Danh sách tập truyện Naruto
Naruto là một bộ manga được viết bởi Kishimoto Masashi và được phát hành bởi Shueisha trên Tuần san Shōnen Jump. Bộ truyện tập trung vào người anh hùng và nhân vật chính mang tên Uzumaki Naruto, một ninja đến từ làng Lá với khả năng sử dụng nhẫn thuật siêu phàm, là vật chủ của Cửu Vĩ và ước mơ trở thành Hokage để tìm kiếm sự công nhận từ dân làng và bảo vệ họ khỏi bất kỳ mối đe dọa nào. Chương đầu tiên của bộ truyện bắt đầu được đăng trên số 43 của tạp chí từ năm 1999.[1] Sau đó, các chương truyện này đã được Shueisha tập hợp thành một tập tankōbon. Phần đầu trong cốt truyện của Naruto được gọi là Phần I và bao gồm 244 chương truyện đầu tiên. Phần II bao gồm tất cả các chương truyện còn lại và nội dung của phần này lấy bối cảnh hai năm rưỡi sau phần I. Viz Media được cấp phép xuất bản bộ truyện Naruto chuyển ngữ sang tiếng Anh tại Bắc Mỹ. Tại đây, bộ truyện được đăng nhiều kỳ trên tạp chí Shonen Jump của Hoa Kỳ và phát hành dưới dạng tập.[2]
Nhiều tác phẩm đã được chuyển thể từ Naruto, bao gồm hai bộ anime truyền hình dài tập và bảy phim điện ảnh. Bộ anime đầu tiên cũng lấy tên là Naruto, gồm 220 tập và được chuyển thể từ Phần I.[3] Bộ anime thứ hai có tên là Naruto Shippuden (ナルト 疾風伝 Naruto Shippūden, tạm dịch: Naruto: Cuộc phiêu lưu gió xoáy), được chuyển thể từ Phần II. Cả hai sê-ri đều do Studio Pierrot và TV Tokyo sản xuất, và được phát sóng trên TV Tokyo.[4]
Tổng cộng 72 tập truyện đã được Shueisha phát hành tại Nhật Bản, trong đó 27 tập đầu tiên thuộc Phần I và 45 tập còn lại thuộc Phần II. Tập đầu tiên được phát hành vào ngày 3 tháng 3 năm 2000 trong khi tập 72 được phát hành vào ngày 4 tháng 2 năm 2015. Ngoài ra, từ ngày 7 tháng 11 năm 2008 đến ngày 10 tháng 4 năm 2009, Shueisha đã tái bản toàn bộ Phần I dưới dạng sōshūhen bao gồm 9 tập mang tên Naruto Sōshūhen: Uzumaki Daikan (ＮＡＲＵＴＯ―ナルト―総集編 うずまき大巻 tạm dịch: Naruto trọn bộ: Đại tuyển tập Uzumaki).[5]
Tại Việt Nam, TVM Comics công bố bản quyền phát hành Naruto vào năm 2008.[6] Sau khi TVM Comics ngừng hoạt động,[7] Naruto đã được Nhà xuất bản Kim Đồng tái phát hành, trong đó tập 1 ra mắt ngày 3 tháng 12 năm 2018[8] và tập 72 đến với độc giả vào ngày 28 tháng 3 năm 2022.