Persismos en aragonés

Los persismos antigos u medievals transmesos por lo griego pueden formar cadenas complexas que implican a lo latín u a las luengas romances.

• Tigre.^[1][2][3]
• Tapete.^[4] Ya existiba en griego como TAPES, y a traviés de la forma diminutiva TAPETION pasó a lo latín como TAPĒTE y dimpués a l'aragonés medieval^[5] y actual.
• Tapit. Se troba en las traduccions heredianas de lo "Libro de Marco Polo" y lo "Libro de los Emperadors".^[6] Se troba tamién en catalán medieval y deriva d'una forma en griego bizantín derivada TAPETION y diferent de la clasica a causa d'un fenomeno d'itacismo. Lo mesmo orichen tiene la palabra francesa tapis que ha plegau a lo castellano como tapiz.

En las luengas europeas occidentals como l'aragonés bi ha palabras persas trasmesas por l'arabe como:

• Acercón.^[7]
• Alfaz.
• Alubia.^[7]
• Algaraván.
• Arreu.^[7]
• Azur^[7] / Azul.
• Carmesí.^[7] deriva de l'algarabía qarmazí y de l'arabe clasico قرمزي qirmiziyy, de lo persa kirm y de lo sanscrito कृमिज kṛmija (feito por un cuco).
• Escaques.
• Escarlata.^[8] Bi ha una hipotesi etimolochica que lo relaciona con lo persa saqirlat.
• Espinaques^[9] / espinais:^[10] se remonta a lo persa ispanah a traviés de l'arabe hispano u algarabía ispinâg, *ispinâh.
• Farnaca: deriva de l'algarabía ẖárnaq y de l'arabe clasico ẖirniq, d'orichen persa.
• Laca.^[8] Amprada por lo latín medieval a l'arabe clasico, que la prenió de lo persa. En persa esta palabra ye d'orichen pracrito y remite a una palabra sanscrita.
• Narancha: lo persismo de l'arabe narandjah u نرنجة pasó a lo portugués como laranja y a lo castellano como naranja, dende a on que pasó a l'aragonés con la conoixencia en lo sieglo XVI d'una nueva mena de citrico provinient de China.
• Toroncha.^[11]

• Carcaix. Se documenta en lo lexico comercial de lo sieglo XV con plural en -os (carcaxos).^[7]
• Gules.^[7] No ye seguro que siga un persismo, podría estar simplamanet un galicismo derivau de gueule ("morro", "garganchón").
• Narancha: en lo sieglo XVI la denominación de los nuevos citricos (laranja en portugués, naranja en castellano), dulces y traitos por los portugueses dende China, substituyó a la denominación toroncha que teneba lo citrico tradicional Citrus × aurantium, de gusto amargo.
• Tafatán.^[12]
• Tapete.
• Tapit.
• Tigre.

• (es) Shojaeddin Shafa: De Persia a la España musulmana: la historia recuperada. Editor: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva. Universidat de Uelba, 2016.
• (es) LÍBANO, Ángeles y SESMA, J. Ángel, Léxico comercial en Aragón (Siglo XV) Institución Fernando el Católico, 1982.
• (es) Edward A.Roberts: Diccionario etimológico indoeuropeo de la lengua española. Alianza Editorial, 2001.
• (es) Rafael Lapesa: Historia de la lengua española. Editorial Gredos, 2001.