User:AnTransit/Ahoy

Allgemeines

Seeleute benutzten das Wort sicherlich länger, als es gedruckt nachweisbar ist. Mündliche Quellen sind nur als Liedertexte erhalten. Zu handschriftlichen Belegen etwa in Aufzeichnungen oder Briefen von Seefahrern fehlen Untersuchungen. Druckwerke haben deshalb hinsichtlich der zeitlichen und räumlichen Verbreitung der Ahoy-Wortfamilie nur begrenzte Aussagekraft.

Das englische ahoy stellt die Ursprungsform dar und ist, in maritimer Verwendung zuerst für 1751 nachgewiesen, als Wort der Seemannssprache recht jung. Der frühestes Beleg für das deutsche ahoi stammt von 1828.^[18] Im Nord- und Ostseeraum ist die Gruppe um ahoy dicht belegt. Semantisch drückt sie eine Distanzänderung aus oder setzt sie voraus. Im ganzen Verbreitungsgebiet als Interjektion benutzt, kommen in einzelnen Sprachen außerdem Verwendungen als Verb (z. B. englisch „to ahoy“, deutsch „ahoi sagen“)^[19] und als Substantiv (z. B. schwedisch „ohoj“, deutsch „das Ahoi“)^[20] vor. Nicht erforscht ist, wie sich das Wort in Hafenstädten und auf Schiffen mit internationaler Besatzung ausgebreitet hat, insbesondere wie ähnlich lautende Interjektionen in einer Nachbarsprache die Übernahme dorthin behindert oder begünstigt haben.

Im Deutschen wird der Adressat vor- oder nachgestellt, z. B. „‚Pfeil‘ ahoi!“ oder „Ahoi ‚Pfeil‘!“ Im schriftlichen Deutsch steht zwischen Anruf und Angerufenem kein Komma.^[21] In anderen Sprachen ist dies uneinheitlich.^[22]

General Information

Seamen had been using ahoy long before the first recorded use in print in well-known seafaring songs or Shanties. There is a lack of research into handwritten letters and records from seamen. Therefore, printed works concerning the use of the "Ahoy"-word family have only restricted significance regarding the temporal and geographical distribution.

"Ahoy" represents the original English form and its first maritime use was recorded in 1751 as a new word in nautical language. The first evidence for the German word "ahoi" is found in 1828.^[23] Ahoy is widely used in the Northern and Baltic Maritime World. It expresses semantically a change in distance or presupposes it. In most languages it can be used as an interjection, whilst in others it takes the form of a verb (e. g. English - "to ahoy", German - "ahoi sagen") ^[24] or a noun (e. g. Swedish - "ohoj", German - "das Ahoi") ^[20] It is not known how the word spread in harbour towns or on ships with an international crew, especially as similar sounding interjections in a neighbouring language may have either interfered with or promoted the adoption.

In spoken German both ways of addressing people work, so either the command or the addressee can come first, e. g. "'Pfeil, ahoi!" oder "Ahoi, Pfeil"!" although in written German there is no comma between the two words.^[25] In other languages this is variable.^[26]

Englisch

miniatur|hochkant=1.5|Frühe Nennungen englischer ahoi-Wörter, 1751–1792

Frühe Belege

Als frühester englischer Beleg gilt ein Ausruf in Tobias Smolletts The Adventures of Peregrine Pickle (1751): „Ho! the house a hoy!“,^[27] deutsch zeitgenössisch mit „Holla, he da, Wirtshaus!“ übersetzt.^[28] Der Rufer war Seemann. Eine frühe fachsprachliche Erwähnung stammt aus William Falconers Marine-Wörterbuch von 1780: „The usual expression is, Hoa, the ship ahoay!“,^[29] deutsch: „Der übliche Ausdruck ist: „Hoa, Schiff ahoi!“ Die Erstausgabe des Wörterbuchs hatte 1769 noch die Vorform hoay genannt.^[30]

In den 1780er Jahren wurde ahoy in London bereits auf der Bühne als Kolorit für maritime Themen eingesetzt und erreichte damit ein breiteres Publikum. In der Komödie The Walloons, deutsch: Die Wallonen, 1782 vom Dramatiker Richard Cumberland inszeniert, leitete der Ruf eine Anrede ein: „Ahoy! you Bumboat, bring yourself this way“,^[31] deutsch etwa: „Ahoi! Du Bumboot, komm einmal her.“ Der Text wurde 1813 posthum veröffentlicht.

In einer anderen, ebenfalls später belegten frühen Quelle drückte ahoy ein Heranrufen aus. Im Text eines Shantys, eines Arbeitsliedes der Matrosen, war ahoy wahrscheinlich 1789 öffentlich zu hören, als der englische Komponist und Schriftsteller Charles Dibdin (1745–1814) sein Varieté-Programm The Oddities in London aufführte.^[32] Es enthielt sein Lied Ben Backstay über einen Bootsmann mit der Beschreibung: „And none as he so merrily / Could pipe all hands ahoy“,^[33] deutsch sinngemäß: „Und niemand sonst konnte so fröhlich alle Matrosen an die Arbeit pfeifen.“ Gedruckt erschien der Text erst 1826.^[34]

• 
  Tobias Smollett verwendete erstmals 1751 die Wortform a hoy, noch nicht maritim
• 
  Richard Cumberland benutzte wohl 1782 die heutige Wortform ahoy
• 
  Charles Dibdin ließ 1789 wahrscheinlich ahoy in einem Varieté-Lied singen
• 
  Samuel Johnson etablierte 1824 ahoy im englischen Wortschatz

English Translation (by User:BennyFanelli)

First Examples

The exclamation „Ho! the house a hoy!“, pronounced by a seaman in Tobias Smollet's The Adventures of Peregrine Pickle (1751), is the first example of the expression ahoy in the English language. One early example of the expression can be found in William Falconer's Dictionary of the Marine (1780): "The usual expression is, Hoa, the ship ahoay!“. In the first edition of this dictionary (1769) the expression was still in its previous form hoay.

In the 1780's ahoy was already used on the stage in London to create a sea-faring atmosphere. In this way it reached a very wide audience. In the comedy The Walloons, brought to the stage in 1782 by the playwright Richard Cumberland, the expression was used to catch someone's attention: "Ahoy! you Bumboat, bring yourself this way“. The work was published posthumously in 1813. In another early documented source, as well, ahoy was similarly used to catch someone's attention. The expression ahoy was probably first heard in public in 1789 in the lyrics of a Sea Shanty, a worksong sung by able seamen, when the English composer Charles Dibdin (1745-1814) performed his musical The Oddities in London. This work also contains the song Ben Backstay, about a boatswain. The song goes: "And none as he so merrily / Could pipe all hands ahoy“. The lyrics were not published until 1826.

• 
  Tobias Smollett used the expression a hoy for the first time in 1751, not yet in a maritime context
• 
  Richard Cumberland used the present form ahoy in 1782
• 
  Charles Dibdin inserted ahoy in a song of one of his musicals
• 
  Samuel Johnson used the word ahoy in his writings in 1824

Konsolidierung - (byUser:Giuliariva)

Im Wörterbuch von Samuel Johnson, Ausgabe von 1799, fehlt ahoy (gesprochen [əˈhɔi]) noch, wurde aber in der Ausgabe von 1824 als „fast so wichtig wie holla“ bezeichnet und mit dem Zitat von Cumberland 1813 belegt.^[35] Der erste Eintrag in dieses weit verbreitete Nachschlagewerk kann als Aufnahme in den etablierten Wortschatz des Englischen gelten. Noch in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts begann das Wort in viele Nachbarsprachen abzustrahlen. Eine Spekulation von 1835 über die Herkunft aus französisch oyez, deutsch „hört!“ bedeutet eine frühe philologische Beschäftigung mit dem Wort.^[36]

Schon zuvor trat es in metaphorischem Zusammenhang auf. In der US-amerikanischen Handelsstadt Philadelphia begann 1819 ein Prediger, eine Seemannskirche aufzubauen. Seinen Memoiren zufolge grüßten ihn die Matrosen mit „Schiff ahoi“ und fragten, wohin die Fahrt gehe. Der Prediger antwortete: „Zum Hafen von Neu-Jerusalem. Wir segeln unter dem Admiral Jesus, einem guten Kommandanten. Wir brauchen Männer.“ Wie bei einem Heuergespräch sagten die Matrosen: „Nun, wir kommen herein und hören uns Eure Bedingungen an.“^[37]

[[Datei:Romney dreds.jpg|miniatur|hochkant|Ein Romney-Schaf, dessen Erscheinungsbild 1791 den Erstabdruck von ohoy auslöste]]

Consolidation

In the 1799 edition of Samuel Johnson´s dictionary the word "ahoy" (pronounced ə´hɔi) is still missing, but in the 1824 edition it was said "to be almost as important as holla", supported by a quotation from Cumberland in 1813. The first entry in this popular reference book can be seen as an acceptance of "ahoy" into the English language. In the first half of the 19th century the word already began to find its way into many neighbouring languages. A speculation from 1835 about the origin of the French word oyez, which means "hört!" in German, implies an early philological engagement with the word.

It had already appeared in a metaphorical context before, when in the American trade town of Philadelphia a preacher started to build a church for sailors in 1819. According to his memoirs, sailors used to greet him with "Ship ahoi" and to ask where he was going. The preacher used to answer back: "To the New Jerusalem harbour". We sail under the admiral Jesus, a good captain. We need men: "As the sailors said right before they were taken on: "Now we come in and listen to your conditions"

Die Nebenform ohoy

Als Synonym für ahoy ist die Nebenform ohoy früh bezeugt.^[38] In einer Anekdote, abgedruckt 1791, lautete der ironische Gruß eines Kapitäns, der seinen neu eingekleideten und nun wie ein stämmiges Romney-Schaf^[39] aussehenden Bootsmann im Theater traf: „Ohoa, the boatswain, the Romney, Ohoy!“ Der antwortete „Holloa“ und verschwand.^[40] Der schottische Dichter Thomas Campbell veröffentlichte 1821 ein Spottgedicht, in dem ein Reiter rief: „Murderer, stop, ohoy, oh!“^[41] 1836 schrieb der schottische Romancier Allan Cunningham: „Ohoy, Johnnie Martin! Ohoy, Tom Dempster! be busy my merry lads, and take me on board“,^[42] deutsch etwa: „… eilt euch, gute Kerls, und nehmt mich an Bord.“

Die Form „ohoy“ wurde in mehrere nordische Sprachen entlehnt. Deren Wörterbücher geben englisch ohoy als einziges Ausgangswort,^[43] als erstes vor ahoy^[44] oder als zweite nach ahoy^[45] an.