[9] Ở Bắc Mỹ, Viz Media đã phát hành 72 tập manga chuyển ngữ tiếng Anh với tập 1 phát hành vào ngày 6 tháng 8 năm 2003 và tập 72 phát hành vào ngày 6 tháng 10 năm 2015. Để thu hẹp khoảng cách các tập truyện giữa phiên bản tiếng Nhật và tiếng Anh, Viz đã công bố chiến dịch mang tên "Naruto Nation". Trong chiến dịch này, họ sẽ phát hành ba tập mỗi tháng trong bốn tháng cuối vào năm 2007.[10] Vào năm 2009, một chiến dịch tương tự đã diễn ra mang tên "Generation Ninja", trong đó mười một tập từ Phần II của bộ truyện đã được phát hành từ tháng 2 đến tháng 4 năm đó để bắt kịp số tập truyện phiên bản tiếng Nhật. Từ việc phát hành tập 45 trở đi vào tháng 7 năm 2009, Viz bắt đầu phát hành các tập truyện Naruto theo quý.[11]
Danh sách tập truyện tranh
Phần I
Phần I của bộ manga Naruto bao gồm 244 chương truyện đầu tiên, được tập hợp thành 27 tập tankōbon. Toàn bộ 27 tập truyện đã được phát hành tại Nhật Bản bởi Shueisha, tại Bắc Mỹ bởi Viz Media và tại Việt Nam bởi Nhà xuất bản Kim Đồng. Viz đã phát hành từ tập 16 đến tập 27 trong vòng 4 tháng qua chiến dịch "Naruto Nation" nhằm thu hẹp khoảng cách các tập truyện giữa phiên bản tiếng Nhật và tiếng Anh.[10]
| # | Nhan đề | Phát hành Tiếng Nhật | Phát hành tiếng Việt |
|---|---|---|---|
| 1 | Uzumaki Naruto Uzumaki Naruto (うずまきナルト) | 3 tháng 3, 2000[12] 4-08-872840-8 | 3 tháng 12, 2018[13] 978-604-2-21789-7 |
| 2 | Ông khách khó ưa Saiaku no irainin (最悪の依頼人) | 2 tháng 6, 2000[14] 4-08-872878-5 | 17 tháng 12, 2018[15] 978-604-2-21790-3 |
| 3 | Ước mơ...!! Yume no tame ni...!! (夢の為に...!!) | 4 tháng 8, 2000[16] 4-08-872898-X | 31 tháng 12, 2018[17] 978-604-2-21791-0 |
| 4 | Cây cầu mang tên người anh hùng!! Eiyū no hashi!! (英雄の橋!!) | 4 tháng 10, 2000[18] 4-08-873026-7 | 21 tháng 1, 2019[19] 978-604-2-21792-7 |
| 5 | Đấu thủ!! Chōsensha-tachi!! (挑戦者たち!!) | 4 tháng 12, 2000[20] 4-08-873050-X | 18 tháng 12, 2019[21] 978-604-2-21793-4 |
| 6 | Quyết tâm của Sakura Sakura no ketsui!! (サクラの決意!!) | 2 tháng 3, 2001[22] 4-08-873089-5 | 18 tháng 3, 2019[23] 978-604-2-21794-1 |
| 7 | Con đường duy nhất...! Susumubeki michi...!! (進むべき道...!!) | 1 tháng 5, 2001[24] 4-08-873113-1 | 1 tháng 4, 2019[25] 978-604-2-21795-8 |
| 8 | Trận chiến sống còn!! Inochigake no tatakai!! (命懸けの戦い!!) | 3 tháng 8, 2001[26] 4-08-873147-6 | 22 tháng 4, 2019[27] 978-604-2-21796-5 |
| 9 | Neji và Hinata Neji to Hinata (ネジとヒナタ) | 4 tháng 10, 2001[28] 4-08-873174-3 | 13 tháng 5, 2019[29] 978-604-2-21797-2 |
| 10 | Ninja kiệt xuất...! Rippa na ninja...!! (立派な忍者...!!) | 4 tháng 12, 2001[30] 4-08-873197-2 | 27 tháng 6, 2019[31] 978-604-2-21798-9 |
