et disponible en Mairie), une société de taxis, une agence immobilière et une zone de loisirs avec camping.

Admirable petite bourgade de l'Isle Crémieu, aux façades de maisons en pierres apparentes jointes à la chaux, Trept dispose d'un patrimoine de haute tenue. Hormis la kyrielle de fours banaux, de lavoirs et de fontaines, les mystérieux blocs erratiques de la pierre du Bon Dieu et de la pierre du Diable gardent jalousement leur secret. L'imposant château de Serrières avec ses austères remparts et sa cour carrée est un bel exemple de l'architecture militaire du Moyen Âge.À quelques kilomètres, la charmante chapelle Saint Didier érigée au sègle XV domine le hameau de Cozance. La contrée treptoise, jadis fief des compagnons tailleurs de pierre, est aujourd'hui un havre de paix pour les pêcheurs avec ses nombreux étangs et pour les randonneurs, ses sentiers balisés.À voir également la richesse du patrimoine naturel qui recèle quelques espèces remarquables et des pelouses sèches.Le nom du village aurait deux origines: celle d'un territoire d'où jaillissent trois sources ou celle d'une région située au-delà des eaux ; d'autres prétendent que Trept signifie "très peu de terre".

Trept

Saint-Hilaire-de-Brens (2,8km)

Salagnon (3,3km)

Soleymieu (3,3km)

Dizimieu (4,0km)

Vénérieu (4,5km)

Moras (5,0km)

Siccieu-Saint-Julien-et-Carisieu (5,4km)

Partida eissida de l'article francés

Situat al nòrd del Dauphiné, al mièg d'un païsatge vallonné, Trept es ric de lo sieu passat. Lo pòble es sus la rota de pichonas vilas pittoresques coma la vila medievala de Crémieu, la vila dels pintors de Morestel, Hières sus Amby e lo sieu luòc archéologique de Larina, Sant-Cap e lo sieu abbatiale. Part intégrante de la Isle Crémieu, Trept pren supòrt sul scenari rocós #que la pèira a lauze n'es réputée, e se situa al pè d'una vallée harmonieuse ont scintillent las marais a la cœur de la tèrra negra.Trept E la siá region son d'un interès particular per la fauna e la flore #que protegisson d'espècias escassas. En la dolçor de las colors, jos la brume maitiala, Trept se descobrís amb en tela de fons lo Mont-Blanc majestuós e brilhant en lo sol orient e los massises montagneux del Vercors e de la Chartreuse. A anotar lo anticonformisme de las inscripcions :

• sul fronton de la Comuna : ‘’Trabalh, Pau, Libertat’’
• sul monument als mòrtes : ‘’Trept, Als sieus mainats mòrts a la guèrra’’.

dins la sala dels matrimònis an expausat totes los retratats dels Presidents de la Republica.

Tèxte originau de l'article francés

Situé au nord du Dauphiné, au milieu d'un paysage vallonné, Trept est riche de son passé. Le village est sur la route de petites villes pittoresques comme la cité médiévale de Crémieu, la cité des peintres de Morestel, Hières sur Amby et son site archéologique de Larina, Saint-Chef et son abbatiale. Partie intégrante de l'Isle Crémieu, Trept prend appui sur le plateau rocheux dont la pierre à lauze est réputée, et se situe au pied d’une vallée harmonieuse où scintillent les marais au cœur de la terre noire.Trept et sa région sont d'un intérêt particulier pour la faune et la flore qui abritent des espèces rares. Dans la douceur des couleurs, sous la brume matinale, Trept se dévoile avec en toile de fond le Mont-Blanc majestueux et éclatant dans le soleil levant et les massifs montagneux du Vercors et de la Chartreuse. À noter l’anticonformisme des inscriptions :

• sur le fronton de la Mairie : ‘’Travail, Paix, Liberté’’
• sur le monument aux morts : ‘’Trept, À ses enfants morts à la guerre’’.

Dans la salle des mariages sont exposés tous les portraits des Présidents de la République.

• Portal dau Daufinat
• Portau d'Arpitània