The Variant ohoi

The variant ohoi can be found on odd ocasions. In 1846, the Swedish author Emilie Flygare-Carlén in a novel: "Båt ohoj - hvarifrån, hvathän?" In the 1847 German edition Der Einsiedler auf der Johannis-Kippe, Gottlieb von Rosen translated the passage with "Boot, ohoi - woher, wohin?" In the Novellen-Zeitung dated 18th August 1847, the word ohoi was used by an author in the short story Ein Contrast. In 1867 the word was also used by the writer Friedrich Spielhagen in his novel Hammer und Amboss.

The variant "ohoy"

The variant ohoy was used early on as a synonym for ahoy. In one anecdote, printed in 1791, it appears as the ironic greeting of a captain to his boatman who is dressed up like a Romney Marsh Sheep when he entered the stage: "Ohoa, the boatswain, the Romney, Ohoy!" The "boatswain answered "Holloa" and disappeared. The Scottish poet Thomas Campbell published a satirical poem in 1821, in which a rider shouted: "Murderer, stop, ohoy, oh". In 1836 the Scottish novelist Allan Cunningham wrote: "Ohoy, Johnnie Martin! Ohoy, Tom Dempster! be busy my "merry lads, and take me on board ".

The form "ohoy" has been adopted by several Nordic languages.

Their dictionaries give the English ohoy as a single source word, usually before ahoy sometimes afterwards.

Deutsch, Verbreitung

Forschung

Der Begriff blieb deutschen Lesern bis in die 1840er Jahre weitgehend unbekannt, weil ihn Übersetzer der ihrerzeit beliebten maritimen Literatur oftmals vermieden. 1843 lautete die deutsche Übersetzung für das Wort å-hoj in einem schwedischen Roman noch „hiaho“. 1847 wurden englisch ahoy mit „holla!“ ins Deutsche übersetzt und die Wendungen all hands ahoy!, all hands (a-)hoay! mit „Alles auf’s Verdeck! Überall! Überall!“^[46]

Die frühesten Belege in deutscher Sprache stammen nicht aus seemännischen Sachtexten, sondern sind der maritimen Prosa entnommen. Die Umstände bezeugen anfangs noch Unsicherheiten in der Anwendung des Wortes. Seit Ende der 1820er Jahre ist ahoy und ahoi mit dem Auslaut -i, der die Eindeutschung von ahoy kennzeichnet, in Übersetzungen englischer Romane und Erzählungen nachweisbar. Fast zeitgleich setzt auch die Nutzung in deutschsprachigen Originaltexten ein, wenn auch zunächst selten. Ab Mitte der 1840er Jahre verwendeten es mehrere viel gelesene Autoren, so dass ahoi um 1850 als etabliert gelten kann.^[47]

Wörterbucheinträge blieben im 19. Jahrhundert selten. Im Urduden von 1880 ist es nicht aufgenommen. Das Deutsche Wörterbuch (DWB) der Brüder Grimm kannte das Wort noch nicht; der erste Bogen mit Einträgen bis zum Stichwort allverein erschien 1852. Die zweite Auflage des DWB von 1998 nennt als früheste Belegjahre 1846 und 1848.^[48] Auch die Zettelkartei für das Wörterbuch, in der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften aufbewahrt, enthält keine früheren Nennungen. Das Standardwerk Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache von Friedrich Kluge führt ahoi erst seit der Ausgabe von 1999 mit eigenem Stichwort an.^[49]

Das automatische Durchsuchen digitalisierter Bücher im Internet und in Offline-Datenbanken nach passenden Stichwörtern führt nur zu wenigen brauchbaren Ergebnissen. Die deutsche Unterhaltungsliteratur war in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts so schlecht gedruckt, dass auch gute Erkennungssoftware heute noch eine große Zahl von Lesefehlern produziert, so dass Belege nicht gefunden werden. Katalogrecherche ist bei systematischer Suche weiterhin unumgänglich.^[50]

[[Datei:James Fenimore Cooper by Jarvis.jpg|miniatur|In deutschen Übersetzungen von James Fenimore Coopers Romanen trat ab 1828 erstmals ahoi auf]]Frühe Belege in Übersetzungen

English

Research

The term remained widely unknown to German readers until 1840s, since the translators of popular maritime literature of the time avoided it . 1843 saw the first German translation of the word å-hoj to „hiaho“ from a Swedish novel.^[51]

The earliest documentation of the term in German language appears not in non-fictional maritime texts but the nautical prose.In the beginning, the circumstances point to uncertainties regarding the usage of the word.Since the late 1820s, the words ahoy and ahoi marked with the coda -i, a feature demonstrating Germanization of ahoy, can be found in the German translation of English novels and fictions. Around the same time, the term was used by authors in original German texts on rare occasions. Ahoi became an established term around 1950 as it was used in the works of widely-read authors from the 1940s onward.^[52]

The term rarely appeared in dictionaries in the 19th century. It is not included in the "Urduden" dictionary published in 1880. The Grimm brothers’ Dictionary of German (Deutsches Wörterbuch) did not recognize the word at the time; it did not appear in the first volume, published in 1852, with entries up to the keyword "allverein". The DWB’s second edition published in 1998, documents the earliest uses of the term as occurring in 1846 and 1848.^[53] In addition, the original index cards for the dictionary, which are kept in the Berlin-Brandenburg Acadamy of Sciences, do not contain any earlier entries. The standard work"Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache" by Friedrich Kluge lists ahoi as a separate entry since the 1999 edition.^[54]

The automatic search for appropriate keywords in digitalized books on the internet and in offline-databanks does only lead to a few useful results. German light fiction was printed so badly in the first half of the 19th century that even today good recognition software still produces a great number of errors, so that records are not found. Research in original catalogues is still necessary for a systematic search.^[55]

• 
  ahoi first appeared in 1828, in German translations of James Fenimore Cooper novels

Die früheste bislang feststellbare Verwendung des Wortes ahoi datiert von 1828.^[56] Im Jahr 1827 hatte der US-amerikanische Erzähler James Fenimore Cooper seinen Piratenroman The Red Rover veröffentlicht. Schon im Folgejahr erschien Der rothe Freibeuter in Frankfurt am Main. Der Übersetzer Karl Meurer hat zwar nicht alle Nennungen wörtlich genommen. So wurde aus dem Befehl „All hands make sail, ahoy!“ ein „Alle zu Hauf! Die Segel hißt!“, an anderer Stelle geriet ahoy zu aho, vielleicht eine Unaufmerksamkeit. Aber Meurer übersetzte auch genau: Aus „All hands to mischief, ahoy!“, der Genehmigung für ein Bordvergnügen, entstand „Alle zu Hauf! zu Possen, ahoi!“ Die Wendung „Good humour, ahoy!“ übersetzte Meurer mit „Bei den Possen gehalten, ahoi!“

In einer Erzählung, der ein Schiff namens Water Witch (deutsch „Wassernixe“) ihren Titel gab, gebrauchte Cooper 1830 fünf Mal das ahoy-Wort. Noch im gleichen Jahr erschien eine Übersetzung von Gottfried Friedenberg, der vier Mal ahoi wählte. Nur beim ersten Auftreten von ahoy im Text rutschte Friedenberg noch die originale Schreibung durch. Möglicherweise war ihm 1830 das deutsche Wort noch recht neu. In späteren Auflagen wurde der Fehler korrigiert. Friedrich Knickerbocker, der 1831 die zweite Übersetzung veröffentlichte, überging oder umschrieb ahoy, auch falsch mit "Holüber!"

Das von ihm einmal eingesetzte "Wer da" war nicht neu. 1824 und 1827 erschienen deutsche Ausgaben von Coopers Roman The pilot, in denen ahoi durch die ähnliche Anrufungen "Wer da!", "Wer da?", "heda" oder "He! He!" übersetzt waren. Erst 1842 erhielt Der Lotse durch eine weitere Übersetzung von Eduard Mauch eine interjektivische Vereinheitlichung, allerdings mit vier Mal ahoy und einem Mal ahoi.

Mit ahoy als Fremdwort belässt es 1835 und 1836 auch der ungenannte Übersetzer der zweibändigen Erzählung Trelawney’s Abentheuer in Ostindien, die der Seemann und spätere Schriftsteller Edward John Trelawny 1832 veröffentlicht hatte.

1837 erschien in dänischer und vom Autor Carl Bernhard selbst übersetzter deutscher Fassung die Novelle Lykkens Yndling/Das Glückskind. Bernhard war das Pseudonym des dänischen Romanciers Andreas Nikolai de Saint-Aubain. Mit der Wendung „Ahoi, ein Segler!" für „Ahoi, en Sejler!“ liegt hier der wohl früheste Import aus einer skandinavischen Sprache vor.“^[57]

 Translation 2 - Early Evidence in Translation - Translation by User:Lcepoge1 and User:Enemene28

The earliest creditable use of the word ahoi dates back to 1828.^[58] In 1827 the American story-teller James_Fenimore_Cooper published his pirate story The Red Rover. The following year der rothe Freibeuter was released in Frankfurt_am_Main. The translator Karl Meurer did not translate all of the words. The command "All hands make sail, ahoy!" was translated as "Alle zu Hauf! Die Segel hißt!", but later on in the novel ahoy was translated as aho, which could have been a moment of inattention. However Meurer translated the phrase "All hands to mischief, ahoy!", as a signalled approval of amusement on board and so became "Alle zu Hauf! zu Possen, ahoi!". Meurer also translated the phrase "Good humour, ahoy!" with "Bei den Possen gehalten, ahoi!"

In 1830 Cooper used the word ahoy five times in a story whose title was the same as the name of the ship Water Witch (German "Wassernixe"). A translation by Gottfried Friedenberg was released in the same year and he chose ahoi four times. Friedenberg missed out the first occurrence of the word ahoy. It is possible that in 1830 the German word was relatively new. In later editions this mistake was corrected. Friedrich Knickerbocker, who published the second translation in 1831, overlooked or rewrote ahoy also incorrectly as "Holüber!"

The "Wer da", or "Who's there?", the phrase he introduced once was not new. In 1824 and 1827 the German editions of Cooper's story The Pilot were released, in which ahoi was translated with similar expressions, such as "Wer da!", "Wer da?", "heda" or "He! He!". Not until 1842 in der Lotse (English, the pilot) ahoy became the standard interjection due to Eduard Mauch's translation, however this contained four ahoys and one ahoi.

In 1835 and 1836 the anonymous translator of the two-volume story Trelawney's Abentheuer in Ostindien, which was published by sailor and later author Edward John Trelawny in 1832, who kept ahoy as a loanword.

