Benutzer:Rfortner/Nationale Standardvarietäten des Hochdeutschen

Besonderheiten der nationalen Standardvarietäten der plurizentrischen Sprache Deutsch Dreiländertabelle Deutschland, Österreich & Schweiz alle Ausdrücke im Singular, sofern nicht anders angegeben
Deutschland (D)	Österreich (Ö)	Schweiz (CH)		Land
Bundesdeutsches Hochdeutsch	Österreichisches Deutsch	Schweizer Hochdeutsch		Nationale Standardvarietät (Schriftsprache)
Teutonismus Deutschlandismus Bundesgermanismus	Austriazismus	Helvetismus		Benennung der nur national vorkommenden Eigenheiten
Duden	Österreichisches Wörterbuch	Schweizer Schülerduden Unser Wortschatz		Kodifizierung
Variantenwörterbuch des Deutschen				Vergleichende Kodifizierung
Deutsche Mundarten: Alemannisch (z.B. Schwäbisch), Bayerisch, Fränkisch (z.B. Ostfränkisch, Rhein-Fränkisch), Niederdeutsch (Niedersächsisch, Ostniederdeutsch), Thüringisch-Obersächsisch, Speziell: Berlinerisch, DDR-Sprachgebrauch	Sprachgebrauch in Österreich (Mittel- und Südbairische sowie Alemannische Dialekte): Wienerisch, Tirolerisch, Kärntnerisch, Vorarlbergerisch, Böhmakeln, Hianzisch	Schweizerdeutsch (Alemannische Dialekte): Berndeutsch, Senslerdeutsch, Baseldeutsch, Zürichdeutsch, Urnerdeutsch, Walliserdeutsch, Bündnerdeutsch, St. Gallerdeutsch		Zur Unterscheidung: Bedeutende (regionale) Dialektformen bzw. Mundarten welche die nationale Standardvarietät jeweils regional überlagern (an den Randgebieten auch länderübergreifend)
A	A	A		Bedeutung, Anmerkungen
Abendbrot (n)				Abendessen, In Ö: Nachtmahl
Abitur (n)				Reifeprüfung (In Ö,CH: Matura)
		Abwart (m)		Hauswart, Hausmeister (In Ö auch: Hausbesorger)
		Anke(n) (f)		Butter (f)
	Ausbildner (m)	Ausbildner		Ausbilder, Ausbildender (in Ö insbes. beim Militär)
		Ausgang (in den Ausgang gehen) (m)		(Abends) fortgehen
Azubi (Auszubildender)				Lehrling
B	B	B		Bedeutung, Anmerkungen
	Bankomat (m)	Bancomat		Geldautomat
	Bankomatkarte (f)			D: EC-Karte
	Beistrich (m) (Als Satzzeichen)			Komma (In Ö nur mathematisch)
		Billet (n)		Fahrschein, Fahrkarte, Ticket für ein Verkehrsmittel, auch für Eintrittskarte
Bundesrat (Deutschland) (m)	Bundesrat (Österreich) (m)	Bundesrat (Schweiz) (m)		In D, Ö: Länderkammer (zweite Kammer) des Parlaments (CH: Ständerat) sowie in Ö auch deren Abgeordnete, In CH: Bundesregierung sowie auch deren Mitglieder
C	C	C		Bedeutung, Anmerkungen
	Corner (m)	Corner		Eckball, Eckstoß (Fußball)
D	D	D		Bedeutung, Anmerkungen
	Delogierung (f)			Zwangsräumung einer Wohnung
		Departement (n)		Ministerium
E	E	E		Bedeutung, Anmerkungen
	Eierschwammerl (n)			Pfifferling
Eisbein				oberes Stück vom Schweinefuß (gekocht), In Ö: Schweinshaxe(n), Stelze (gebraten)
Eisdiele (f)	Eissalon (m)			Eiscafe (Lokal)
	Erdapfel(salat) (m)	Erdapfel		Kartoffel(salat)
