Hej Sokoly

Hej Sokoły (tạm dịch: Này, chim ưng; tiếng Ukraina: Гей соколи, tiếng Ba Lan: Hej Sokoły) là một bài hát phổ biến ở Ba Lan, Ukraine, Slovakia, Belarus và miền đông Cộng hòa Séc. Lời bài hát kể về một cô gái Ukraine (người Cô-dắc), trong giây phút chia ly người tình ra chiến trận. Dù chưa rõ tác giả là ai nhưng bài hát có thể là của nhà thơ người Ukraine gốc Ba Lan - nhạc sĩ Tomasz Padura soạn vào nửa đầu thế kỷ 19. Do lịch sử bài hát không được ghi chép cẩn thận nên mọi người vẫn coi đây là bài hát dân gian của Ba Lan ^[1] và Ucraina.^[2] Lời bài hát chỉ khác nhau đôi chút giữa hai ngôn ngữ.

Giai điệu này rất phổ biến đối với những người lính Ba Lan trong Chiến tranh Ba Lan-Liên Xô, và cũng được hát bởi quân du kích trong quân đội Ba Lan thời Thế chiến II. Ca sĩ dân gian Ba Lan Maryla Rodowicz cũng đã từng trình diễn một bản cover nổi tiếng của bài hát.

Lời bài hát

Lời một và điệp khúc

Tiếng Ba Lan	Dịch sang tiếng Việt	Tiếng Ukraine	Phiên âm tiếng Ukraine	Slovak
Hej, tam gdzieś z nad czarnej wody	Ở đó, nơi phía trên dòng hắc thủy	Гей, десь там, де чорні води,	Hei, des tam de chorni vody,	V dobrom aj v zlom budeš moja,
Siada na koń kozak młody.	Một chàng Cô-sắc cưỡi trên lưng ngựa	Сів на коня козак молодий.	Siv na konia kozak molodyi.	Rany tie sa s tebou zhoja.
Czule żegna się z dziewczyną,	Buồn thay, chàng phải nói lời từ biệt nàng	Плаче молода дівчина,	Plache moloda divchyna,	Keď je slnko, keď je zima,
Jeszcze czulej z Ukrainą.	Nhưng đáng buồn hơn, phải chia tay đất Ukraine.	Їде козак з України.	Yide kozak z Ukrayiny.	Ty si moja domovina.
Hej, hej, hej sokoły!	Này, này, chú chim ưng!	Гей! Гей! Гей, соколи!	Hei! Hei! Hei, sokoly!	Hej, hej, hej sokoly!
Omijajcie góry, lasy, doły.	Bay qua những ngọn núi, rừng và thung lũng.	Оминайте гори, ліси, доли.	Omynaite hory, lisy, doly.	Z výšky hľadia na to všetko, čo nás bolí.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,	Leng kenh, Leng kenh chiếc chuông nhỏ	Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,	Dzvin, Dzvin, Dzvin, dzvinochku,	Zvoň, zvoň, zvoň nad krajinou,
Mój stepowy skowroneczku	Vọng vào vùng giếng trời trên thảo nguyên nhỏ của tôi	Степовий жайвороночку	Stepovyi zhaivoronochku	Rozliehaj sa zvoň, zvoň, zvoň!

Các điệp khúc khác

Tiếng Ba Lan	Dịch sang tiếng Việt	Tiếng Ukraine	Phiên âm tiếng Ukraine
Wiele dziewcząt jest na świecie,	Còn vô vàn cô gái trên thế gian,	Оминайте гори, ліси, доли.	Omynaite hory, lisy, doly.
Lecz najwięcej w Ukrainie.	Nhưng cô gái Ukraine ấy là tuyệt nhất	Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,	Dzvin, dzvin, dzvin, dzvinochku,
Tam me serce pozostało,	Ở đó, tôi đã trao trái tim này	Мій степовий дзвін, дзвін, дзвін	Miy stepoviy dzvin, dzvin, dzvin
Przy kochanej mej dziewczynie.	Với một nửa của cuộc đời tôi


Hej, hej, hej sokoły!	Này, này, chú chim ưng!	Гей! Гей! Гей, соколи!	Hei! Hei! Hei, sokoly!
Omijajcie góry, lasy, doły.	Bay qua những ngọn núi, rừng và thung lũng.	Оминайте гори, ліси, доли.	Omynaite hory, lisy, doly.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,	Leng kenh, Leng kenh chiếc chuông nhỏ	Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,	Dzvin, dzvin, dzvin, dzvinochku,
Mój stepowy skowroneczku	Vọng vào vùng giếng trời trên thảo nguyên nhỏ của tôi	Степовий жайвороночку	Stepoviy zhaivoronochku
Hej, hej, hej sokoły!	Này, này, chú chim ưng!	Гей! Гей! Гей, соколи!	Hei! Hei! Hei, sokoly!
Omijajcie góry, lasy, doły.	Bay qua những ngọn núi, rừng và thung lũng.	Оминайте гори, ліси, доли.	Omynaite gory, lisy, doly.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,	Leng kenh, Leng kenh chiếc chuông nhỏ	Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,	Dzvin, dzvin, dzvin, dzvinochku,
Mój stepowy - dzwoń, dzwoń, dzwoń.	Leng kenh trên khắp thảo nguyên.	Мій степовий дзвін, дзвін, дзвін.	Miy stepoviy dzvin, dzvin, dzvin.


Ona jedna tam została,	Nàng vẫn một mình đứng ở đó	Жаль, жаль за милою,	Zhalh, zhalh za myloyu,
Jaskółeczka moja mała,	Cô én nhỏ của tôi	За рідною стороною.	Za ridnoyu storonoyu.
A ja tutaj w obcej stronie	Và tôi ở đây trên vùng đất xa lạ này [thực ra là 'phía kia biên giới']	Жаль, жаль серце плаче,	Zhalh, zhalh sertse plache,
Dniem i nocą tęsknię do niej.	Tôi luôn nhớ nàng bất kể ngày đêm.	Більше її не побачу.	Bilhshe yiyi ne pobachu.


Żal, żal za dziewczyną,	Nỗi buồn, nỗi buồn trong cô gái đó,	Меду, вина наливайте	Medu, vyna nalyvaite
Za zieloną Ukrainą,	và trong màu xanh trên dải đất Ukraine;	Як загину поховайте	Yak zahynu pokhovaite
Żal, żal, serce płacze,	Buồn thay, buồn thay, trái tim đang thổn thức	На далекій Україні	Na dalekykh Ukrainy
Już jej więcej nie zobaczę.	Tôi sẽ không bao giờ gặp nàng.	Коло милої дівчини.	Kolo myloi divchyny.


Wina, wina, wina dajcie!	Rượu, rượu, cho tôi rượu!	Гей, десь там, де чорні води	Hei, des tam, de chorni vody
A jak umrę pochowajcie	Và khi tôi ngã xuồng, hay đưa tôi	Сів на коня козак молодий	Civ na konya kozak molodyi
Na zielonej Ukrainie	Về mảnh đất mẹ Ukraine,	Плаче молода дівчина	Plache moloda divchyna
Przy kochanej mej dziewczynie	Dưới bàn tay chăm sóc của nàng	Їде козак з України	Yide kozak z Ukrayiny

Ghi chú

Liên kết ngoài

[1]

[2]