Terminación -én (toponimia)
 | Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
La terminación -én ye común en la toponimia aragonesa y deriva de la terminación latina -ENUS u -ANUS indicadora de propiedat.
En bel caso ha puesto pasar por una etapa intermedia romance en -ain, vistable en Navarra.
- ANUS > -ain(o) > -én
Seguntes Gerhard Rohlfs l'orichen d' -én ye a partir d' -ano por la influencia de la pronunciación arabe, pasando dreitament la a latina ta la e. Atros autors precisan que esta influencia arabe ye lo fenomeno fonetico d'imala,[1] caracteristico de l'algarabía u arabe hispano, lo que suposa que estos toponimos han estau transmesos a traviés de l'arabe a las luengas romances de los reconquistadors y repobladors.
- ANUS > -an(o) > -én.
Lista de toponimos terminaus en -én en Aragón
- Aladrén.
- Bespén.
- Brunyén.
- Burrén.
- Callén.
- Crivillén: deriva de CARVILIANUS, propiedat de CARVILIUS.[1]
- Chistén.
- Florén.
- Gayén: deriva de GAIANUS u GAIENUS,[2] propiedat de GAIUS.
- Granyén: deriva de GRANIANUS, propiedat de GRANIUS.[1]
- Grisén: deriva de GRISIANUS, propiedar de GRISIUS.[1]
- Lopinyén: deriva de LUPINIANUS, propiedat de LUPINIUS.[1]
- Mallén: deriva de MALIANUS, propiedat de MALIUS.[1]
- Marcén.
- Menén.
- Monchén.
- Lopinyén.
- Pompién: deriva de POMPEIANUS,[3] propiedat de POMPEIUS.
- Sangarrén: deriva de SANGURIANUS, propiedat de SANGURIUS.[1]
- Sunyén.
- Vicién: deriva de VETTIANUS, propiedat de VETTIUS.[1]
Lista de toponimos terminaus en -én en Valencia
La terminación -én se conservó sin cambios en l'aragonés de las comarcas interiors (se documenta en textos escritos en latín medieval y aragonés Ludién y Luchén). Manimentos en las comarcas costeras y meridionals s'adaptó como -ent en la luenga de los repobladors catalans,[4] y d'a on proviene l'adaptación de la terminación como -ente en castellano.
- Agullent: deriva de ACULIANUS, propiedat d'ACULIUS.[1]
- Bocairent: deriva de VOCONIANUS, propiedat de VOCONIUS.[1]
- Crevillent/Crevillente: deriva de CARVILIANUS, propiedat de CARVILIUS.[1]
- Carcaixent/Carcagente.
- Ludién/Lludient/Ludiente: deriva de ELODIANUS, propiedat d'ELODIUS.[1]
- Luchén/Llutxent/Luchente: deriva de LUCIANUS, propiedat de LUCIUS.[1]
- Moixent/Mogente: deriva de MUSIANUS propiedat de MUSIUS.[1]
- Ontinyent/Onteniente.[1]
- Parcent: deriva de PARISIANUS, propiedat de PARISIU.[1]
- Picassent:[5] deriva de PICATIANUS u PACATIANUS, propiedat de PICATIUS u PACATIUS.
- Polinyén (actual Polinyà de Xúquer):[4] deriva de PAULINIANUS, propiedat de PAULINUS.
Lista de toponimos terminaus en -én en Andalucía
Referencias
Bibliografía
- (es) Gerhard Rohlfs. La colonización romana y prerromana en Gascuña y Aragón. Archivo de Filología Aragonesa nº XL. 1988.
- (es) Joan Carles Membrado Tena: Etimología y semántica de topónimos municipales valencianos y aragoneses. Actes de la VII Jornada d'Onomàstica. Xerica 2013. pp. 239–254, AVL, València.
- (es) Jairo Javier García Sánchez: Atlas toponímico de España. Editorial: Arco/Libros, S.L., 2007,