F	F	F		Bedeutung, Anmerkungen
	Fenstertag (m)			Brückentag
	Fleischhauer, Fleischhacker (m)			Fleischer, fleischverarbeitender Betrieb (In D oft: Metzger)
	Fleischlaiberl, Fleischlaberl (n)			Faschiertes Laibchen, Hackfleisch(laib) (In D: Frikadelle)
Frikadelle (f)				Hackfleisch(laib) (In Ö: Fleischlaibchen, Fleischlaberl)
	Fußgeher (m)			Fußgänger
G	G	G		Bedeutung, Anmerkungen
Gardine (f)				Vorhang
	Gelse (f)			Stechendes Insekt (D: Stechmücke)
	Gewand (f)			(Be)Kleidung jeglicher Art (In D nur prächtige Gewänder)
		grillieren		grillen
gucken (auch: "kucken")				schauen, sehen, hinsehen
	Gugelhupf (m)	Gugelhopf		D: Napfkuchen
H	H	H		Bedeutung, Anmerkungen
	(Kaffee-)Häferl (n)			(Kaffee-)Tasse
	Hausbesorger (m)			Hauswart, Hausmeister (In CH auch: Abwart)
	Hofrat (m)			Hoher Amtstitel für Beamte
	heuer (adv)			dieses Jahr, in diesem Jahr
I	I	I		Bedeutung, Anmerkungen
		innert (adv)		innerhalb von, binnen
	Inskription (f), inskribieren			Für jedes Semester notwendige Anmeldung/Fortsetzung einer Studienrichtung
	Installateur (m)			Handwerker für Gas/Wasser-Installationen (In D: Klempner)
J	J	J		Bedeutung, Anmerkungen
Januar	Jänner (m)	Januar		1. Monat des Jahres
Jura-Studium	Jus-Studium	Jus-Studium		Studium der Rechtswissenschaften
K	K	K		Bedeutung, Anmerkungen
Kasse (f), Kassenschalter (m.)	Kassa (f.)			Anm.: Bank, Supermarkt, etc.
Klamotten (m)				(Be)Kleidung, mittlerweile nicht mehr (nur) abwertend
Klempner (m)				Handwerker für Gas/Wasser-Installationen (In Ö: Installateur)
Kloß (m)	Knödel (m)			Kugelförmiger Teig, wahlweise auch gefüllt
Knöllchen (n)			[1]	Strafzettel (Ö: Strafmandat, CH: Busse, Bussenzettel)
Kreis, Landkreis (m)				Bezirk bzw. Gemeindeverband der untersten Verwaltungsebene
	Krenn (m)			Meerrettich
L	L	L		Bedeutung, Anmerkungen
	Landeshauptmann (m)			Regierungschef einer Landesregierung (In D: Ministerpräsident)
		laufen		gehen
	Leberkäse (m)			Fleischkäse
lecker (adv)			[2]	gut, fein bzw. wohlschmeckend
M	M	M		Bedeutung, Anmerkungen
	Matura (f)	Matura		Reifeprüfung (D: Abitur)
	Marille (f)			Aprikose
	Mehlspeise(n) (f, pl)			Süßspeise, Dessert usw.
Metzger (m)				Fleischer, fleischverarbeitender Betrieb (In Ö: Fleischhauer, Fleischhacker)
	Mietzins (m)	Mietzins		Miete (f)
Ministerpräsident (m)				Regierungschef einer Landesregierung (In Ö: Landeshauptmann)
Möhre, Mohrrübe (f)				Karotte, gelbe Rübe (In CH auch: Rüebli)
		Müesli		Müsli
N	N	N		Bedeutung, Anmerkungen
Nachtisch (m)				Nachspeise (f), Dessert (n)
	Nachtkästchen, Nachtkasterl (n)			Nachtkasten, Nachttisch(chen)
	Nachtmahl (n)			Abendessen, In D: Abendbrot
		Natel (n)		Mobiltelefon
	Nationalrat(m)	Nationalrat(m)		Erste (große) Kammer des Parlaments sowie auch deren Abgeordnete (In D: Bundestag)