| 11 | Nhận tui làm đệ tử nha!? Deshi'iri shigan!? (弟子入り志願 !?) | 4 tháng 3, 2002[32] 4-08-873236-7 | 10 tháng 6, 2019[33] 978-604-2-21799-6 |
| 12 | Bay cao!! Ōi naru hishō!! (大いなる飛翔!!) | 1 tháng 5, 2002[34] 4-08-873259-6 | 24 tháng 6, 2019[35] 978-604-2-21800-9 |
| 13 | Kỳ thi Chunin: Chấm dứt...!! Chūnin shiken, shūryō...!! (中忍試験、終了...!!) | 2 tháng 8, 2002[36] 4-08-873298-7 | 8 tháng 7, 2019[37] 978-604-2-21801-6 |
| 14 | Hokage vs. Hokage!! Hokage vs. Hokage!! (火影VS火影!!) | 1 tháng 11, 2002[38] 4-08-873341-X | 22 tháng 7, 2019[39] 978-604-2-21802-3 |
| 15 | Naruto Nhẫn Pháp Truyền Kì!! Naruto ninpōchō!! (ナルト忍法帖!!) | 20 tháng 12, 2002[40] 4-08-873368-1 | 5 tháng 8, 2019[41] 978-604-2-21803-0 |
| 16 | Tiêu diệt Làng Lá: Kết thúc!! Konoha kuzushi, shūketsu!! (木ノ葉崩し、終結!!) | 4 tháng 3, 2003[42] 4-08-873394-0 | 19 tháng 8, 2019[43] 978-604-2-21804-7 |
| 17 | Sức mạnh của Itachi!! Itachi no chikara!! (イタチの能力!!) | 1 tháng 5, 2003[44] 4-08-873420-3 | 9 tháng 9, 2019[45] 978-604-2-21828-3 |
| 18 | Quyết định của Tsunade!! Tsunade no ketsui (綱手の決意!!) | 4 tháng 8, 2003[46] 4-08-873493-9 | 23 tháng 9, 2019[47] 978-604-2-21805-4 |
| 19 | Người thừa kế Uketsugumono (受け継ぐ者) | 2 tháng 10, 2007[48] 4-08-873523-4 | 7 tháng 10, 2019[49] 978-604-2-21806-1 |
| 20 | Naruto vs. Sasuke!! Naruto VS. Sasuke (ナルトvsサスケ!!) | 19 tháng 12, 2003[50] 4-08-873552-8 | 21 tháng 10, 2019[51] 978-604-2-21807-8 |
| 21 | Không thể tha thứ!! Yurusenai!! (許せない!!) | 4 tháng 3, 2004[52] 4-08-873573-0 | 4 tháng 11, 2019[53] 978-604-2-21808-5 |
| 22 | Chuyển sinh Tensei...!! (転生...!!) | 30 tháng 4, 2004[54] 4-08-873595-1 | 18 tháng 11, 2019[55] 978-604-2-21809-2 |
| 23 | Nghịch cảnh...! Kukyō...!! (苦境...!!) | 4 tháng 8, 2004[56] 4-08-873639-7 | 2 tháng 12, 2019[57] 978-604-2-21810-8 |
| 24 | Nguy-Nguy-Nguy!! Pinchi pinchi pinchi!! (ピンチ·ピンチ·ピンチ!!) | 4 tháng 10, 2004[58] 4-08-873660-5 | 16 tháng 12, 2019[59] 978-604-2-21811-5 |
| 25 | Anh và em Itachi to Sasuke (兄と弟) | 3 tháng 12, 2004[60] 4-08-873679-6 | 30 tháng 12, 2019[61] 978-604-2-21812-2 |
| 26 | Ngày từ biệt...! Wakare no hi...!! (別れの日...!!) | 4 tháng 2, 2005[62] 4-08-873770-9 | 13 tháng 1, 2020[63] 978-604-2-21813-9 |
| 27 | Ngày phiêu bạt!! Tabidachi no hi!! (旅立ちの日!!) | 4 tháng 4, 2005[64] 4-08-873791-1 | 10 tháng 2, 2020[65] 978-604-2-21814-6 |
Phần II
Phần II của Naruto bao gồm tất cả các chương truyện từ chương 245 đến chương 700, nội dung lấy bối cảnh hai năm rưỡi sau Phần I. Phiên bản chuyển ngữ tiếng Anh của phần II được đăng nhiều kỳ trên tạp chí Shonen Jump của Hoa Kỳ từ ngày 4 tháng 12 năm 2007 và tập truyện đầu tiên được phát hành vào ngày 4 tháng 3 năm 2008. Để bắt kịp số tập truyện phiên bản tiếng Nhật, mười một tập từ Phần II của bộ truyện đã được phát hành từ tháng 2 đến tháng 4 năm 2009 và sau đó, các tập truyện Naruto bắt đầu được phát hành theo quý.[11]
Tập 28–48
| # | Nhan đề | Phát hành Tiếng Nhật | Phát hành tiếng Việt |
|---|---|---|---|
| 28 | Naruto về làng!! Naruto no kikyō!! (ナルトの帰郷!!) | 3 tháng 6, 2005[66] 978-4-08-873828-4 | 24 tháng 3, 2020[67] 978-604-2-21815-3 |
| 29 | Kakashi VS. Itachi!! Kakashi vs. Itachi!! (カカシVSイタチ!!) | 4 tháng 8, 2005[68] 978-4-08-873849-7 ISBN không hợp lệ | 9 tháng 3, 2020[69] 978-604-2-21816-0 |
| 30 | Bà Chiyo và Sakura Chiyo-bā to Sakura (チヨバアとサクラ) | 4 tháng 11, 2005[70] 978-4-08-873881-0 ISBN không hợp lệ | 23 tháng 3, 2020[71] 978-604-2-21817-7 |
| 31 | Tâm niệm gửi gắm!! Takusareta omoi!! (託された想い!!) | 26 tháng 12, 2005[72] 978-4-08-874002-5 ISBN không hợp lệ | 20 tháng 4, 2020[73] 978-604-2-21818-4 |
| 32 | Hướng tới Sasuke!! Sasuke e no michi!! (サスケへの道!!) | 4 tháng 4, 2006[74] 978-4-08-874039-4 ISBN không hợp lệ | 18 tháng 5, 2020[75] 978-604-2-21819-1 |
| 33 | Nhiệm vụ tuyệt mật...! Gokuhi ninmu...!! (極秘任務...!!) | 2 tháng 6, 2006[76] 978-4-08-874108-0 ISBN không hợp lệ | 1 tháng 6, 2020[77] 978-604-2-21820-7 |
| 34 | Khoảnh khắc gặp lại...!! Saikai no toki...!! (再会の時...!!) | 4 tháng 8, 2006[78] 978-4-08-874138-2 ISBN không hợp lệ | 15 tháng 6, 2020[79] 978-604-2-21821-4 |
| 35 | Cặp đôi mới!! Aratanaru futarigumi!! (新たなる二人組!!) | 2 tháng 11, 2006[80] 978-4-08-874273-7 ISBN không hợp lệ | 29 tháng 6, 2020[81] 978-604-2-21822-1 |
| 36 | Đội 10 Daijippan (第十班) | 27 tháng 12, 2006[82] 978-4-08-874288-5 | 13 tháng 7, 2020[83] 978-604-2-21823-8 |
| 37 | Trận đấu của Shikamaru!! Shikamaru no tatakai!! (シカマルの戦い!!) | 4 tháng 4, 2007[84] 978-4-08-874338-7 | 27 tháng 7, 2020[85] 978-604-2-21824-5 |
| 38 | Thành quả luyện tập...! Shugyō no seika...!! (修業の成果...!!) | 4 tháng 6, 2007[86] 978-4-08-874364-6 | 10 tháng 8, 2020[87] 978-604-2-21825-2 |
| 39 | Hành động Ugokidasumono-tachi (動き出す者たち) | 3 tháng 8, 2007[88] 978-4-08-874397-4 | 24 tháng 8, 2020[89] 978-604-2-21826-9 |