In 1837 the novel Lykkens Yndling/Das Glückskind was released in Danish by the author Carl Bernhard, who had also translated it into German. Bernhard was the pseudonym of the Danish novelist Andreas Nikolai de Saint-Aubain. This is probably the earliest import from a Scandinavian language and gave us the phrase "Ahoi, en Sejler"" meaning "Ahoi, ein Segler!" (English - ahoy, sailor!).^[59]

Frühe Belege in deutschen Originaltexten

Für 1829 ist die Verwendung von ahoi in einem deutschen Originaltext belegt. In ihrer Erzählung Die Armenierin setzte die sächsische Schriftstellerin Charlotte Eleonore Wilhelmine von Gersdorff das Wort mehrmals in fachkundigem Kontext als Anrufung ein, aber auch zur Anfeuerung.^[60] Die Autorin war auch als Übersetzerin aus dem Englischen tätig.^[61]

[[Datei:Zentralbibliothek Solothurn - Charles Sealsfield - a0712.tif|miniatur|Der Österreicher Carl Anton Postl (Charles Sealsfield) benutzte ahoi ab 1836 in eigenen Werken]]

Der Österreicher Charles Sealsfield benutzte zunächst die Ausgangsform ahoy. Sealsfield, der mit bürgerlichem Namen Carl Anton Postl hieß, lebte zeitweilig in New Orleans und hatte viel Kontakt mit Seeleuten. In seinem 1835 in Zürich erstveröffentlichten Roman Morton oder die große Tour lässt er eine erregte Menge am Piccadilly Circus in London „Gare! Gare! take care! Hallo ho! A hoy!“ rufen; so auch in Ausgaben von 1844 und 1846. Im Apparat eines Nachdrucks wird zwar zutreffend „Gare“ zu „Care“, deutsch „Vorsicht“, korrigiert, aber fälschlich angegeben, in allen drei Ausgaben habe die Menge „Gare! Gare! take care! Hallo ho! Ahoi!“ gerufen. Korrekt ist die englische Schreibung in der damals durchaus üblichen getrennten Variante.

In Sealsfields Roman Pflanzerleben, Zürich 1836, lautet ein Befehl, als hoher Besuch eintrifft: „Ahoi! Ahoi! (...) Hört ihr nicht? die Pferde dem Herrn Grafen abnehmen.“ Das Buch erschien 1844 in den USA in englischer Übersetzung. In ihr behielt das ahoi seine deutsche Form. Auch in Sealsfields letztem Roman, Süden und Norden von 1843, verwendet er den englischen Ruf noch einmal in getrennter Schreibung: „Sail a hoy – an ennemys sail!“ Die selbst am Fuß der Seite vermerkte Übersetzung lautet: „Kapitän, ein fremdes (feindliches) Segel.“

Im Jahr 1838 ließ der Schriftsteller Ernst Willkomm seinen Lotsen Jans mit Donnerstimme „Schiff ahoi!“ von den Helgoländer Klippen herabrufen. Die Zeitung für die elegante Welt, in der Willkomms Lootsenerzählungen zuerst erschienen, verdruckte den Ruf zu „Schiff ahni!“, in der Buchausgabe von 1842 korrigiert. Offenbar ohne die Bedeutung des Wortes zu kennen, zitiert im gleichen Jahrgang 1838 der Zeitung für die elegante Welt ein ungenannter Verfasser in der Erzählung Johann Pol. Ein Lebensbild auf den Antillen einige Matrosen, die beim Beladen eines Schiffes „ihr eintöniges Ahoi, ohe! sangen, welches die Seeleute aller Völker und Erdtheile anstimmen, wenn sie arbeiten.“

Von 1844 datiert der Schwank Politik an einer Wirthstafel von Friedrich Giehne, bei der die Bedienung eines Wirtshauses mit „Kellner! Ahoi!!“ gerufen wurde. Das Buch, in dem Giehnes Text erschien, versammelt meist Nachdrucke von Texten aus den Jahren 1836 bis 1843, doch ist dem Vorwort nicht zu entnehmen, wann Politik an einer Wirthstafel erstmals erschien und ob der Text überhaupt ein Nachdruck ist. Erstaunlich ist der „Landgang“ der Interjektion. Er erinnert an die Verwendung in Smolletts Roman The Adventures of Peregrine Pickle von 1751: „Ho! the house a hoy!“ ruft dort Commodore Trunnion. Verdeutscht wurde er etwas später, 1789, als „Holla, he da, Wirtshaus!“, ähnlich auch 1827 und 1841. Ein Zusammenhang von Smollett und Giehne ist dennoch vorstellbar. Giehne könne Smollett in Georg Nikolaus Bärmanns Übersetzung von 1840 gelesen haben, in der Trunnion ausruft: „Halloh, Wirtshaus, ahoi!“^[62]

[[Datei:Heinrich Smidt by Adolf von Menzel.jpeg|miniatur|links|In den Werken des gelernten Seemanns und Schriftstellers Heinrich Smidt tritt ab 1844 ahoi häufig auf]]

Der Schriftsteller Heinrich Smidt verwendete ahoi 1844 in einem Teilvorabdruck seines 1846 in Buchform erschienenen Romans Michael de Ruiter. Bilder aus Holland’s Marine im Magazin für die Literatur des Auslandes,^[63] dessen Redakteur er war. Ebenfalls 1844 kam ahoi in seiner Erzählung Hexen-Bootsmann vor. In heute digitalisiert vorliegenden Büchern, die Smidt zwischen 1837 und 1842 veröffentlichte, hat er ahoi nicht verwendet, gebrauchte es aber dann stetig von 1844 bis zu seinem letzten Roman, der 1866 erschien. Das Wort dürfte also um 1843 in Smidts Wortschatz eingedrungen sein.^[64]

[[Datei:Friedrich Gerstäcker.jpg|miniatur|1848 popularisierte Friedrich Gerstäcker ahoi in seinem Bestseller Die Flusspiraten des Mississippi]]

Friedrich Gerstäcker gehörte im 19. Jahrhundert zu den erfolgreichsten und bekanntesten deutschen Autoren von Abenteuerromanen. Ebenso wie bei Smidt ab 1844 trat bei Gerstäcker, der viel aus dem Englischen übersetzte, ab 1847 ahoi schlagartig auf. „Ahoi – ho – ahoi! meine braven Burschen“, heißt es in den Mississippi-Bildern. 1848 folgt in den Flusspiraten des Mississippi der Satz: „Boot ahoi! schrie da plötzlich der gebundene Steuermann“.

English Translation

Early evidence in German source texts (User: JuliaTk /Mc1phil

For year 1829, the use of ahoi is attested in a German source text. In her narrative the Armenian,the Saxon author Charlotte Eleonore Wilhelmine von Gersdorff applied the word several times in a competent context as an invocation and also as a means to spur somebody on. The writer also worked as a translator from English into German.

The Austrian Charles Sealsfield initially used the original form ahoy. Sealsfield, whose real name was Carl Anton Postl, spent some time in New Orleans where he was in contact with a lot of seamen.

In his novel Morton or the long tour which was published for the first time in Zürich in 1835, an excited crowd at Piccadilly Circus in London shouted: "Gare! Gare! take care! Hallo ho! A hoy" which was repeated in the editions of 1844 and 1846. In the appendix of a reprint,"Gare" was correctly amended into "Care" (German: Vorsicht) but it is wrongly quoted that the crowd shouted: "Gare! Gare! take care! Hallo ho!Ahoi".

In this respect, the English original spelling separating a-hoy was correct at the time.

In Seafields novel A Gardener's life, published in Zürich in 1836, a command is given in the follwing words: "Ahoi ! Ahoi! (...) Don't you listen? Take the earl's horses". The book was published in English in the USA in 1844 and still contained the German version of "ahoi". In "South and North", Seafield's last novel which was published in 1843, he used the English call again in its seperated spelling: "Sail a hoi- an enemys sail!" The German translation, which was even included in a footnote, read: ,,Kapitän, ein fremdes (feindliches) Segel."
In 1838 the writer Ernst Willkom called his pilot Jans down from the Heligoland Cliffs with a thundering voice: " Ship ahoi!".The German "Newspaper for the Elegant World" in which Willkom's narratives were published for the first time misprinted the calling to: "Ship ahni!" that was correctly amended in the book edition of 1842. An unknown editor, who obviously didn't know the meaning of the word, quoted in the narrative Johann Pol. Life on the Antilles, which was published in the same newspaper volume in 1838, a few sailors who sang while charging a ship: "Their dreary Ahoi, ohe! Which is sung by all sailors of all nations and people on the world when they are working."

In "Politics at the inn", a farce by Friedrich Giehne of 1844,the waiter is called with: "Waiter! Ahoi!". The book, in which Ghiene'stext was published, mostly congregates reprints of text from years 1836to 1843 and the preface does not provide an indication when "Politics at the Inn"was published for the first time and if the the text actually is a reprint. Evidence of the call "ahoi" first used on land can be found in Smollet's novel of 1751 "The Adventures of Peregrine Pickle" where Commodore Trunnion shouts: "Ho! the house a hoy!". The call becameGermanified later, in 1789, as: "Holla, he da, Wirtshaus", similiarly in editions of 1827 and 1841. However, a connection between Ghiene and Smollet is conceivable. Ghiene could have read Smollet in a translation by Georg Nikoloaus Bärmann of 1840 where Commodore Trunnion shouts: "Halloh, Wirtshaus, ahoi".

In 1844, the writer Heinrich Smid used "ahoi" in an advance copy of his novel "Michael de Ruiter- Images from Holland's navy" which was published in a journal he edited called "Magazine of foreign literature". In the same year, he made use of the word in his narrative "The Whitche's Boatswain".Smid did not employ "ahoi" in the books he published between 1837 and 1842 and which are nowadys at hand in a digitalised version, but he usedit frequently between 1844 and in his last novel which was published in1866. Probably the word became a part of Smid's vocabulary around 1843.

Freidrich Gerstäcker was one of the most successful and popular German authors of adventure novels in the 19th century. As Smidt in 1844, Gerstäcker, who used to translate a lot from English, started using the term "ahoy" around 1847. You can read "Ahoi- ho- ahoi! My goodlads" in the Mississippi pictures and in 1848, "Boot ahoi!" Shouted the steersman suddenly in Gerstäcker's novel "The Mississippi river pirates".

Frühe Belege in Übersetzungen

The earliest noted use of the word ahoi dates back to 1827, when the American novelist James Fenimore Cooper published his pirate novel the Red Rover. It was published just one year later as Der rothe Freibeuterin Frankfurt. Karl Meurer, the translator, did not translate all the phrases word for word. The command "All hands make sail, ahoy"! became "Alle zu Hauf! Die Segel hißt!" and "ahoy" appeared elsewhere as "aho", perhaps by accident. In other cases, Meurer translated more precisely: "All hands to mischief, ahoy"!, which was the permission for amusement on bord, was rendered as "Alle zu Hauf! zu Possen, ahoi!". The phrase " Good humour, ahoy!" was translated by Meurer with "Bei den Possen gehalten, ahoi!".