O	O	O		Bedeutung, Anmerkungen
	Obers (Schlagobers) (n)			Sahne (Schlagsahne)
P	P	P		Bedeutung, Anmerkungen
		parkieren		parken
	Pickerl (n) (KFZ-Prüfplakette, Wiener Parkpickerl)			Aufkleber, Etikett
	Polster (m/n)			Kissen
	Powidl (m/n)			Pflaumenmus
	Putzerei (f)			(Chemische) Reinigung (Geschäft, Unternehmen)
Q	Q	Q		Bedeutung, Anmerkungen
Quark (m) (Quarktasche, f.)	Topfen (m) (Topfenkolatsche, Topfengolatsche, f.)	Quark
R	R	R		Bedeutung, Anmerkungen
	Rettung (f)		[3]	a) (zivile) Rettungsorganisation (D: Rettungsdienst, CH: Sanität); b) Zugehöriges Transportmittel (Krankenwagen)
Rinderbraten	Rindsbraten (m)	Rindsbraten	[4]	Anm.: Siehe Fugen-s
	Rufzeichen (n)			Ausruf(e)zeichen
S	S	S		Bedeutung, Anmerkungen
ß	ß	ss		Eszett (sz), scharfes S
	Sackerl (n) (Plastiksackerl, Papiersackerl)		[5]	Dim. von Sack (kleiner Beutel bzw. Tasche, meist aus Plastik oder Papier), In D: Tüte
		Sackmesser (n)		Taschenmesser
		Secondo (m), Secondos (pl)		Migrant(en) zweiter Generation, meist Kinder von Einwanderern
	Sektionschef (m) (Sektionsleiter)	Sektionschef (m)		In Ö: Höchste Ministeriumsbeamte unter dem Minister, In CH: Verbindungsstelle zwischen den zivilen Armeeangehörigen und den militärischen Amtsstellen
		Serviertochter (f)		Serviererin, Kellnerin
	Sessel (m)			Stuhl
Schweinebraten	Schweinsbraten (m)	Schweinsbraten	[6], [7]	Anm.: Siehe Fugen-s
Sonnabend (m)				Samstag
	Sponsion (f)			Abschluss eines Diplom- oder Magisterstudiums (als Magister oder Diplomingenieur)
		Ständerat (m)		Zweite Kammer (Kantonsvertretung) im Schweizer Parlament, (In D, Ö: Bundesrat)
	Staubzucker (m)		[8]	Puderzucker
	Stelze (f) (Schweinshaxe/n)			oberes Stück vom Schweinefuß (gebraten), In D: Eisbein (gekocht)
		Stöckli (n)		Altenteil, Ausgedinge (In CH auch für den Ständerat)
T	T	T		Bedeutung, Anmerkungen
		tönen		klingen, sich anhören
Tüte (f)			[9]	Sack, Beutel, Tasche (m), Übliche dim. in Ö: Sackerl (n)
	Tram(way) (f)	Tram (m)		Strassenbahn
U	U	U		Bedeutung, Anmerkungen
	übersiedeln			umziehen (Wohnung)
		Unterbruch (m)		Unterbrechung (f)
V	V	V		Bedeutung, Anmerkungen
		Velo (n)		Fahrrad
		Vernehmlassung (f)		Stellungnahme, Verlautbarung
Vorfahrt	Vorrang (m)	Vortritt		Anm.: Beim Ein/Abbiegen an Strassenkreuzungen
W	W	W		Bedeutung, Anmerkungen
Wissenschaftler (mit pejorativem l)	Wissenschafter	Wissenschafter
Z	Z	Z		Bedeutung, Anmerkungen
		zügeln		umziehen (Wohnung)
		Zusammenzug (f)		Zusammenziehung
	Zwetschge, Zwetschke (f)			Jede Art von Pflaume
Zensur(en) (f/pl)				Leistungsbeurteilung (Ö, CH: Note(n)
?	...-erl (Packerl, Stückerl, ...)	...-li (Päckli, Stückli, ...)		Landesüblicher Diminuitiv (Verkleinerungsform)
D	Ö	S		Bed.
n = neutrum, f = feminin, m = maskulin, Pl = Plural, adv = Adverb, dim = Diminutiv

