مساعدة:ترجمة

الترجمة الأمينة لعمل إبداعي من لغة أجنبية هي عمل مشتق، ومقالات ويكيبيديا أعمال إبداعية. ومع أن مقالات ويكيبيديا مُرخصة تحت رخصة مشاع إبداعي، فإنها تُلزِم من يشتق منها بنسب ما اشتقه إلى العمل الأصيل حسب قانون الولايات المتحدة الأمريكية الذي تتبعه ويكيبيديا، ولكن لذلك استثناءات متعددة لا تتطلب نسبة العمل لمؤلفه:

• إعادة صياغة النص الأصيل.
• التعابير الشهيرة والأمثال والاصطلاحات
• الصيغ الرياضية والمعادلات العلمية
• الاستشهادات بالمراجع

مع أن نسبة التعابير والأمثال والاصطلاحات والصيغ والمعادلات غير إلزامية، لكنها عمل مستحسن متى ما أمكن إنجازه.

بخلاف ذلك، فإن نسبة المقالة المترجمة إلى المقالة الأصيلة تحصل كما يأتي:

• يضاف نص في ملخص التعديل الأول، أو الأخير، يذكر صراحةً اسم المقالة الأصيلة مع رابط إليها باستعمال وصلات اللغات. مثلاً: المحتوى المُضاف تُرجم من مقالة موجودة في ويكيبيديا الإنجليزية [[:en:English name]]، لمعرفة مؤلفي الأصل انظر تاريخها.
• أضف قالب {{صفحة مترجمة}} في رأس المقالة المترجمة.

ليس من الضروري استيراد تاريخ الصفحة الأصيلة، ولكن لو رغبت بذلك، يمكن التواصل مع أحد الإداريين لإنجاز العملية.

ليس من الضرورة أن يكون محتوى المقالات التي تتناول مادة ما مُوحَّداً في نسخ ويكيبيديا المختلفة، ولكن من المتوقع أن يكون المحتوى والأسلوب الموسوعي متقارباً.

إذا كانت بعضٌ من أجزاء المقالة الأصيلة ذات جودة منخفضة أو حوت معلومات لم يكن بالإمكان التأكد منها، فيلزم أن يُعمِل المُترجم رأيه الشخصي في الإجابة على السؤال: هل تتوافق هذه الأقسام من سياسات ويكيبيديا العربية؟ لو كان الجواب هو لا، فلا تُترجم هذه الأقسام.

اكتب بأسلوب بسيط ومباشر، لا تستعمل صيغ أدبية ولا حيلاً لغوية، حاول استعمال مصطلحات بسيطة ^{[الإنجليزية]} ومفهومة لعامة الناس، وابتعد عن الابتذال والتعابير المعقدة التي لا يقفه أمرها إلا المختصون. اطلع أيضاً على المعاجم والقواميس العامة والمتخصصة لتتعرف على ترجمة الكلمات المعتمدة من مجامع اللغة ومن المختصين.

انقل المعنى لا أسلوب الكتابة، أي أعد صياغة الكلام بلغة عربية سليمة، وابتعد عن استعمال الأساليب الغريبة، مثلاً لا تكتب: "تم اعتقال المجرِم"، بل ابنها للمجهول واكتب: "اُعتقل المُجرِم". ولا تكتب قام فلانٌ بالعمل، بكل اكتب أنجز فلانٌ العمل، لأن قام هي ترجمة مبتذلة لكلمة do.

لا مانع من إعادة ترتيب أقسام المقالة أو من إعادة ترتيب الجمل ضمن الفقرة نفسها، طالما أن شكل المقالة وأسلوبها بقيا متناغمين ومتناسقين من غير ركاكة أو تكرار، مع التأكيد على أهمية نقل المحتوى الموثوق كما ورد، من غير زيادة أو نقصان.

يلزم أن تتوافق مقالات ويكيبيديا العربية كلها، وخاصةً سير الأحياء، مع متطلبات سياسات المحتوى الرئيسة الثلاثة: لا أبحاث أصيلة ووجهة النظر المحايدة وإمكانية التحقق. بالإضافة لذلك، يلزم أن تتوافق المقالة مع سياسة الملحوظية ومع سياسة الترجمة الآلية.

الاستشهاد بمصادر وإمكانية التحقق

أضف إلى العمل المترجم المصادر نفسها الموجودة في الأصل الأجنبي، لو فحصتها ووجدت أنها مناسبة. بالمثل، لو أزلت مقاطعَ ولم تترجمها، فأهمل ما فيها من مصادر ببساطة.

ابحث أولاً عن مصادر مترجمة إلى العربية، أعدها خبراء ومختصون، لأنها أكثر موثوقية وأسهل للقراء عند التحقق. وإذا تعذَّر ذلك فاستعمل المصدر في الأصل كما هو، بعد أن تتحقق من أنه يُورِد المعلومة. انتبه إلى مسألة تعديل رقم الصفحة لو استعمل نسخة معربة من المصدر، فقد لا تتوافق أرقام الصفحات بين نسخة المصدر الأصل ونسخة المصدر المترجمة.

لو كنتَ تترجم المقدمة فقط، وحوت على جملة غير موثقة بمصدر أو مقطع غير موثَّق، ولكن وُثِّقت المعلومة في متن المقالة، فيلزم نقل التوثيق ووضعه في المقدمة في النسخة العربية للتوافق مع متطلبات سياسة إمكانية التحقق.

لو حوت المقالة مقاطع ضعيفة أو غير ذات موثوقية، فتخضع عندها لسياسة المصادر الموثوقة وإمكانية التحقق، فلو لم تتوافق معهما، فلا يجب ترجمتهما إلى النسخة العربية.

الملحوظية