In 1830 Cooper used the "ahoy" word five times in a narrative which was named after a ship called Water Witch.In the same year, a translation was published by Gottfried Friedeberg, who used the word four times. Only when Friedeberg used the word for thefirst time in his translation, did the original spelling slip in. Probably, the word was still quite new for him in 1830. The mistake was corrected in later editions. Friedrich Knickerbocker, who published the second translation, ignored or paraphrased the word wrongly with "Holüber!". The phrase "Wer da?", which was once used by him, was not new. In 1824 and 1827 German editions of Cooper's novel the pilotwere published, in which "ahoi" was translated with similar interjections like "Wer da!", "Wer da?", "heda" or "He! He!". It was notuntil 1842 when ahoi became the standard interjection in Der Lotse, due to Eduard Mauch’s translation. However, this story included four ahoys and one ahoi.

The anonymous translator of the two-volume story kept "ahoy" in 1835 and 1836 as a foreign word in Trelawney's Adventures in East India,which was published in 1832 by the sailor and later author, Edward John Trelawney. In 1837 the novel Lykkens Indling/Das Glückskindwas published in Danish by the author Carl Bernhard, who had also translated it himself into German. Bernhard was the pseudonym of the Danish novelist Andreas Nikolai de Saint-Aubain. The transformation of the phrase "Ahoi, en Sejler" into "Ahoi, ein Segler!" is probably the earliest import from a Scandinavian language.

First examples in German source texts (2nd version by User:BennyFanelli)

The expression ahoy is documented in a German source text from 1829. In her short story Die Armenierin, the Saxon writer Charlotte Eleonore Wilhelmine von Gersdorff inserted this word several times in a specialist context, both as an invocation and to express encouragement. The author also worked as a translator from English.

The Austrian writer Charles Sealsfield first used the word ahoy in its original form. Sealsfield, who was also known by his real name Carl Anton Postl, lived temporarily in New Orleans, where he had many contacts with sailors. In his novel Morton oder die große Tour, which was published for the first time in Zürich in 1835, a big crowd of excited people in Piccadilly Circus in London is summoned with the exclamation "Gare! Gare! take care! Hallo ho! A hoy!“. The same exclamation is still to be found in the following editions of 1844 and 1846. In the footnotes to a reprint, the word Gare was appropriately corrected to Care, but wrongly used in the text in all three editions. The English form is correctly given, in two words, wich was very common at that time.

In Sealsfield's novel Pflanzerleben (Zürich, 1836), the word is used before uttering an order: "Ahoi! Ahoi! (...) Hört ihr nicht? die Pferde dem Herrn Grafen abnehmen.“, that is "Ahoi! Ahoi! (...) Don't you hear? Take the Count's horses." An English translation of the book appeared in the United States in 1844, in which the word ahoi is kept in its German form. Also in his last novel, Süden und Norden (1843), Sealsfield again used the English spelling, in two words: "Sail a hoy – an ennemys sail!“ The translation in a footnote to that page reads: "Kapitän, ein fremdes (feindliches) Segel.“

Die Nebenform ohoi User:Giuliariva and User:Jemmy311

[[Datei:Flygare Carlen.png|miniatur|links|Das ohoy der Schwedin Emilie Flygare-Carlén machte ihr Übersetzer 1847 zu ohoi]]Vereinzelt ist die Nebenform ohoi nachweisbar. 1846 schrieb die schwedische Autorin Emilie Flygare-Carlén in einem Roman: „,Båt, ohoj – hvarifrån, hvathän?‘“ „,Boot, ohoi – woher, wohin?‘“ übersetzte Gottlieb von Rosen die Stelle in der deutschen Ausgabe Der Einsiedler auf der Johannis-Klippe von 1847. In der Novellen-Zeitung vom 18. August 1847 verwendete ein Autor in der Kurzgeschichte Ein Contrast das Wort ohoi, 1867 auch der Schriftsteller Friedrich Spielhagen im Roman Hammer und Amboß.

The Variant ohoi

The variant ohoi can be found on odd ocasions. In 1846, the Swedish author Emilie Flygare-Carlén in a novel: "Båt ohoj - hvarifrån, hvathän?" In the 1847 German edition Der Einsiedler auf der Johannis-Kippe, Gottlieb von Rosen translated the passage with "Boot, ohoi - woher, wohin?" In the Novellen-Zeitung dated 18th August 1847, the word ohoi was used by an author in the short story Ein Contrast. In 1867 the word was also used by the writer Friedrich Spielhagen in his novel Hammer und Amboss.

Nachträgliche Einfügungen

[[Datei:Sir Walter Scott - Raeburn-2.jpg|miniatur|Walter Scott schrieb 1816 hilli hilloa, 60 Jahre später in ahoi ahoi verwandelt]]Die zunehmende Popularität von ahoi ist auch daran zu erkennen, das es im Nachhinein in Werke eingefügt wurde. Karl Meurer übertrug 1828 die Liedzeile „The cry’s: A sail! a sail!“ aus Coopers Red Rover mit „Ein Segel! Ein Segel! hoho“. 1841 machte Gottfried Friedenberg daraus „Ein Segel dort! ahoi!“, was 1845 der österreichische Dichter Wilhelm Gärtner in seiner Novelle Die Fledermaus verbreitete. Weiter reichte ein Eingriff in das Werk des schottischen Schriftstellers Walter Scott. Er hatte 1816 in seinem Roman The Antiquary den Ausruf „hilli hilloa, hilli-ho-a!“ verwendet, in den folgenden Jahrzehnten korrekt von seinen deutschen Übersetzern rezitiert. Benno Tschischwitz erdichtete daraus bei seiner Edition von 1876, 1888 auch illustriert aufgelegt, „ahoi ahoi! hoi hoi hoi!“

Additional Uses

The growing popularity of ahoi can be seen by the fact that it was added to various works at a later date. In 1828, Karl Meurer translated the line "The cry: A sail! a sail!" from Cooper's song Red Rover into "Ein Segel! Ein Segel! hoho". Gottfried Friedenberg changed it into "Ein Segel dort! ahoi" in 1841, which was then taken up by the austrian poet Wilhelm Gärtner in his short novel Die Fledermaus in 1845. A further addition can be seen in the works of the Scottish writer Walter Scott. He had used the cry "hilli hilloa, hilli-ho-a!" in his 1816 novel The Antiquary, which he then correctly recited by his German translators in the following decades. Out of this, Benno Tschischwitz made up "ahoi ahoi! hoi hoi hoi!" in his 1876 edition, republished in 1888 with illustrations.

Deutsch, Verwendung

Maritimes

Für den Weltreisenden Wilhelm Heine war der Ruf 1859 „üblich“.^[65] Heine war allerdings mit amerikanischen Seeleuten unterwegs, die die bereits gebräuchliche englische Form benutzten. Für Deutsche in Livland an der Ostsee erklärte 1864 ein Wörterbuch noch den Gebrauch: „ahoi […], zweisylbig, und die zweite betont“.^[66] In Deutschland im 19. Jahrhundert „insgesamt noch selten“,^[67] um 1910 eine „moderne Nachahmung“^[68] des englischen ahoy, ist der Begriff dann ungebräuchlich geworden.^[69] Im nichtmaritimen Bereich wird ahoi auch zur Verabschiedung gebraucht.^[67] In literarischer Verwendung, meist mit maritimer Thematik, erscheint ahoi etwa bei:

• Paul Heyse (1900): „Er sah mit übermütig herausforderndem Blick zu den drohenden Wolken empor und ließ ein helles Ahoi! ertönen.“^[70]
• Carl Sternheim (1909) als Mitteilung an die Crew: „Eine Stimme vom Mast: Land ahoi!“^[71]
• Anna Seghers (1928): „Ein paar Burschen von vorn liefen auf eine Höhe, schrien Ahoi, winkten mit den Armen.“^[72]
• Hans Fallada (1934) als Warnruf: „Ahoi! Ahoi! Mann über Bord!“^[73]
• Friedrich Dürrenmatt (1951): „Ahoi! Die Segel gelichtet [sic!], weg, zu anderen Küsten, zu anderen Bräuten!“^[74]
• Günter Grass (1959): „Warum aber Matzerath winkte und solch einen Blödsinn wie ‚Schiff ahoi!‘ brüllte, blieb mir schleierhaft. Denn der verstand als gebürtiger Rheinländer überhaupt nichts von der Marine“.^[75]
• Hermann Kant (1972): „Da ging dieser Mensch aus dem Haus, sagte ahoi, Franziska, küßte einen auf die Nase, alles wie immer …“^[76]
• Ulrich Plenzdorf (1973): „Ahoi! Hast auch schon besser gehustet, no?“^[77]

In Liedern, die nach der Großseglerzeit komponiert wurden, stellte das Wort maritime Atmosphäre her, ohne noch dem traditionellen Gebrauch zu folgen. Wir lagen vor Madagaskar mit dem Refrainbeginn „Ahoi Kameraden“ entstand 1934 und kann als Fahrtenlied gelten. Der Schlager Schön ist die Liebe im Hafen mit den Ausgangszeilen im Refrain „Auch nicht mit Fürsten und Grafen / Tauschen wir Jungens, ahoi!“ beruht auf einem Walzerlied, ebenfalls von 1934.^[78] Bei den Edelweißpiraten wurde ahoi wohl von tschechischen Jugendlichen übernommen^[79] und auch nach ihrem Verbot 1933 als Gruß gebraucht.^[80]

• 
  Paul Heyse ließ im Jahr 1900 mit ahoi die Naturgewalten anrufen
• 
  Friedrich Dürrenmatt fand 1951 die Interjektion ahoi hörspieltauglich
• 
  Günter Grass ironisierte 1959 den Gebrauch von ahoi durch Landratten
• 
  Hermann Kant setzte ahoi 1972 als Wort der Verabschiedung ein

English Translation by User:BennyFanelli; User:Lcepoge1 and User:Enemene28

Naval

In 1859, for Wilhelm_Heine, who navigated round the world, the latter command was "common"^[81]. However Heine navigated with American sailors, who used the conventional English form. For Germans in Livonia, a town on the Baltic Sea coast, a dictionary defined ahoy´s use: „ahoi […], two syllables, pronounce second syllable.“.^[82]. In 19th century Germany ahoi was "altogether not rarely"^[83] used but by 1910 it was the "modern imitation" of the English expression ahoy and later dropped out of use.^[84][85] Even in the non-maritime world ahoi is also used as a farewell.^[83] In literary works, most of which containing a maritime theme, ahoi had been used by the following:

• Paul Heyse (1900): „Er sah mit übermütig herausforderndem Blick zu den drohenden Wolken empor und ließ ein helles Ahoi! ertönen.“^[86] (English: "He looked up at the menacing clouds with a boisterously defiant look and let out a clear yell: Ahoy!")
• Carl_Sternheim (1909) as a message to the crew: „Eine Stimme vom Mast: Land ahoi!“^[87] ("A voice from the mast: land ahoy!")
• Anna_Seghers (1928): „Ein paar Burschen von vorn liefen auf eine Höhe, schrien Ahoi, winkten mit den Armen.“ (English: "A few chaps from the front went up a hill, yelled ahoy and waved their arms.")^[88]
• Hans Fallada (1934) as a warning: „Ahoi! Ahoi! Mann über Bord!“^[89] (English: "Ahoy! Ahoy! Man over board!")
• Friedrich Dürrenmatt (1951): „Ahoi! Die Segel gelichtet [sic!], weg, zu anderen Küsten, zu anderen Bräuten!“^[90] (English: "Ahoy! Set the sails, to other coasts, to other girls!")
• Günter_Grass (1959): „Warum aber Matzerath winkte und solch einen Blödsinn wie ‚Schiff ahoi!‘ brüllte, blieb mir schleierhaft. Denn der verstand als gebürtiger Rheinländer überhaupt nichts von der Marine“.^[91] (English: "Why Matzerath waved and yelled such nonsense as "Ship ahoy!" was beyond me. Because he, born and raised in the Rhinelands in Northwest Germany, knew nothing about the navy.")
• Hermann Kant (1972): „Da ging dieser Mensch aus dem Haus, sagte ahoi, Franziska, küßte einen auf die Nase, alles wie immer …“^[92] (English: There he went out of the house, said ahoy, Franziska, kissed her on the nose, like always;...")
• Ulrich_Plenzdorf (1973): „Ahoi! Hast auch schon besser gehustet, no?“^[93] (English: "Ahoy! You've coughed better before, huh?")