Anmerkung: Die Liste enthält nur spezifische bzw. typische Wörter der nationalen Standardsprache/Schriftsprache eines Landes welche etwa in nationalen Medien oder Publikationen entsprechend relevant sind, jedoch keine rein regionalen verwendeten bzw. mundartlichen Ausdrücke.

Theorie - Allgemein

• Ammon, Ulrich: Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Das Problem der nationalen Varietäten. de Gruyter, Berlin/New York 1995.
• Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner, et al.: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, Berlin 2004, ISBN 3-11-016575-9 (Gebunden, ISBN 3-11-016574-0 Broschur). 
• Clyne, Michael: Language and Society in the German Speaking Countries (1984)
• Clyne, Michael: Pluricentric languages. Differing norms in different nations. (Berlin/New York, 1992)
• Muhr, Rudolf / Schrodt, Richard: Österreichisches Deutsch und andere nationale Varietäten plurizentrischer Sprachen in Europa, Wien, 1997

Theorie - Österreich

Einzelpublikationen

• Clyne, Michael: Die österreichische Nationalvarietät des Deutschen im wandelnden internationalen Kontext. (1993)
• Grzega, Joachim: „Deutschländisch und Österreichisches Deutsch: Mehr Unterschiede als nur in Wortschatz und Aussprache.“ In: Joachim Grzega: Sprachwissenschaft ohne Fachchinesisch. Shaker, Aachen 2001, S. 7–26. ISBN 3-8265-8826-6.
• Leerkamp, Jan-Hendrik: Die österreichische Varietät der deutschen Sprache Die österreichische Varietät der deutschen Sprache (PDF, 29 Seiten), LINSE (Linguistik-Server Essen), 2003
• Rudolf Muhr, Richard Schrodt, Peter Wiesinger (Hg.): Österreichisches Deutsch – Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen (PDF-Version, 407 Seiten) Wien, 1995, Verlag Hölder-Pichler-Tempsky (Beiträge der internationalen Sprachwissenschafter-Tagung „Österreichisches Deutsch“ an der Karl-Franzens-Universität Graz vom 22. bis 24. Mai 1995)
• Muhr, Rudolf: Auswahl-Bibliographie zum Österreichischen Deutsch und zu Deutsch als plurizentrischer Sprache (Projekt Österreichisches Deutsch, Institut für Germanistik der Karl-Franzens-Universität Graz)
• Pohl, Heinz Dieter: Zum österreichischen Deutsch
• Retti, Gregor: Austriazismen in Wörterbüchern. Zum Binnen- und Außenkodex des österreichischen Deutsch.^[1] phil. Diss. Innsbruck 1999.
• Sedlaczek, Robert: Das österreichische Deutsch. Ueberreuter, Wien 2004, ISBN 3-8000-7075-8.
• Schrodt, Richard: Nationale Varianten, areale Unterschiede und der „Substandard“: An den Quellen des Österreichischen Deutschen, In: Muhr, Rudolf / Schrodt, Richard (Hg.) (1997)
• Schrodt, Richard: Der Sprachbegriff zwischen Grammatik und Pragmatik: Was ist das österreichische Deutsch?, 1995
• Stachel, Peter (Öst. Akademie der Wissenschaften): EIN STAAT, DER AN EINEM SPRACHFEHLER ZU GRUNDE GING. Die „Vielsprachigkeit“ des Habsburgerreiches und ihre Auswirkungen^[2] In: Feichtinger, Johannes/Stachel, Peter (Hg.): Das Gewebe der Kultur. Kulturwissenschaftliche Analysen zur Geschichte und Identität Österreichs in der Moderne(Innsbruck, 2001, Studienverlag)
• Wiesinger, Peter: Die deutsche Sprache in Österreich. Eine Einführung, In: Wiesinger (Hg.): Das österreichische Deutsch. Schriften zur deutschen Sprache. Band 12. (Wien, Köln, Graz, 1988, Verlag, Böhlau)
• Wodak, Ruth: Wir sind nicht Duden-Land, In: Wiener Journal, Juni 1994, 26f.

