Inno pontificio
An "Himno ngan Marcha Pontifisya" (Initalyano: Inno e Marcia Pontificale; Linatin: Hymnus et modus militaris Pontificalis; Kinatsila: Himno y Marcha Pontificia; Ininglis: Pontifical Hymn and March), nga tinatawag gihapon hin halipot nga Pontifisyo nga Awit o kundi man "Himno Pontifisyo" (Initalyano: Inno pontificio; Linatin: Hymnus pontificalis; Kinatsila: Hymno pontificio; Ininglis: Pontifical hymn), amo an anthem nga gintutukar pagpasamwak han presensya han Santo Papa o kundi man hin usá han iya mga representante, sugad hin nuncio, ngan ha iba nga mga solemna nga okasyon.[1][2] Kun ginpapaigbaw an bandira han Vaticano ha seremonya, an syahan nga waló là nga bar an gintutukar.[2]
| Binisayâ nga Winaray: "Himno ngan Marcha Pontifisya" | |
|---|---|
 Sheet music para han "Himno Pontifisyo" | |
Nasodnon nga anthem han Syudad han Vaticano | |
| Kilalado gihapon nga | "Marche Pontificale" |
| Mga Laray | Antonio Allegra (Initalyano, 1949) Raffaello Lavagna (Linatin, 1991) |
| Tunog | Charles Gounod, 1869 |
| Ginpili | 1949 |
| Audio sample | |
U.S. Navy Band nga instrumental nga bersyon
| |
Bisan man kun an Himno Pontifisyo amo gihapon an nasodnon nga awit han Santa Sede ngan han Estado han Syudad han Vaticano, ginpapahayag han Vaticano nga "diri ini angay kitaon nga nasodnon nga awit"; kundi ini usá nga kumposisyon nga an mga laray ngan musika "nakayakan ha kasingkasing hin damo ha bug-os nga kalibutan na nakita han Roma an Sede ni Pedro."[1]
Kaagi
Ginkumposo an musika han 1869 ni Charles Gounod, para han pagsaurog han 11 Abril 1869 han bulawan ng jubileo han pag-ordenar hin pagkapadi ni Papa Pío IX. Ini nga instrumental la nga komposisyon hin tuló nga bahin,[3] nga gintáwag anay nga "Marche pontificale" (Frinanses para hin "Marcha Pontifisya"), nagin sikat ngan popular hin dako tikang han syahan nga pagpasundayag hiní.[1][2] Ginpasundáyag iní hadto nga adlaw han a las kwatro han kulop upod hin pito nga mga banda pontifisya ngan hin koro nga labaw hin usa ka yukot nga mga sundalo.
Han 16 Oktubre 1949, gindeklara ini ni Papa Pío XII nga amo an himno papal, nga nagsaliwan han kan Viktorin Hallmayer "Marcia trionfale" (1857), nga, tungod kay amo pa an himno papal han pagtukod han Estado han Syudad han Vaticano han 1929, amo an ginhimo gihapon nga himno han bag-o nga estado. Syahan nga ginpasundayag an kan Gounod "Marche Pontificale" hiní nga papel didâ hin seremonya han Noche Buena han 1949, usá ka adlaw ugsa han pagbuklad han Baraan nga Tuig han 1950. Gintokar gihapon an daan nga himno hin kataposan nga beses, nga baga hin tigaman hin pagrespeto.[1]
Hadto nga panahon, han 1949, hi Monsenyor Antonio Allegra nga usá han mga organista han Basílika ni San Pedro nagsurat hin mga Initalyano nga mga laray[4] para han musika ni Gounod. Ini ginhubad ha Linatin ni Evaristo d'Anversa. Iba gihapon nga mga laray ginsurat para han musika ha mga dirudilain nga mga pinulongan ngan hin dirudilain nga mga manunurat.[4] Han 1991, hi Monsenyor Raffaello Lavagna han Savona (1918–2015) nagsurat hin Linatin nga mga laray para hin upat-nga-tingog nga koro, hin pag-areglo hin musika ni Alberico Vitalini.[3]
Mga laray
Initalyano nga mga laray ni Antonio Allegra (1949)
| Initalyano nga orihinal[4] | Linatin nga paghubad | Binisaya nga paghubad |
|---|---|---|
Roma immortale di Martiri e di Santi, | Roma, alma parens sanctorum martyrumque, | Roma nga diri mamamatay, nga kanan mga Martir ngan mga Santo, |
Linatin nga mga laray ni Raffaello Lavagna (1991)
| Linatin nga orihinal[4] | Binisaya nga paghubad |
|---|---|
Chorus: | Koro: |
Alternatibo nga bersyon han mga laray ni Lavagna ha Linatin
O felix Roma, O felix Roma nobilis. |