In songs composed after the Tall ships period, the word was used to create a sea-faring atmosphere, thus still not respecting its tradiional meaning and usage. The song Wir lagen vor Madagaskar (English: We were lying off Madagascar), with its refrain that goes "Ahoi Kameraden“, appeared in 1934 and can be considered a Fahrtenlied, a song sung by German boy scouts, Wandervogel and other movements belonging to the German Youth Movement. The Schlager Schön ist die Liebe im Hafen,a form of German popular music, with the lines in the refrain "Auch nicht mit Fürsten und Grafen / Tauschen wir Jungens, ahoi!“ is based on waltz music also from 1934. In the Edelweiss_Pirates group, ahoi was adopted by young people in the Czech_Republic. After the group was banned in 1933, ahoi was used as a greeting.

• 
  Paul Heyse summoned the forces of nature by using "ahoi" in 1900.
• 
  Friedrich Dürrenmatt found the interjection "ahoi" suitable for radio plays in 1951.
• 
  Günter Grass first used "ahoi" ironically in 1959 spoken by landlubbers.
• 
  Hermann Kant used "ahoi" as a way of saying goodbye in 1972.

Wassersport

Hobbysegler haben ahoi von den Berufsschiffern übernommen. Von 1884 bis 1887 erschien das Blatt Ahoi!, zunächst als Zeitschrift für deutsche Segler, dann für den Wassersport.^[94] Der Berliner Segel-Club Ahoi wurde 1892 gegründet. Als „Ruf der Segler“ ist ahoi in den 1920er Jahren für den Bodensee belegt.^[95] Mit zunehmender Beliebtheit des Wassersports kam er seit den 1960er Jahren wieder auf. Seither wird ahoi! auch als Formelgruß an einen Funktionsträger an Bord benutzt, z. B. „Käptn ahoi!“, oder ganz ohne Zusatz. Die Verwendung gilt unter Professionellen als unseemännisch, und „diesen Aufschrei [‚ahoi!‘] vermeiden Sie lieber ganz. Sein Gebrauch wird an Bord übel vermerkt und kann die ganze Sphäre des mühsam geschaffenen Vertrauens zerstören. Dieses schon gestorbene Wort haben die Schlagerdichter wieder aufpoliert.“^[96] Eine Schlauchbootwerft verbreitete von 1964 bis 1992 ihre Kundenzeitschrift Wiking ahoi.

[[Datei:Narrenschiff.JPG|miniatur|Albrecht Dürers Narrenschiff (1495). In Karnevalsumzügen grüßt die Besatzung eines Narrenschiffs das Publikum mit ahoi!]]

Watersport - Translation by User:Lcepoge1 and User:Enemene28

People who sail as a hobby adopted ahoi from those who sail as a living. From 1884 to 1887 the publication Ahoi! initially appeared as Zeitschrift für deutsche Segler (Magazine for German sailors), later as Zeitschrift für den Wassersport (Magazine for Watersport).^[97] In 1892 the Berlin sailing club Ahoi was founded. There's evidence of ahoi as a "sailor's call" in the area of Lake Constance in the 1920s.^[98] With the watersport's increasing popularity it came back into existance in the 1960s. Since then ahoiis also used as a formal greeting to officials on board, e.g. "Käptn ahoi!", or without an additional element. The use is considered by professionals unseamenlike and you should completely avoid the cry ("ahoi!"). Its use is severely marked down on board and can destroy the whole level of newly formed, hard-earned trust. This already dying word has been revamped by lyricists once more.^[99] A rubber dinghy shipyard distributed from 1964 to 1992 their customer magazine Wiking ahoi (Viking ahoy).

Karneval/Fastnacht

Ahoi ist wie helau und alaaf ein Narrenruf zu Karneval beziehungsweise Fastnacht. Nachdem Schiffer, Hafenarbeiter und Fischer des Binnenlandes den Ausdruck von der Küste übernommen hatten, popularisierten ihn die Karnevalsvereine.^[100] In den Umzügen grüßt die Besatzung eines Narrenschiffs das Volk am Straßenrand mit Ahoi! und erhält denselben Gruß zurück. Traditionell ist er in der Kurpfalz verbreitet,^[101] etwa in Mannheim mit „Monnem ahoi“ oder „Mannem ahoi!“^[102] und in Ludwigshafen,^[103] aber auch in angrenzenden Gebieten wie dem nordbadischen Altlußheim^[104] sowie im südthüringischen Wasungen, dort mit „Woesinge ahoi!“^[105] Die 1908 gegründete Faschingsgesellschaft Milka im oberschwäbischen Ravensburg grüßt mit „Milka – ahoi!“^[106] Auf dem Backfischfest der Fischerzunft in Worms wird ebenfalls mit „ahoi“ gegrüßt.^[107] Auch jüngere Karnevalsaktivitäten, etwa in einem norddeutschen Verein^[108] oder in einer Kölner Neugründung,^[109] verweisen auf den Ruf.

[[Datei:Phänomen ahoi retouched.jpg|miniatur|links|Das Wehrmachts-Krad Phänomen Ahoi aus Zittau]]

Carnival - Translation by User:BennyFanelli

Ahoi, alongside helau and alaaf, is a word used to make a fool of somebody during the Carnival period. After sailors, stevedores and inland fishermen adopted the expression from the coast, it was made popular by the Carnival societies. During the parades, the crews of the Ships of fools greet the people on the roadside with Ahoi!, and they return the same greeting. It was also traditionally used in the former territory of the Electoral Palatinate, in Mannheim as "Monnem ahoi" or "Mannem ahoi!" and in Ludwigshafen, but also in bordering areas like northern Baden Altlußheim, as well as in southern Thuringian Wasungen, as "Woesinge ahoi!". The Carnival society Milka, foundend in 1908 in Upper Swabian Ravensburg, shouts the greeting "Milka - ahoi!". During the Backfischfest of the fishermen's guild in Worms, the greeting "ahoi" is employed as well. Also newer Carnival groups, for example one northern German association, and a new group in Cologne, refer to this call.

Militär

In der deutschen und der österreichischen Marine wurden vor dem Ersten Weltkrieg Boote, die sich einem vor Anker liegenden Kriegsschiff näherten, mit „Boot ahoi!“ angerufen, um festzustellen, wer darin ist. Die Antworten von den Kriegsschiffbooten hingen von der höchstgestellten Person an Bord ab: „Standarte!“ beim Herannahen mit einer „Fürstlichkeit“ an Bord, „Flagge!“ mit einem Admiral, „Ja, ja!“ mit Offizier und „Nein, nein!“ ohne Offizier.^[110] Ähnliches galt mit „boat ahoy“ in der U.S. Navy, wo das Verfahren 1893 erstmals geregelt wurde,^[111] und in der Royal Navy.^[112] In der Deutschen Marine ist der Gruß "Ahoi" heutzutage nicht mehr üblich, es wird meist das norddeutsche "Moin" verwendet.

Von den deutschen Kriegsschiffen zwischen 1815 und 1945 hieß nur ein Motorboot der Kriegsmarine Ahoi. Es wurde 1940 übernommen, trug den Namen also vermutlich bereits vorher, und fuhr auf dem Kaiser-Wilhelm-Kanal. Im Juni 1945 erhielt es der Eigner J. Pieper & Co. zurück.^[113] Das 1942 in Dienst gestellte deutsche Schleuderschiff Bussard wurde als Kriegsbeute der USA 1947 an die belgische Reederei Heygen in Gent verkauft und in Ahoy umbenannt.

In Zittau stellten die Phänomen-Werke Gustav Hiller von 1940 bis 1943 unter der Bezeichnung Phänomen Ahoi 125-Kubikzentimeter-Motorräder für die deutsche Wehrmacht her.^[114]

„Nebel – ahoi!“ ist der Ruf der ABC-Abwehrtruppe der Bundeswehr und gehört offiziell zum militärischen Brauchtum des Heeres.^[115] Der Ruf geht auf die Nebeltruppe zurück, eine Kampfgruppe der Wehrmacht ab 1935, die das Gefechtsfeld chemisch einzunebeln und schlagartig mit Massenfeuer Flächenziele zu vernichten hatte,^[116] und „entstand aus Freude über einen gelungenen Nebeleinsatz, wenn also der Nebel ‚gut im Ziel lag‘.“^[117]

Military - Translation by User:BennyFanelli

In the German and Austrian Marines, before World War I, the boats which approached a warship lain at anchor were called using the expression "Boot ahoi!", in order to find out who was on board. The answers from the warships depended on the most senior person on board: "Standarte!" was the reply if the boat was approaching with a royal on board; "Flagge!" with an Admiral; "Ja, ja!" with an Officer and "Nein, nein!" without any official. It worked in a similar way with "boat ahoy" in the U.S. Navy, where the procedure was established for the first time in 1893, and in the Royal Navy. In the German Navy the greeting "Ahoi" is no longetr used. In its place the Northern German term "Moin" is used.

Amongst the German warships between 1815 and 1945 only one motorboat of the Kriegsmarine was called Ahoi. It was adopted in 1940, so it probably already had that name, and it drove on the Kaiser-Wilhelm Canal. In June 1945 the former owner, J. Pieper & Co., took possession of it again. The catapult ship Bussard, on duty in 1942, was sold in 1947 as USA spoils of war to the Belgian shipping company Heygen in Ghent, and renamed Ahoy.

From 1940 to 1943 the Phänomen-Werke Gustav Hiller company manufactured 125cc motor scooters for the German Wehrmacht in Zittau, under the name Phänomen Ahoi.

"Nebel - ahoi!" is used by the ABC-Abwehrtruppe, a defence division of the Bundeswehr, and it belongs officially to the military tradition of the army. The expression originated among the Nebeltruppe, a Wehrmacht brigade group from 1935, whose job it was to create a chemical fog over a battlefield before destroying the target areas with mass fire. The expression originated in a moment of euphoria, after the fog successfully covered its target.

Brausepulver

miniatur|hochkant|Matrosenlogo des Ahoj-Brausepulvers

Ahoj heißt ein 1925 in Stuttgart entwickeltes Brausepulver. Nach dem Ruf ahoi benannt, wird es seit 1930 mit der Abbildung eines Matrosen und einer mit „Ahoj“ beschrifteten Flagge beworben. Zu dieser Zeit waren Matrosenanzüge als Kinderkleidung in Mode.^[118] Auch in den USA ist die Markenbezeichnung im Süßwarensegment bekannt. Chips Ahoy! ist dort eine populäre Keksmarke des Lebensmittelkonzerns Nabisco, deren Name mit dem Anruf „ships ahoy!“ spielt.^[119]

Effervescent powder - Translation by User:BennyFanelli

Ahoj is also the name of an effervescent powder produced in 1925 in Stuttgart. Named after the greeting ahoi, from 1930 it was advertised with the picture of a sailor and a flag with "Ahoj" written on it. In that period sailor suits were very fashionable children clothes. The labelling is known in the confectionery sector also in the US, where Chips Ahoy! is a popular brand of chocholate chips cookies of the food industry Nabisco. The name Chips Ahoy! plays with the greeting "ships ahoy!".

Viehtrieb

Einen Einzelfall stellt åhoi als Ruf an das Zugvieh zum Langsamgehen an. Er ist vor dem Ersten Weltkrieg für das Erzgebirge bezeugt und wurde wie eha und oha, ooha(a) verwendet.^[120] Hier kann eine Kombination aus zwei Interjektionen wie im Mittelenglischen vorliegen, jedoch stammt die erste möglicherweise von erzgebirgisch eh „ein, inne“ wie ee halten „an-, ein-, innehalten“.^[121] Ein Lemma åhoi, ahoi oder ohoi fehlt im neuen Standard-Wörterbuch für diese Sprachregion.^[122] In einem Tal des Triglav-Gebirges in Slowenien unterhielten sich Hirten mit Ohoi!-Rufen über weitere Strecken, wie ein Bericht von 1838 erwähnt.^[123]

Cattle drive - Translation by User:BennyFanelli

Åhoi respresents a single case of inciting the cattle to slowdown. It is attested before World War I in the area of the Ore Mountains and it was used in the same way as eha and oha, ooha(a). Here a combination of two interjections can be argued, as in Middle English, thought the first one mightcomes from the typical Ore Mountains form eh "ein, inne“, as ee halten "an-, ein-, innehalten". The new standard dictionary for this language area lacks an entry for åhoi, ahoi or oho. In a valley in the Slovenian Triglav area sheperds use the calling Ohoi! on wide stretches, according to what a report from 1838 mentions.

Niederländisch, Friesisch

Herkunftstheorien - Translation by User:UniFrSabrina

Wenn der Ursprung von ahoi im Niederländischen liegen sollte,^[100] kommt hoy von hoie, dem Namen eines Seglers, der heute unter der Bezeichnung Hoie oder Heude bekannt ist.^[124] Dieser verbreitete Schiffstyp beförderte Passagiere und Fracht längs der Nordseeküste und über den Ärmelkanal. „An Hoye of Dorderyght“, aus der holländischen Handelsstadt Dordrecht, wird 1495 in einem Brief erwähnt; zwei Jahre später taucht „an hoye of Andwarpe“, in den Akten des englischen Königs Heinrich VII. auf. In einer Reisebeschreibung von 1624 kommt der allerdings zu Übertreibungen neigende Kapitän John Smith für die Region zwischen Vlissingen und dem IJsselmeer auf eine gewaltige Zahl von Segeln: „Holland and Zeeland hath twenty thousand saile of Ships and Hoies.“^[125]

Direkte Belege für eine Herkunft von ahoi aus der Partikel a und dem Substantiv hoie fehlen jedoch. Der Ruf gilt in der niederländischen^[126] und deutschen^[1] Sprachforschung als Übernahme aus dem Englischen. Dafür sprechen die Dichte der Belege im Englischen und deren Fehlen im Niederländischen sowie Zweifel an der Vermutung, dass in der Frühneuzeit eine einzelne Schiffsbezeichnung wortbildend sein konnte, selbst wenn sie verbreitet war.

Der Zusammenhang von ahoi und hoi, einer im Niederländischen verbreiteten Anredeform, ist unklar. Hoi, bereits 1552 als Jauchzer belegt, kann eine Kurzform von ahoi sein oder ahoi eine Erweiterung von hoi. Wahrscheinlich gehört hoi aber zu einer Gruppe von Rufen wie hó, hé und ist mit ahoi nicht enger verwandt.^[9]

Quellenlage User:UniFrSabrina

Im Niederländischen kommen aho(o)i, ahoy und ehoi^[127] eher selten vor und sind in zahlreiche Fachwörterbücher nicht aufgenommen.^[128] Möglicherweise liegt dies an der Verbreitung des ähnlichen, schnelleren Anrufs hoi.

Die Quellenlage zur frühen Verwendung des Wortes ist mangelhaft, weil ahoi im Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT) kein eigenes Lemma erhielt, obwohl dieses Großwörterbuch auch Interjektionen erfasst.^[129] Auch in den Ergänzungslieferungen der letzten Jahrzehnte zum WNT fehlt dieser Eintrag.^[130] Innerhalb der Einträge im WNT stammen die frühesten Belege, die Formen von ahoi enthalten, aus der Zeit um 1900. In einem 1897 erschienenen Mädchenbuch schrieb die Schriftstellerin Tine van Berken: „A-hoi! A-hoi! riep Beer onvermoeid, de hand trechters gewijze aan de mond“, deutsch „… rief Beer unermüdlich, die Hand trichterförmig am Mund.“^[131] 1908 ließ der Schriftsteller George Frans Haspels Sturmgewalten „met donderend ahoei“, deutsch „mit donnerndem Ahoi“, auf die Küste prallen.^[132] Hier ist die Bedeutung zu Lärm oder Begrüßung erweitert.^[126] Die Schreibung ahoei, [a ˈhuːi] gesprochen, enthält zudem ein lautmalerisches Element, falls Haspels mit [huːi] auf das Geräusch des Windes anspielte.

In den 1950er Jahren galt ahoi als „veraltet“.^[133] Der Ausdruck ist aber noch allgemein bekannt.^[126] Belege für einen Gebrauch von ahoy im Friesischen fehlen in Großwörterbüchern für diese Sprache.^[134]

[[Datei:Ahoy Rotterdam retouched.jpg|miniatur|links|Veranstaltungskomplex Ahoy Rotterdam, Haupteingang, 2007]]miniatur|links|Die innovative Premiere des Tamboer- en Trompetterkorps Ahoy, Rotterdam 1956

Ahoy in Rotterdam User:UniFrSabrina

Ahoy lautet die Kurzform für das Ahoy Rotterdam, ein großes Veranstaltungszentrum in den Niederlanden.^[135] Es bestand zunächst aus einer Halle der 1950 veranstalteten Ausstellung Rotterdam Ahoy! zum Wiederaufbau der kriegszerstörten Stadt und hieß anfangs Ahoy’; der Akzent sollte an das Ausrufezeichen der Ausstellung erinnern.^[136] 1968 siedelte es in den Stadtteil Charlois um, wo mit der Zeit ein ausgedehnter Baukomplex entstand.^[137]

Aus Charlois stammte das 1955 gegründete Tamboer- en Trompetterkorps Ahoy, deutsch Tambour- und Trompeterkorps Ahoy. Ob es so benannt wurde, weil das maritim inzwischen als veraltet geltende ahoy in Rotterdam seinerzeit Aufbaugeist ausdrückte, ist nicht erforscht. Der Spielmannszug trat erstmals am Koninginnedag 1956 auf und wurde mit seinem innovativen Figurenlaufen, zuvor unüblichen Wechselgesängen und schneller Marschmusik bekannt. 1962 gewann er einen 1. Preis im Wereld Muziek Concours in Kerkrade und spielte später auf dem Sanremo-Festival. Aus Mangel an Nachwuchs löste sich das Korps 2003 auf.^[138] In Hamburg entstand 1975 das Show-Musikkorps Ahoy-Hamburg.^[139]

Nordische Sprachen - User:Lcepoge1

Formen

Skandinavische Sprachen haben Abkömmlinge der englischen Formen ahoy und ohoy in vielen Schreibungen aufgenommen. Im Dänischen sind es ahoj^[140] und ohoj, auch ohjø, aahøj oder ohej,^[141] im Norwegischen ohoi,^[142] im Schwedischen ohoj und å-hoj.^[20] Im Isländischen kann ohoj mit vorgestelltem englisch ship kombiniert sein;^[143] als Anrufung tritt die Form Sjipp og hoj auf.^[144]

Scandinavian Languages - Translation by User:Lcepoge1 and User:Enemene28

Forms

Scandinavian languages have adopted derivatives of the English form ahoy and ohoy in various different spellings. In Danish it is ahoj^[145] and ohoj, also ohjø, aahøj oder ohej,^[146] in Norwegian ohoi,^[147] in Swedish ohoj and å-hoj.^[148] In Icelandic ohoj can be combined with the English word ship; which takes the form Sjipp og hoj (Ship ahoy).^[149]

Frühe Belege

1837 benutzte der dänische Romancier Andreas Nikolai de Saint-Aubain, der unter dem Pseudonym Carl Bernhard veröffentlichte, mit „‚Ahoi, en Sejler!‘ raabte Matrosen fra Mærset“^[150] die Wendung. Saint-Aubins Übersetzung ins Deutsche aus demselben Jahr, „‚Ahoi, ein Segler!‘, rief der Matrose vom Mers“, ist zugleich ein früher deutschsprachiger Beleg. Die schwedische Autorin Emilie Flygare-Carlén schrieb 1842: „Örnungen reddes till en ny färd på den klarnade böljan; manskabet skrek sitt muntra ‚å-hoj!‘“^[151] Der deutsche Übersetzer von 1843 vermied å-hoj und formulierte: „Der junge Adler ward zu einer neuen Fahrt durch die klaren Wellen in Bereitschaft gesetzt; die Mannschaft ließ ihr munteres Hiaho erschallen.“^[152] In der englischen Übersetzung von 1844 heißt es hingegen: „The crew of the young Eagle […] shouted their cheerful ahoys.“^[153] 1846 schrieb Flygare-Carlén: „Båt, ohoj – hvarifrån, hvathän?“, deutsch „Boot, ohoi – woher, wohin?“^[154]

Noch in zwei englisch-dänischen Wörterbüchern von 1863 ist ahoy mit „Hey! Holla!“^[155] und „holla! heida!“^[156] übersetzt.

Early Evidence - Transatlion by User:Lcepoge1 and User:Enemene28

In1837 the Danish novelist Andreas Nikolai de Saint-Aubain, who publishedunder the pseudonym Carl Bernhard, used the phrase „‚Ahoi, en Sejler!‘ raabte Matrosen fra Mærset“^[157].In the same year Saint-Aubin's German translation „‚Ahoi, ein Segler!‘,rief der Matrose vom Mers“, is an example of early evidence in the German-speaking world. The Swedish author Emilie Flygare-Carlén wrote in 1842: „Örnungen reddes till en ny färd på den klarnade böljan; manskabet skrek sitt muntra ‚å-hoj!‘“^[158] The German translator of 1843 avoided the use of å-hojand formulated it as such: "The young eagle was prepared for a new journey through the clear waves; the crew let out its cheerful shout of Hiaho.“^[159] In the English translation of 1844 it was however, „The crew of the young Eagle […] shouted their cheerful ahoys.“^[160] In 1846 Flygare-Carlén wrote „Båt, ohoj – hvarifrån, hvathän?“, English "Ship, ahoy - where from, where to?"^[161] But in English-Danish dictionaries from 1863, ahoy is given as „Hey! Holla!“^[162] und „holla! heida!“^[163]

Finnisch

Im nicht zur germanischen Sprachfamilie gehörenden Finnischen ist die Interjektion aus schwedisch ohoj zur Form ohoi entlehnt. In einem deutsch-finnischen Wörterbuch wurde deutsch ahoi mit finnisch hoi angegeben.^[164] Eine Übersetzung von englisch ahoy ins verwandte Estnische nennt ahoi.^[165]

Finnish - Transatlion by User:Lcepoge1 and User:Enemene28

In Finnish, a language which does not belong to the Germanic Language Family, the interjection is derived from the Swedish ohoj and becomes ohoi. In a German-Finnish dictionary ahoi (German) is written as hoi (Finnish).^[166] A translation from the English ahoy into the related langauge of Estonian is called ahoi.

Tschechisch und Slowakisch - User:Lcepoge1

miniatur|Tschechoslowakisches Frachtschiff im Hamburg-Verkehr auf der Elbe bei Magdeburg, 1965

Herkunftstheorien

In den beiden Binnenländern Tschechien und Slowakei, 1918 zur Tschechoslowakei vereint und 1992 verselbständigt, ist ahoj (gesprochen [aɦɔj], ^ⓘ) als Gruß alltäglich. Zu den vielen im Verbreitungsgebiet kursierenden Erklärungen dafür^[167] gehört:

• Tschechische Seeleute brachten den Ruf aus Hamburg mit. Die Spedition Tschechoslowakische Elbe-Schifffahrt^[168] betrieb den dortigen Moldauhafen, 1929 an die Tschechoslowakei verpachtet, als Terminal für den Frachtverkehr, komplett mit Wohnschiff Praha.
• Wenn der Landgang tschechischer Matrosen in den Industriehäfen an Moldau und Oberelbe endete, warnten die Freudenmädchen aus den Hafenbars ihre Freier zum Abschied vor ihrer Berufskrankheit Syphilis mit dem Wortspiel hoj/(ne)hojit: „A hoj! Kdo nehojil, tomu upad“, deutsch „Und holla! Wer ihn nicht geheilt hat, dem ist er abgefallen!“
• Seeleute der tschechoslowakischen Handelsmarine mit ihren zeitweilig 13 Hochseeschiffen brachten das Wort in den Sommerurlauben mit.
• Über die ursprünglich aus Böhmen und Mähren stammenden evangelischen Herrnhuter Brüder, die im 18. Jahrhundert nach Amerika zogen, floss maritimes Wissen, auch um diese Anrufung, zurück in die alte Heimat.

Ein Fake ist die Rückführung des internationalen Rufs auf einen böhmischen Seemann des 17. Jahrhunderts.^[169]

 Theories of Origin - Translation by User:Lcepoge1 and User:Enemene28

In the landlocked countries of the Czech_Republic and Slovakia, which became Czechoslovakia in 1918 and then in 1992 became independant, ahoj (pronounced [aɦɔj], , ^ⓘ)) is an everyday greeting. The following explanations^[170] are the reason why ahoj is used in this part of Central Europe:

• Czech sailors had brought it with them from Hamburg. The haulage company Tschechoslowakische Elbe-Schifffahrt^[171] operated in the lot of Moldauhafen in Hamburg. which had been leased to Czechoslovakia in 1929, as a hub for freighters, which included the barracks ship Praha.
• When Czech sailors' shore leave ended at the industrial harbours of Moldau and the upper part of the Elbe, as a way of saying goodbye, prostitutes from bars in the harbour warned their customers of their occupational disease Syphilis with the wordplay hoj/(ne)hojit: „A hoj! Kdo nehojil, tomu upad“, English "And hey! Whoever does not cure it, will be no man any more."
• Czechoslovakian Merchant Navy sailors with their high sea ships had brought the word with them when they went home for summer.
• After having travelled to America in the 18th century the evangelical Moravian_Church, which originated in Bohemia and Moravia, passed on this nautical knowledge, even the shout, to those from their former homeland.

The international call which is sometimes accredited to a Bohemian sailor in the 17th century has since been proven to be wrong.^[172]

nazdar, ahoj, čau (by: User:Giuliariva )

Tatsächlich geht die Verbreitung von ahoj auf die 1920er Jahre zurück, als tschechische Jugendliche und Studenten das Kanufahren auf den südmährischen und -böhmischen Flüssen popularisierten.^[100] Die Kanuten bildeten eine Art Wandervogelbewegung; manche nannten sich trampové, Tramps, oder skauti, Scouts, Pfadfinder. Schon in den 1930er Jahren sahen tschechische Sprachforscher in diesen skauti Träger und Verbreiter des ahoj.^[173]

Die Gruppen bildeten eine romantische Opposition gegen das als nationalistisch empfundene tschechische Bürgertum. Dessen Sokol-Sportvereine mit ihrer Vorliebe für die traditionelle Gymnastik passten nicht zur Aufbruchstimmung der Jugendlichen, die deswegen einen als international und schick empfundenen Sport mit eigenem Gruß kultivierten. Sie stellten ihr aus der Seemannssprache stammendes ahoj, möglicherweise aus dem Niederdeutschen übernommen,^[174] gegen den Sokol-Ruf nazdar, deutsch etwa Heil wie in Ski Heil. Nazdar war in der tschechischen und tschechoslowakischen Gesellschaft allgemein gebräuchlich, doch innerhalb weniger Jahrzehnte legte sich das modernere ahoj über den dadurch ältlich werdenden Ausdruck.[[Datei:Ahoj bratislava 1997.jpg|miniatur|hochkant|links|Graffito an einer Hauswand in Bratislava, 1997]]

Zur Verbreitung des ahoj hat die ironisierende tschechische und slowakische Sprachlust beigetragen. In der Slowakei kursieren ahoj-Abkömmlinge wie das verniedlichende „ahojček“, deutsch etwa „Ahoichen“, das zum Trinkergruß taugende „ahojka“, „Prösterchen“, ferner die Plural-Anrede „ahojťe“, „ahoi, Ihr!“ sowie die grammatisch korrekte Wir-Form „ahojme sa“, „wir ahoien, wir sagen ahoi“.^[175] Im Tschechischen wie im Slowakischen wird ahoj langsam vom wiederum als moderner empfundenen „čau“ verdrängt, das vom italienischen Gruß ciao stammt. Dies soll bemerkbar gewesen sein, seit die tschechoslowakische Regierung in den 1960er Jahren die Aufführung von italienischen Kinofilmen zuließ.^[176]

 nazdar, ahoj, čau - Translation by User:Lcepoge1 and User:Enemene28

The spread of ahoj mainly dates back to the 1920s, when Czech adolescents and students populised canoeing on the South Moravian and Bohemian rivers. The canoers formed a type of movement called Wandervogel, some called themselves trampové, Tramps, oder skauti, Scouts, Pfadfinder. As early as the 1930s Czech linguists believed the skauti as the carriers and distributors of the word ahoj.^[177]

These groups formed a romantic opposition against the nationalistic Czech middle-class*. The Sokol movement with its preference for traditional gymnastics did not fit the adolenscent's spirit of optimism and progress, which cultivated an internationally and trendily* perceived sport with its own greeting. They positioned their form of ahoj from sailors, which possibly coming from the lower parts of Germany, against Sokol's nazdar, English for hail. Nazdar was used in general across the Czech and Czechoslovakian society, but within a few decades, the modern-day ahoj replaced this old-fashioned expression. 

The Czech and Slovakian ironic love of language contributed to the distribution of ahoj. In Slovakia ahoj-derivates are used in variety of different scenarios, such as the diminuitive „ahojček“, as a toast „ahojka“, to a greater extent the plural-form „ahojťe“, as well as the grammatically correct we-form „ahojme sa“.^[178] In Czech as well as in Slovakian ahoj is being slowly replaced by the modern-day form „čau“, which comes from the Italian greeting ciao. This has been perceived to be the case since the Czechoslovakian government allowed the Italian films to be shown in the 1960s.^[179]

Jugendkulturelle Benennungen

Die zum Verlag Melantrich in Prag gehörende Tageszeitung České slovo (deutsch Tschechisches Wort) nannte eine von 1933 bis 1943 erschienene humoristische Beilage Ahoj na neděli (deutsch Ahoi am Sonntag). Sie wurde freitags verbreitet, „um die Tramps rechtzeitig mit ihrer Wochenendlektüre zu versehen.“^[180] Von 1969 bis 1997 erschien im České slovo-Nachfolger Svobodné slovo (deutsch: Freies Wort) die Freizeitbeilage Ahoj na sobotu, deutsch Ahoj am Samstag.^[181]

Mit amtlichem Namen Ahoj heißt ein Distrikt im Stadtteil Nové Mesto der slowakischen Hauptstadt Bratislava.^[182] Dort trafen sich vor dem Zweiten Weltkrieg, als die Gegend noch kaum bebaut war, Jugendliche.^[183]

Der Autohersteller Škoda benannte 2001 seine Konzeptstudie für einen Kleinwagen Škoda Ahoj!^[184]

 Usage in youth culture - Translation by User:Lcepoge1 and User:Enemene28

The daily newspaper České slovo (English - Czech Word), which belongs to the publishing company Melantrich in Prague, called a humourous supplement Ahoj na neděli (English - Ahoy on Sunday), which appeared between 1933 and 1943. It was distributed on every Friday, "in order to provide the tramps in time with their weekend lecture.“^[185] From 1969 until 1997 the leisure supplement Ahoj na sobotu (English - Ahoy on Saturday) appeared in České slovo's successor Svobodné slovo (English - Free Word).