Sammelband

• Serie Österreichisches Deutsch – Sprache der Gegenwart der Peter Lang Verlagsgruppe, Herausgegeben von Rudolf Muhr und Richard Schrodt:
• Band 3, Heidemarie Markhardt: Das Österreichische Deutsch im Rahmen der EU, 2005, ISBN 3-631-53084-6.
• Band 4, Rudolf Muhr et. all.: Standardvariationen und Sprachideologien in verschiedenen Sprachkulturen der Welt, 2005
• Band 5, Rudolf Muhr, Erwin Schranz, Dietmar Ulreich et. all.: Sprachen und Sprachkontakte im pannonischen Raum, 2005
• Band 6, Falco Pfalzgraf: Neopurismus in Deutschland nach der Wende, 2006
• Band 7, Heidemarie Markhardt: Wörterbuch der österreichischen Rechts-, Wirtschafts- und Verwaltungsterminologie, 2006, ISBN 3-631-55247-5
• Band 8, Jutta Ransmayr: Der Status des Österreichischen Deutsch an nicht-deutschsprachigen Universitäten. Eine empirische Untersuchung,2006, ISBN 978-3-631-55242-1
• Band 10, Rudolf Muhr, Manfred Sellner et. all.: Zehn Jahre Forschung zum Österreichischen Deutsch: 1995–2005. Eine Bilanz, 2006

Theorie - Schweiz

• Hägi, Sara und Joachim Scharloth (2005): Ist Standarddeutsch für Deutschschweizer eine Fremdsprache?
• Hove, Ingrid: Die Aussprache der Standardsprache in der Schweiz, Niemeyer, Tübingen 2002, ISBN 978-3-484-23147-4
• Scharloth, Joachim (2004): Zwischen Fremdsprache und nationaler Varietät. Untersuchungen zum Plurizentrizitätsbewusstsein der Deutschschweizer
• Siebenhaar, Beat und Alfred Wyler (1997): Dialekt und Hochsprache in der deutschsprachigen Schweiz
• Siebenhaar, Beat: Das Verhältnis von Mundarten und Standardsprache in der deutschen Schweiz

Nachschlagewerke

• Duden - Onlineversion
• Variantenwörterbuch des Deutschen: Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner, et al.: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, Berlin 2004, ISBN 3-11-016575-9 (Gebunden, ISBN 3-11-016574-0 Broschur). 
• Österreichisches Wörterbuch ISBN 3-209-04623-9
• Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache
• Ebner, Jakob: Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 3. Aufl. Bibliographisches Institut, Leipzig 1998, ISBN 3-411-04983-9.
• Ebner, Jakob: Wörterbücher in Rotweißrot. ISBN 978-3-209-04229-3, ISBN 978-3-209-04167-8, ISBN 978-3-209-04230-9, ISBN 978-3-209-04169-2.
• Fussy, Herbert: Auf gut Österreichisch – Ein Wörterbuch der Alltagssprache, Öbv & Hpt; Auflage: 1 (Oktober 2003), ISBN 3-209-04348-5
• Heinrich, Lutz J.: Wörterbuch der Austriazismen. Eigenverlag, 7. korrigierte und ergänzte Auflage Juli 2006. www.ie.jku.at/heinrich
• Kurt Meyer: Schweizer Wörterbuch. So sagen wir in der Schweiz. Frauenfeld 2006, ISBN 978-3719313821.
• Datenbank zur deutschen Sprache in Österreich (Gregor Retti, Uni IBK)
• Sedlaczek, Robert: Kleines Handbuch der bedrohten Wörter Österreichs, Verlag C. Ueberreuter, Wien 2007, ISBN 978-3-8000-7320-7
• Schierer, Alfred / Thomas Zauner: Sprechen Sie Österreichisch? Ueberreuter, Sept. 2004, ISBN 3-8000-3884-6.
• Wintersberger, Astrid: Österreichisch-Deutsch Wörterbuch. Residenz Verlag, 1995, ISBN 3-7017-0963-7
• Uni Augsburg - Atlas zur deutschen Alltagssprache (AdA)
• Herings Lexikon der Küche