شياورجن

الصفحه دى يتيمه, حاول تضيفلها مقالات متعلقه لينكات فى صفحات تانيه متعلقه بيها.


شياورچن, شياورچنج (Xiao'erjing او Xiao'erjin) هى طريقة كتابه للـ لغات الصينى بالحروف العربى.

شياورجن
(بالصينى التقليدى: 小兒經)، و(بالصينى المبسط: 小儿经)، و(بالصينى: شِيَوْ عَر دٍ تعديل قيمة خاصية الاسم الأصل (P1705) في ويكي بيانات
 

Xiao-Er-Jin.jpg
Xiao-Er-Jin.jpg

ابجديه شياورچنى

حرف

حرف فى اول الكلمه
 فى نص الكلمه
 فى آحر الكلمه
النطق

الصينى

Pinyinالنطق

العربى

النطق

الفارسي

مثال
1 ɑ, aa, a-, -a, -a-ʔ, aː ~ ɑː, æːʔ, ɔ, æاَ (阿 ā)
2 p-, b-b-bbبَا (爸 bà)
3 -p-pپْ (婆 pó)
4 -t-ttتَا (塔 )
5 tɕʰ-, ɕ-q-, x-θsثِئ (些 xiē)
6 tɕʰ-q-ٿْو (穷 qióng)
7 ʈʂ-zh-g, ʒ ~ dʒجْ (这 zhè)
8 ʈʂʰ-ch-ʧچْ (车 ché)
9 x-h-ħhحْ (河 hé)
10 x-h-xxخُ (湖 hú)
11 t-, d-, -d-, j-ddدٍْ (钉 dīng)
12 ʦ-z-ðzذَىْ (在 zài)
13 -ɹ-rrrلِر (粒 lìr)
14 zzزَكَاة
15 ʐ-, ɻ-r-ʒژْ (热 rè)
16 s-, ɕ-s-, x-ssسٍ (信 xìn)
17 s-s- (思 )
18 ʂ-, ɕ-sh-, x-ʃʃشِ (是 shì)
19 s-s-, sصْ (色 sè)
20 , ðˠzالضَاد
21 ʦʰ-c-ڞْ (册 cè)
22 ʦ-z-, tطٌ (遵 zūn)
23 ʦ-z-ðˁ, ðˠzظْ (作 zuò)
24 əe, e-, -e, -e-ʕʔعَ (恶 è)
25 ɣ, ʁɣ, q, ɢ, xغَبْن
26 f-f-ffفِ (废 fèi)
27 k-, g-g-qq, ɢقَ (个 ge)
28 kكلمة
28 -k-kکْ (可 kě)
29 gگنج (كنز)
30 ŋ-, ɲ-ng-, gn-ݣْا (仰 ngǎng)
31 l-l-l, lلِ (里 )
32 m-, n-m-, n-mmمِ (秘 )
33 n-n-nnنِ (你 )
34 x-h-hh, ɛ, æهَا (哈 hā)
35 u, ʊwu, u-, -u, -u-w, u:v, u, o, owءُ (无 wú)
36 j, يوم (يوم القيامة)
36 i, ɪyi, i-, -i, -i-j, i, eيَا (呀 ya)

حروف متحركه

حرفالنطق

الصينى

بينيينمثال
1 او ɑaاَ (阿 ā)
2 -ɑ-aدَا (大 dà)
3 yaيَا (呀 ya)
4 --iaكِا (家 jiā)
5 waوَ (娃 wá)
6 --uaقُوَ (刮 guā)
7oo
8uo, wo
9 ə, ɤeعَ (恶 è)
10 او -ə, ɤ-eدْ (德 dé)
11 woوْ (我 )
12 --uoقُوَع (国 guó)
13 ɑɻerعَر (儿 ér)
14 -ɻ-rلِر (粒 lìr)
15ɛê
16 yeاِئ (耶 yē)
17 --ieكِئ (解 jiě)
18 yueيُؤ (约 yuē)
19 --üe, -ueكُؤ (决 jué)
20 او iyiءِ (意 )
21 -i-iچِ (其 )
22 - -iذِ (子 )
23 -ʐ̩-iجِ (知 zhī)
24 aiاَىْ (爱 ài)
25 --aiكَىْ (凯 kǎi)
26ei
27 او --eiدِؤ (得 děi)
28 uaɪwaiوَىْ (歪 wāi)
29 -uaɪ-uaiكُوَىْ (块 kuài)
30 ueɪweiوِ (为 wèi)
31 -ueɪ-uiحُوِ (回 huí)
32 او uwuءُ (无 wú)
33 او -u-uكُو (苦 )
34 aoاَوْ (奥 ào)
35 --aoقَوْ (高 gāo)
36 əʊ, ɤʊouعِوْ (偶 ǒu)
37 -əʊ, ɤʊ-ouكِوْ (口 kǒu)
38 iaʊyaoيَوْ (要 yào)
39 -iaʊ-iaoكِيَوْ (教 jiào)
40 iəʊ, iɤʊyouيِوْ (有 yǒu)
41 -iəʊ, iɤʊ-iuنِيِوْ (牛 niú)
42 jyuىُ (与 )
43 او -j-ü, -uنُوُ (女 )
44 ananءًا (安 ān)
45 -an-anدًا (但 dàn)
46 او او ənenءٌ (恩 ēn)
47 او -ən-enقٍ (根 gēn)
48 او inyinءٍ (因 yīn)
49 -in-inٿٍ (勤 qín)
50 ynyunىٌ (孕 yùn)
51 -yn-unکٌ (均 jūn)
52 iɛnyanيًا (严 yán)
53 -iɛn-ianلِيًا (练 liàn)
54 uan, wanwanوًا (万 wàn)
55 -uan-uanكُوًا (宽 kuān)
56 yɛnyuanيُوًا (源 yuán)
57 -yɛn-uanكُوًا (捐 juān)
58 uən, wənwenوٌ (问 wèn)
59 -uən-unکٌ (困 kùn)
60 ɑŋangءْا (昂 áng)
61 -ɑŋ-angقْا (刚 gāng)
62əŋeng
63 او -ɤŋ-engقْع (更 gèng)
64 yingىٍْ (应 yīng)
65 --ingلٍْ (另 lìng)
66 -ʊŋ-ongخْو (宏 hóng)
67 او yʊŋyongيْو (用 yòng)
68 او -yʊŋ-iongٿْو (穷 qióng)
69 iɑŋyangيْا (羊 yáng)
70 -iɑŋ-iangلِيْا (良 liáng)
71 uɑŋ, wɑŋwangوْا (忘 wàng)
72 -uɑŋ-uangكُوْا (况 kuàng)
73 uɤŋ, wɤŋwengوْع (翁 wēng)

مثلا الجمله

المثال من البند الاولانى بتاع الاعلان العالمى لحقوق الانسان
  • شياورچن
  • الصينى:
    人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神互相对待。
  • Pinyin:
    Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yílǜ píngděng. Tāmen fù yǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdiguānxì de jīngshén hùxiāng duìdài.
  • عربى: يولد كل الناس أحراراً متساوين فى الكرامة والحقوق. و وهبوا عقل وضميراً وعليهم ان يعامل بعضهم بعضاً بروح الإخاء.
  • مصرى: كل الناس بيتولدو حرين و متساوين فى الكرامه و الحقوق. إتوهبلهم عقل و ضمير و لازم يعاملو بعض بـ روح الأخويه.

مصادر

فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: