Vietnamské číslice

Historicky má vietnamština dvě sady čísel: jednu etymologicky původní vietnamskou a druhou, která využívá vietnamských slov čínského původu (cca 30 % vietnamské slovní zásoby je čínského původu, ze 60 % užívaného ve formálních textech). V moderním jazyce se rodný vietnamský slovník používá jak pro každodenní počítání, tak pro matematické účely. Čínsko-vietnamská slovní zásoba se používá pouze v ustálených výrazech či souslovích (podobně se v evropských jazycích používají latinské a řecké číslovky). Čínsko-vietnamská slova se také používají pro jednotky od řádu deseti tisíc více, pro něž původní vietnamština neměla výrazy (jako v evropských jazycích slova milion, bilion, trilion apod.).

Koncept

Z jazyků čínské kulturní sféry používají japonština a korejština dva číselné systémy, jeden nativní a jeden čínský a ten, která se běžně používá, je čínský. Naproti tomu ve vietnamštině se čínský systém běžně nepoužívá. Čísla od 1 do 1000 jsou vyjádřena pomocí nativního vietnamského slovníku a pouze několik čísel (například 1 000 000, triệu) jsou založeny na čínsko-vietnamském slovníku.

V moderním psané vietnamštině jsou čísla psána vietnamskou abecedou (latinkovým skriptem quốc ngữ) nebo arabskými číslicemi. Před 20. stoletím se ve Vietnamu oficiálně používalo klasické čínské písmo a pomocí čínských znaků se psala i čínsko-vietnamská čísla.

Základní znaky

Mezi základní vlastnosti vietnamského číselného systému patří:

Na rozdíl od jiných číselných systémů z čínské kulturní sféry vietnamština počítá hodnoty podobně jako moderní Evropané) v tisících spíše než v myriádách . Například „123123123“ se ve vietnamštině zaznamenává jako „123 milionů, 123 tisíc a 123“ zatímco v čínštině, japonštině a korejštině se stejné číslo uvádí jako „1 億 2312 萬 3123“ (1 stomilion, 2312 myriád-desetitisíců a 3123).
Čínsko-vietnamská čísla se v moderní vietnamštině nepoužívají často. Čínsko-vietnamská čísla jako „vạn／萬“ = deset tisíc, „ức／億“ = sto tisíc a „triệu／兆“ = milion se používá pro čísla přesahující tisíc, avšak s výjimkou „triệu“ se nepoužívají často.
Mimo fixních čínsko-vietnamských výrazů se čínsko-vietnamská slova obvykle používají v kombinaci s rodnými vietnamskými slovy.

Následující tabulka uvádí přehled základních vietnamských číselných údajů, které jsou poskytovány v nativní i čínsko-vietnamské podobě. U každého čísla je zvýrazněna běžně používaná forma. Někde jsou rozdíly mezi hanojským a saigonovým dialektem.

Number	vietnamsky	čínsko-vietnamsky		Notes
Number	Quốc Ngữ	Quốc Ngữ	Hán tự	Notes
0	-	không • linh	空 • 〇（零）	přejaté slovo užívané především v matematických a fyzikálních publikacích či v hovorovém jazyce
1	một	nhất	一（壹）
2	hai	nhị	二（貳）
3	ba	tam	三（叄）
4	bốn	tứ	四（肆）
5	năm	ngũ	五（伍）	v hanojském dialektu často vyslovováno jako „lăm“, homonymum „năm/𢆥“ znamená rok
6	sáu	lục	六（陸）
7	bảy	thất	七（柒）	v různých dialektech vyslovováno „bẩy“
8	tám	bát	八（捌）
9	chín	cửu	九（玖）
10	mười • một chục	thập	十（拾）	chục je hovorové
100	trăm • một trăm	bách	百（佰）
1,000	nghìn (ngàn) • một nghìn (ngàn)	thiên	千（仟）
10,000	mười nghìn (ngàn)	vạn • một vạn	萬 • 𠬠萬	slovo „một／𠬠“ = 1 ve výrazu „một vạn／𠬠萬“ je z vietnamštiny
100,000	trăm nghìn (ngàn) • một trăm nghìn (ngàn)	ức • một ức • mười vạn	億 • 𠬠億 • 𨒒萬	dtto
1,000,000	-	triệu • một triệu • một trăm vạn	兆 • 𠬠兆 • 𠬠𤾓萬	dtto
10,000,000		mười triệu	𨒒兆	dtto
100,000,000		trăm triệu	𤾓兆	dtto
1,000,000,000	-	tỷ	秭
10¹²		nghìn (ngàn) tỷ	𠦳秭
10¹⁵	-	triệu tỷ	兆秭
10¹⁸	-	tỷ tỷ	秭秭

Další čísla

Číslo	Quốc Ngữ	Hán - Nôm	Poznámky
11	mười một	𨒒𠬠
12	mười hai • một tá	𨒒𠄩 • 𠬠 tá	một tá／𠬠 tá se používá jako tucet v matematických příkladech
14	mười bốn • mười tư	𨒒𦊚 • 𨒒四	mười tư／𨒒四 se často používá při příležitostech souvisejících s literaturou
15	mười lăm	𨒒𠄻
19	mười chín	𨒒𠃩
20	hai mươi • hai chục	𠄩𨒒 • 𠄩𨔿
21	hai mươi mốt	𠄩𨒒𠬠	u čísel, která obsahují číslici 1 od 21 do 91, se číslo 1 vyslovuje „mốt“
24	hai mươi tư	𠄩𨒒四	když se číslice 4 objeví v číslech po 20 jako poslední číslice tříciferné skupiny, běžně se užívá „ tư／四 “.
25	hai mươi lăm	𠄩𨒒𠄻
50	năm mươi • năm chục	𠄼𨒒 • 𠄼𨔿
101	một trăm linh một • một trăm lẻ một	𠬠𤾓零𠬠 • 𠬠𤾓𥘶𠬠	severní Vietnam / jižní Vietnam
1001	một nghìn (ngàn) không trăm linh một • một nghìn (ngàn) không trăm lẻ một	𠬠𠦳空𤾓零𠬠 • 𠬠𠦳空𤾓𥘶𠬠	když jsou stovky číslic obsazeny nulou, jsou vyjádřeny pomocí „không trăm／空𤾓“
10055	mười nghìn (ngàn) không trăm năm mươi lăm	𨒒𠦳空𤾓𠄼𨒒𠄻

Řadové číslovky

Vietnamským řadovým číslovkám obvykle předchází předpona „thứ“, což je čínsko-vietnamské slovo, které odpovídá 次.

Pořadové číslo	Quốc Ngữ	Hán - Nôm
1.	thứ nhất	次一
2.	thứ hai • thứ nhì	次𠄩 • 次二
3.	thứ ba	次𠀧
4.	thứ tư	次四
5	thứ năm	次𠄼
n	thứ "n"	次「n」

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Vietnamese numerals na anglické Wikipedii.

Search