Bohdan Zadura

Zadura debütierte 1962 in „Kamena“. Er war Redakteur der Lubliner Literaturzeitschrift „Akcent “, ab 2004 Chefredakteur bei „Twórczość“/Warschau. Er ist Übersetzer von Lyrik u. a. aus dem Englischen, Ukrainischen (Anthologie Wiersze zawsze są wolne/Gedichte sind immer frei 2005) und Ungarischen. Zadura nahm am Poesiefestival „wortlust“ in Leipzig 1995 und dem deutsch-polnischen Poetendampfer 1997 teil.^[1] Übersetzungen Zaduras ins Deutsche erfolgten von Henryk Bereska, Andreas Reimann,^[2] Dieter Kalka^[3] und Doreen Daume, ins Ukrainische von Dmytro Pavlychko, Andrij Bondar, Mykola Rjabchuk und Andrij Ljubka. Zadura wurde 2010 Ehrenbürger von Puławy. Für den Band „Nocne życie/Nachtleben“ erhielt er 2011 den Breslauer Lyrikpreis Silesius in der Kategorie „książka roku/Buch des Jahres“; 2018 wurde er mit demselben Preis für sein Gesamtwerk ausgezeichnet. Texte auf Deutsch erschienen im Ostragehege, in der Anthologie Es ist Zeit, wechsle die Kleider^[4] und in der Anthologie Lubliner Lift.

Lyrik

• W krajobrazie z amfor, Czytelnik, Warszawa 1968
• Podróż morska, Czytelnik, Warszawa 1971
• Pożegnanie Ostendy, Czytelnik, Warszawa 1974
• Małe muzea, Czytelnik, Warszawa 1977
• Zejście na ląd, Czytelnik, Warszawa 1983
• Starzy znajomi, Czytelnik, Warszawa 1986
• Prześwietlone zdjęcia, Wydawnictwo Lubelskie, Lublin 1990
• Cisza, Wydawnictwo a5, Poznań 1994
• Cisza, Pomona, Wrocław 1996
• Noc poetów. Warszawa pisarzy, Centrum Sztuki – Teatr Dramatyczny, Legnica 1998
• Kaszel w lipcu, Pomona, Wrocław 2000
• Więzień i krotochwila, Zielona Sowa, Kraków 2001
• Poematy, Biuro Literackie, Legnica 2001
• Ptasia grypa, Biuro Literackie, Legnica 2002
• Kopiec kreta, Biuro Literackie, Wrocław 2002
• Stąd: wiersze puławskie, Towarzystwo Przyjaciół Puław, Puławy 2002
• Wiersze zebrane (3 tomy/3 Bände), Biuro Literackie, Wrocław 2005/2006
• Wszystko, Biuro Literackie, Wrocław 2008
• Nocne życie, Biuro Literackie, Wrocław 2010
• Zmartwychwstanie ptaszka (wiersze i sny) 2012

Prosa

• Lata spokojnego słońca, Lublin: Wydawnictwo Lubelskie, 1968
• A żeby ci nie było żal, Lublin: Wydawnictwo Lubelskie, 1972
• Patrycja i chart afgański, Warszawa: Czytelnik, 1976
• Do zobaczenia w Rzymie, Warszawa: Czytelnik, 1980
• Lit, Gdańsk: Marabut, 1997
• Proza tom 1. Opowiadania/Prosa Band 1, Erzählungen, Wrocław: Biuro Literackie, 2005
• Proza tom 2. Powieści/Prosa Band 2, Romane, Wrocław: Biuro Literackie, 2006

Essay

• Radość czytania (1980).
• Tadeusz Nowak (1981).
• Daj mu tam, gdzie go nie ma (1996).
• Między wierszami/Zwischen Gedichten, Biuro Literackie, Legnica 2002
• Szkice, recenzje, felietony. Tom 1/Skizzen, Rezensionen, Feuilletons, Band 1, Biuro Literackie, Wrocław 2007
• Szkice, recenzje, felietony. Tom 1, Biuro Literackie, Wrocław 2007

Übersetzungen

• D.J. Enright, Księga Fausta, Wydawnictwo Lubelskie, Lublin 1984.
• Dmytro Pawlytschko, Tajemnica twojej twarzy (1989).
• Tony Harrison, Kumkwat dla Johna Keatsa, PIW, Warszawa 1990.
• John Ashbery, No i wiesz (1993) (zusammen mit Andrzej Sosnowski und Piotr Sommer).
• D.J. Enright, Rok akademicki (1997).
• Mihály Babits, Księga Jonasza, Wydawnictwo Pomona 1998.
• Tony Harrison, Sztuka i zagłada, Biuro Literackie, Legnica 1999
• Dmytro Pawlytschko, Naparstek (2000).
• John Guzlowski, Język mułów i inne wiersze, Biblioteka Śląska, Katowice 2002
• Wassyl Machno, Wędrowcy, Wydawnictwo Bonami, Poznań 2003, (zusammen mit Andrzej Nowak und Renata Rusnak)
• Wiersza zawsze są wolne. Poezja ukraińska w przekładach Bohdana Zadury, Biuro Literackie, Wrocław 2004, 2005, 2007
• Jurij Andruchowycz, Piosenki dla martwego koguta, Biuro Literackie, Wrocław 2005, 2005, 2007
• Andrij Bondar, Jogging, Wydawnictwo Mamiko, Nowa Ruda 2005 (zusammen mit Adam Wiedemann)
• Wassyl Machno, 34 wiersze o Nowym Jorku i nie tylko, Biuro Literackie, Wrocław 2005
• Serhij Schadan, Historia kultury początku stulecia, Biuro Literackie, Wrocław 2005
• Andrij Ljubka, Killer, Biuro Literackie, Wrocław 2013.
• Dzwinka Matijasz, Powieść o ojczyźnie, Biuro Literackie, Wrocław 2014.
• Wassyl Machno, Listy i powietrze. Opowiadania pograniczne, Akcent, Lublin 2015.
• Kateryna Babkina, Szczęśliwi nadzy ludzie. Warsztaty Kułtury, Lublin 2017.

Interviews

• Klasyk na luzie. Rozmowy z Bohdanem Zadurą, wybr., oprac. Jarosław Borowiec, Wrocław 2011.

Auszeichnung

• Drahomán-Preis 2022 für seine Übersetzungen von Werken Kateryna Babkinas, Wassyl Machnos und Jurij Wynnytschuks.

Über Zadura

• Jarosław Borowiec, Zadura. Ścieżka wiersza, Puławy 2008.

• Bibliografie 1988 – 2001
• Polnische Lyrik mit Bohdan Zadura, Waldemar Dras, Waldemar Michalski, Wacław Oszajca, Józef Baran, Grzegorz Stec, Dominik Opolski, Jan Strządała, Zbigniew Dmitroca u. a., Bayrisches Literaturradio 2016