| 40 | Nghệ thuật tối thượng Kyūkyoku geijutsu!! (究極芸術!!) | 2 tháng 11, 2007[90] 978-4-08-874432-2 | 7 tháng 9, 2020[91] 978-604-2-21827-6 |
| 41 | Lựa chọn của Jiraiya!! Jiraiya no sentaku!! (自来也の選択!!) | 4 tháng 2, 2008[92] 978-4-08-874472-8 | 21 tháng 9, 2020[93] 978-604-2-21829-0 |
| 42 | Bí mật của Mangekyo...!! Mangekyō no himitsu...!! (万華鏡の秘密...!!) | 2 tháng 5, 2008[94] 978-4-08-874512-1 | 5 tháng 10, 2020[95] 978-604-2-21830-6 |
| 43 | Kẻ nắm rõ sự thật...! Shinjitsu o shiru mono (真実を知る者) | 4 tháng 8, 2008[96] 978-4-08-874552-7 | 19 tháng 10, 2020[97] 978-604-2-21831-3 |
| 44 | Truyền thụ tiên thuật...! Senjutsu Denshō...!! (仙術伝承...!!) | 4 tháng 11, 2008[98] 978-4-08-874589-3 | 2 tháng 11, 2020[99] 978-604-2-21832-0 |
| 45 | Chiến trường làng Lá!! Senjō, Konoha!! (戦場、木ノ葉!!) | 4 tháng 2, 2009[100] 978-4-08-874627-2 | 16 tháng 11, 2020[101] 978-604-2-21833-7 |
| 46 | Naruto trở về!! Naruto kikan!! (ナルト帰還!!) | 1 tháng 5, 2009[102] 978-4-08-874663-0 | 30 tháng 11, 2020[103] 978-604-2-21834-4 |
| 47 | Phong ấn bị phá bỏ!! Fūin hakai!! (封印破壊!!) | 4 tháng 8, 2009[104] 978-4-08-874711-8 | 14 tháng 12, 2020[105] 978-604-2-21835-1 |
| 48 | Ngôi làng chào đón!! Kanko no sato!! (歓呼の里!!) | 4 tháng 11, 2009[106] 978-4-08-874748-4 | 28 tháng 12, 2020[107] 978-604-2-21836-8 |
Tập 49–72
| # | Nhan đề | Phát hành ja | Phát hành tiếng Việt |
|---|---|---|---|
| 49 | Hội đàm Ngũ Kage, bắt đầu...!! Gokage kaidan, kaimaku...!! (五影会談、開幕...!!) | 4 tháng 1, 2010[108] 978-4-08-874784-2 | 11 tháng 1, 2021[109] 978-604-2-21837-5 |
| 50 | Thủy lao tử chiến!! Suirō no shitō!! (水牢の死闘!!) | 4 tháng 3, 2010[110] 978-4-08-870011-3 | 25 tháng 1, 2021[111] 978-604-2-19438-9 |
| 51 | Sasuke VS. Danzo...!! Sasuke bāsasu Danzō...!! (サスケVSダンゾウ...!!) | 30 tháng 4, 2010[112] 978-4-08-870033-5 | 22 tháng 2, 2021[113] 978-604-2-22072-9 |
| 52 | Đội 7 của mỗi người!! Sorezore no Dainanahan!! (それぞれの第七班!!) | 4 tháng 8, 2010[114] 978-4-08-870084-7 | 8 tháng 3, 2021[115] 978-604-2-22073-6 |
| 53 | Naruto ra đời Naruto no shusshō (ナルトの出生) | 4 tháng 11, 2010[116] 978-4-08-870126-4 | 22 tháng 3, 2021[117] 978-604-2-22074-3 |
| 54 | Cầu nối hòa bình Heiwa e no kakehashi (平和への懸け橋) | 29 tháng 12, 2010[118] 978-4-08-870143-1 | 5 tháng 4, 2021[119] 978-604-2-22075-0 |
| 55 | Khai màn đại chiến! Taisen, Kaisen! (大戦、開戦!) | 21 tháng 4, 2011[120] 978-4-08-870185-1 | 19 tháng 4, 2021[121] 978-604-2-22076-7 |
| 56 | Đội Asuma tái ngộ! Saikai, Asuma han! (再会、アスマ班!) | 3 tháng 6, 2011[122] 978-4-08-870218-6 | 10 tháng 5, 2021[123] 978-604-2-22077-4 |
| 57 | Naruto xung trận...! Naruto senjō e...!! (ナルト戦場へ...!!) | 4 tháng 11, 2011[124] 978-4-08-870271-1 | 24 tháng 5, 2021[125] 978-604-2-22567-0 |
| 58 | Naruto VS. Itachi!! ナルトVSイタチ!! | 4 tháng 11, 2011[126] 978-4-08-870302-2 | 7 tháng 6, 2021[127] 978-604-2-22568-7 |
| 59 | Ngũ Kage hợp lực...!! Gokage shūketsu...!! (五影集結...!!) | 3 tháng 2, 2012[128] 978-4-08-870368-8 | 21 tháng 6, 2021[129] 978-604-2-22569-4 |
| 60 | Kurama!! Kurama!! (九喇嘛!!) | 2 tháng 5, 2012[130] 978-4-08-870417-3 | 5 tháng 7, 2021[131] 978-604-2-22570-0 |
| 61 | Huynh đệ song thủ!! Kyōdai, kyōtō!! (兄弟、共闘!!) | 27 tháng 7, 2012[132] 978-4-08-870477-7 | 19 tháng 7, 2021[133] 978-604-2-22844-2 |
| 62 | Vết nứt Hibi (皹) | 4 tháng 10, 2012[134] 978-4-08-870515-6 | 18 tháng 10, 2021[135] 978-604-2-22845-9 |
| 63 | Mộng giới Yume no sekai (夢の世界) | 28 tháng 12, 2012[136] 978-4-08-870550-7 | 1 tháng 11, 2021[137] 978-604-2-22846-6 |
| 64 | Thập vĩ Jūbi (十尾) | 4 tháng 4, 2013[138] 978-4-08-870628-3 | 15 tháng 11, 2021[139] 978-604-2-22847-3 |
| 65 | Hashirama & Madara Hashirama to Madara (柱間とマダラ) | 4 tháng 7, 2013[140] 978-4-08-870661-0 | ngày 29 tháng 11, 2021[141] 978-604-2-23154-1 |
| 66 | Thế trận 3 chân mới Aratanaru sansukumi (新たなる三竦み) | 4 tháng 9, 2013[142] 978-4-08-870801-0 | ngày 13 tháng 12, 2021[143] 978-604-2-23155-8 |
| 67 | Bước đột phá Toppakō (突破口) | 4 tháng 12, 2013[144] 978-4-08-870849-2 | ngày 27 tháng 12, 2021[145] 978-604-2-23156-5 |
| 68 | Lối mòn Wadachi (轍) | 4 tháng 3, 2014[146] 978-4-08-880023-3 | ngày 17 tháng 1, 2022[147] 978-604-2-23157-2 |
| 69 | Khởi đầu của mùa xuân đỏ Akaki haru no hajimari (紅き春の始まり) | 2 tháng 5, 2014[148] 978-4-08-880054-7 | ngày 14 tháng 2, 2022[149] 978-604-2-23525-9 |
| 70 | Naruto & Lục Đạo Tiên Nhân...! Naruto to Rikudō Sennin...!! (ナルトと六道仙人...!!) | 4 tháng 8, 2014[150] 978-4-08-880151-3 | ngày 28 tháng 2, 2022[151] 978-604-2-23526-6 |
| 71 | Thầy yêu các em Daisuki da (大好きだ) | 4 tháng 11, 2014[152] 978-4-08-880208-4 | ngày 14 tháng 3, 2022[153] 978-604-2-23527-3 |
| 72 | Uzumaki Naruto!! Uzumaki Naruto!! (うずまきナルト!!) | 4 tháng 2, 2015[154] 978-4-08-880220-6 | ngày 28 tháng 3, 2022[155] 978-604-2-23528-0 |
Tham khảo
Liên kết ngoài
- Trang web Naruto chính thức từ Viz Media (tiếng Anh)
