Thảo luận:Ấn phẩm Hiệp ước Nam Cực
| Dự án Hoa Kỳ | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||
Dịch đúng các thuật ngữ thuộc lĩnh vực bưu chính và tem chơi (Philately)
- "Antarctic Treaty issue": từ issue ở đây không thể dịch là "ấn phẩm", chỉ hiểu đơn giản là "phát hành" thôi. Nếu không sẽ gây nhầm lẫn, vì khi phát hành 1 tem mới thường có thể bán các vật phẩm (ấn phẩm) đi kèm như: bưu thiếp cực đại, phong bì ngày đầu tiên FDC,...Tiêu đề sát nhất là "Tem kỷ niệm Hiệp ước Nam Cực"
- Đây KHÔNG PHẢI 1 loại tem. Khi nói đến loại tem là nói đến phân loại tem như: tem thuế, tem bưu chính,... Tem bưu chính lại có nhiều loại: tem phổ thông, tem kỷ niệm,... Con tem "Antarctic Treaty issue" này được xếp vào LOẠI tem kỷ niệm, chứ không thể nào là 1 loại tem được. Ngoài ra, "Antarctic Treaty issue" này là 1 bộ tem, bộ tem này chỉ có 1 tem (1 giá mặt)
- Tem mẫu: là tem specimen (tem này có chữ ở specimen in ở trên, chỉ dùng làm mẫu, không dùng trong bưu chính được), nhưng cần phân biệt với proof (dịch là bản proof)Lcsnes (thảo luận) 17:13, ngày 10 tháng 10 năm 2019 (UTC)