Sufixo -ato (diminutivo)
 | Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
O sufixo -ato ye un diminutivo con orichen etimolochico en o sufixo latín -ATTUS, una variant d'o diminutivo latín -ITTUS.[1] O suyo orichen ye diferent a lo d'o sufixo -ato, que ye relacionau con o participio y que deriva d'o latín -ATUS. S'aplica especialment a las crías y cadiellos d'animals, y ye común con as luengas iberorromanicas. En benasqués presenta a variant -at.
Animals salvaches
En animals salvaches trobamos:
Talment tamién siga o caso d'a traza como veyemos escarbacho en o "manuscrito alchamiau d'Urreya de Xalón" (escarabato).[2]
Animals domesticos
En animals domesticos lo trobamos en:
A forma diminutiva crabito representa un uso fosilizau d'o diminutivo latín -ITTUS,[4] diminutivo relacionau con l'orichen d'o diminutivo -ato.
Atros
- Poyato: diminutivo de "pueyo", documentau sobre tot en microtoponimia, s'emplegaba en Navarra y en La Rioja,[5] dende a on que fue amprau con atros significaus en as formas orientals d'o castellano dica l'andaluz oriental.
Combinacions con atros sufixos
Se puede combinar con lo diminutivo -iello convertindo-se en lo infixo -at-:
Referencias
Bibliografía
- (es) KUHN, Alwin, El Dialecto Altoaragonés (traducción de l'orichinal de 1935); Xordica Editorial. Zaragoza, 2008. ISBN 978-84-96457-41-6.
