Un vis într-un vis

Poemul analizează o confuzie determinată de perceperea faptului că lucrurile importante din viață se duc ireversibil.^[2] Dându-și seama că nu poate ține în mână nici măcar un fir de nisip el ajunge la concluzia finală că toate lucrurile sunt un vis.^[3]

Poemul se referă la „nisipul auriu”, o imagine derivată din găsirea de aur în California în anul 1848.^[2]

Poemul a fost publicat pentru prima dată în numărul din 31 martie 1849 al ziarului The Flag of Our Union din Boston.^[3] Aceeași publicație publicase cu doar două săptămâni mai înainte povestirea „Hopa-Hop sau opt urangutani înlănțuiți” a lui Poe. În luna următoare, proprietarul Frederick Gleason a anunțat că nu mai putea plăti pentru publicarea oricăror articole și poezii.

Prima traducere în limba română a fost realizată de Emil Gulian și publicată în decembrie 1937 sub titlul „Un vis în alt vis” în Revista Fundațiilor Regale.^[1] Poemul a fost tradus apoi de Dan Botta și publicat în 1963 sub titlul „Un vis într-un vis” în volumele Scrieri alese, editate de Editura pentru Literatură Universală din București, în colecția „Clasicii literaturii universale”.

• Picnic at Hanging Rock, un film despre un grup de fete ce au dispărut în timpul unei excursii la o formațiune stâncoasă de la începutul secolului al XX-lea, începe cu o voce care afirmă „Ceea ce vedem și ceea ce ni se pare că vedem nu este decât un vis. Un vis într-un vis”. Această replică devine mantra filmului.
• Albumul Tales of Mystery and Imagination al formației The Alan Parsons Project se deschide cu un omagiu instrumental adus poemului. Relansarea sa din 1987 a inclus o recitare a poemului de către Orson Welles.
• Albumul A Secret Wish al formației Propaganda include piesa muzicală „A dream within a dream”; versurile cântecului provin din acest poem.
• Biological Radio, albumul lansat în 1997 de formația Dreadzone, conține piesa muzicală „Dream Within A Dream” cu versuri citate din poem.
• Turneul Dream Within a Dream Tour (2001-2002) al cântăreței Britney Spears este intitulat după acest poem.
• The Yardbirds a înregistrat o adaptare muzicală pentru albumul Birdland (2003).
• Poemul este menționat direct în cântecul „Sweat” al formației heavy metal Tool.
• Elysian Fields a înregistrat o adaptare muzicală a poemului.
• Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows a adaptat muzical poemul pentru albumul Poetica - All Beauty Sleeps.