Elegii

	« C'è lagrimi chi bastanu pri l'omu? di Lu Chiantu d'Eraclitu »

L'Eligii cumprènninu tri puisìi scritti di Giuvanni Meli duranti li cincu anni c'abbitau a Cinisi. Lu puema cchiù canusciutu è Lu Chiantu d'Eraclitu. L'àutri dui hannu lu stissu tìtulu: Su lu stissu suggettu. L'Eligiii cuntèninu nu senzu forti dâ mancanza di fiducia pi l'omu, comu si pò vidiri nta l'asempiu ccasutta.

Asempiu

Lu Chiantu d'Eraclitu

(l'ùrtimi dici righi)

Miseru! In quali abbissu penetrasti

cu respirari l'auri di la vita!

Ahi! quantu caru l'esseri cumprasti!

Complessu miserabii di crita,

unni regna la barbara incertizza,

chi spargi di velenu ogni ferita.

E chistu è l'omu? ahi nenti, ahi stupidizza

assurbiti di mia sinu a lu nomu,

e canciatimi in ciumi d'amarizza.

C'è lagrimi, chi bastanu pri l'omu?

Àutri òpiri di Meli

Rifirimenti

Meli, Giuvanni (1995) Moral Fables and Other Poems: A Bilingual Anthology (Sicilian/English), Legas (antoluggìa bilinguali, traduciuta di Prof. Gaitanu Cipolla)

Littiratura Siciliana

Scola Siciliana

Tutti l'artìculi scrivuti 'n sicilianu anticu

Tàvula crunulòggica di scritti antichi 'n sicilianu ·

Vinni in la Marina · Eu Leon Visianos · Eu Petro di Marchisi · Pir meu cori alligrari · Littra dû Re Petru III d'Aragona ô Re Carlu I d'Angiò · Littra dî baruna siciliani ô Re Petru III d'Araguna · Di la vinuta di lu re Japicu in Catania (rumanzu) · Lu Rebellamentu di Sichilia · Fòrmula di giuramentu dî giudei · Urdinanza di tassa di Missina · Statuti dâ citati di Missina · Libru di Valeriu Maximu · Libru de lu dialagu de Sanctu Gregoriu · Statuti dâ citati di Girgenti · Statuti dâ citati di Catania · Libru di li Vitii et di li Virtuti · Libru di lu transitu et vita di misser sanctu Iheronimu · Lu beatu Corradu · Statuti dâ citati di Palermu · Quaedam Prophetia ·Spusizzioni di lu Vangelu di la Passioni