Ahoj is the official name of a district in Nové Mesto which is a part of the Slovakian capital city Bratislava.^[186] Adolescents met there before the Second World War, when the region was barely built.^[187]

The car manufacturer Skoda called its prototype for a city car Škoda Ahoj! in 2001.^[188]

Spottwort in Theresienstadt

Im Konzentrationslager Theresienstadt nannten tschechisch sprechende Juden einen an die tschechische Gesellschaft assimilierten, nicht mehr gläubigen Insassen spöttisch Ahojista, deutsch etwa „Ahojist“. Ein jüdisch-tschechischer Assimilant, der sich gegenüber den jüdischen Verwaltungsstellen im Lager aus Opportunismus als Zionist ausgab, hieß Šahojista, das aus den Grüßen Schalom und Ahoj zusammengesetzt war.^[189]

 Teasing usage in Theresienstadt - Translation by User:Lcepoge1 and User:Enemene28

In Theresienstadt_concentration_camp Czech-speaking Jews called jokingly non-believing inimates, who had assimilated to the Czech society, Ahojista, (English - "ahoy-ers"). A Jewish, Czech, who had assimilated and posed opportunistically as a Zionist for the camp's Jewish administration centre, was called Šahojista, which was composed of the greetings Schalom and Ahoj.^[190]

Akronyme

Im von Deutschland besetzten Tschechien, dem Reichsprotektorat Böhmen und Mähren, konnte ahoj als Akronym für die Parole „Adolfa Hitlera oběsíme jistě“, deutsch: „Klar, wir hängen Adolf Hitler“, verstanden werden.^[191] Unter kommunistischer Regierung entwickelte sich ahoj auch im slowakischen Landesteil zum Initialwort. Seit dem Kirchenkampf von 1950 galt es als Abkürzung für die Trostformel Aj hriešnych ochraňuje ježiš, deutsch Jesus schützt auch die Sündigen, oder für das lateinische ad honorem jesu, deutsch Jesus zur Ehre.^[192] Demonstrativ benutzten es katholische Jugendliche untereinander. Selbst Pfarrer sprachen die Gläubigen von der Kanzel herab damit an.^[193]

Acronyms - Translation by User:Lcepoge1 and User:Enemene28

When Czechoslovakia, called the Protectorate of Bohemia and Moravia, was occupied by Germany in the 1930s ahoj could be understood as an acronym for the watchword „Adolfa Hitlera oběsíme jistě“, English - "We'll hang Adolf Hitler." Under the communist government ahoj developed into an acronym in the Slovakian part of the country. Since the struggle between the Church and the State from 1950 it was used as an acronym to console people in hardship ''Aj hriešnych ochraňuje ježiš,'' English ''Jesus also protects the sinners'', or for the Latin ''ad honorem jesu,'' English ''For the glory of Jesus''. Demonstratively catholic adolescents use it amongst themselves. Even priests used it to address the congregation from the pulpit.

USA, Telefonverkehr - User:Jemmy311

In den USA konkurrierten die beiden Erfinder Alexander Graham Bell und Thomas Alva Edison nicht nur um die Technik der Telefonie, sondern auch um das Wort, mit dem ein Telefonat eröffnet werden sollte. Bell favorisierte ahoy, benutzte den Ruf bis an sein Lebensende^[194] und gab an, niemals „hello“ gesagt zu haben.^[195] Edison forderte hello und entschied diese Auseinandersetzung innerhalb weniger Jahre für sich. Angaben über die Dichotomie von ahoy und hello in der Frühphase der Telefongeschichte sind widersprüchlich.

[[Datei:Actor portraying Alexander Graham Bell in an AT&T promotional film (1926).jpg|miniatur|Alexander Graham Bell, der sein ahoy in den 1870er Jahren nicht als Telefongruß durchsetzen konnte, für einen Werbefilm 1926 von einem Schauspieler dargestellt]][[Datei:710 Main Street, Cambridge, MA.JPG|miniatur|Das Gebäude in Cambridge, in dem Bell am 9. Oktober 1876 seinen Assistenten Watson mit ahoy anrief, der Beginn des ersten öffentlich geführten Telefonates]]

Bell's ahoy - user:Edenward , user:Vktranslate

Die nach Bells Tod verbreitete Überlieferung, dass Ahoy! Ahoy! die ersten Worte gewesen seien, die durch ein Telefon gesprochen wurden,^[196] trifft nicht zu. Eine Übertragung von Sprache gelang bereits früheren Erfindern von Telefonen. Zudem waren Bells erste Worte, am 10. März 1876 über Draht an seinen Mechaniker Thomas A. Watson im Nebenraum gerichtet: „Mr. Watson – Come here – I want to see you.“^[197]

Belegt ist Bells Wortgebrauch, seit das frühe Telefon Wechselsprache und nicht nur Einwegnachrichten übertragen konnte. Beim ersten öffentlich geführten Telefonat in beide Richtungen, mit einer Leitung zwischen Boston und dem zwei Meilen entfernten East Cambridge am 9. Oktober 1876, benutzte er die maritime Anrufung. Watson, den ein technisches Problem aufgehalten hatte, erinnerte sich: „Lauter und vernehmlicher, als ich sie je zwischen zwei Räumen vernommen hatte, vibrierte Bells Stimme [vom Relais] und rief: ‚Ahoy! Ahoy! Sind Sie da? Was ist los?‘ Ich konnte sogar hören, dass er heiser wurde, weil er die ganze Zeit gerufen hatte, während ich durch das Fabrikgebäude lief. Ich ahoite zurück und konnte seinen Stoßseufzer hören, als er mich fragte: ‚Wo waren Sie denn die ganze Zeit?‘“^[198]

Ende Oktober 1876 eröffnete Bell regelmäßig seine Telefonate mit Watson innerhalb Cambridges mit der Frage: „Ahoy, Watson, are you there?“^[199] Am 3. Dezember 1876 benutzte Bell den vertrauten^[200] Ausdruck wieder, als er mit Watson vor Publikum ein Ferngespräch über 143 Meilen Telegrafendraht der Eastern Railroad nach North Conway in New Hampshire mit den Worten eröffnete: „Ahoy! Ahoy! Watson, are you there?“^[200]

Am 12. Februar 1877, als sich Watson in Salem aufhielt und Bell in Boston, begann Watson das öffentliche Gespräch mit „Ahoy! Ahoy!“^[194] Für eine von Bell verwendete Form ahoy-hoy^[201] als Verschleifung seines üblich gewordenen doppelten ahoy ahoy^[202] fehlen Belege.

Ahoy-ahoy soll ferner der erste Testruf eines Telefonisten gewesen sein und datiert dann vermutlich aus dem Jahr 1878. Als Sprecher in Betracht kommen George Willard Coy, der am 28. Januar 1878 in New Haven, Connecticut eine kommerzielle Telefonvermittlung eröffnete und zum ersten hauptberuflich arbeitenden operator wurde, oder der junge Louis Herrick Frost, der erste regulär angestellte boy operator.^[203]

[[Datei:Edison2.jpg|miniatur|links|Thomas Alva Edison machte das zuvor wenig bekannte hello zum Kommunikationsstandard. Aufnahme nach 1877]]

The wide spread belief following Bell's death that Ahoy! Ahoy!supposedly were the first words ever spoken on a telephone , turned out to befalse. Transmission of voice was made possible earlier by other telephone inventors.Besides, Bell’s first transmitted words, on March 10^th, 1876, overthe wire to his mechanic Thomas A. Watson, who was in the next room, were: “Mr. Watson – come here – I want to seeyou”. Bell’s words are recorded, since the early telephone device enabled atwo-way conversation rather than the old fashioned one way conversation. OnOctober 9th, 1876, Bell used the maritime term during the first two way publicphone call between Boston and East Cambridge, which were two miles apart.

Watson, who was hindered by a technical issue, recalled: „More loudly and distinctly than I had ever heard ittalk between two rooms, Bell's voice was vibrating from [the relay], shouting,‚Ahoy! Ahoy! Are you there? Do you hear me? What is the matter?‘ I could even hearthat he was getting hoarse, for he had been shouting all the time while I waswalking through the factory building. I ahoyed back and I could hear him sigh ashe asked me, ‘Where

Towards the end of October 1876, Bell regularly opened his phone calls withWatson who was at Cambridge with the question: “Ahoy, Watson are you there?“

On December the 3rd, 1876, Bell used the familiar term again, when he wastalking to Watson on a long-distance call in front of an audience, over a 143mile long telegraph wire belonging to the Eastern Railroad from Boston to North Conway in New Hampshire, with the words: “Ahoy! Ahoy! Watson, are you there?”

On February 12th 1877, when Watson was staying in Salem and Bell in Boston, Watson startedthe public phone call with “Ahoy! Ahoy!”. That Bell used the variation ahoy-hoy, serving as an alteration to his common double ahoy ahoy, cannot be proven.

Supposedly, ahoy-ahoy has also been the first call by a telephone operator and probably dates back to the year 1878. The people involved in this call were possibly either Louis Herrick Frost, the first regularly employed young male operator, or George Willard Coy, who opened up a commercial telephone agency on January 28th 1878 in New Haven, Connecticut. He became the first full-time operator.

Edisons hello

Edison befürwortete die Verwendung des Rufs hello. Am 18. Juli 1877, als ihm die erste Tonaufzeichnung glückte, rief er noch das verbreitete^[204] halloo in das Mundstück seines Phonographen.^[205] Frühester Beleg für die Verwendung von hello am Telefon ist ein Brief Edisons vom 5. August 1877 an einen Geschäftsfreund: „I do not think we shall need a call bell as Hello! can be heard 10 to 20 feet away“, deutsch: „Ich glaube nicht, dass wir eine Rufglocke brauchen werden, weil Hello! 10 bis 20 Fuß weit gehört werden kann.“^[205]

Späteren Erinnerungen zufolge war der Gebrauch von hello 1878 in Edisons Laboratorium üblich,^[206] wenngleich Edison entgegen ersten Nachforschungen^[205] hello nicht entwickelt hatte. Die Anrede ist in den USA bereits in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts nachweisbar^[207] und geht mit Formen wie hullo, hallo und halloa auf das seit dem 16. Jahrhundert belegte hollo zurück.^[208] Dessen im maritimen Bereich gebräuchliche Nebenform holloa wurde ab etwa 1800 teilweise von ahoy ersetzt.^[209]

Edison's hello

Edison advocated the use of the “hello”. On 18^th July 1877, when he succeeded in making the first sound recording, he shouted the word “halloo” into the mouthpiece of his phonograph. Earliest evidence of the use of “hello” on the phone can be found in a letter that Edison wrote to a business acquaintance on 5^th August 1877: “I do not think we shall need a  bell, as Hello! can be heard 10 to 20 feet away”.

According to later evidence the use of „hello” was common in Edison's laboratory in 1878, although Edison had not developed, contrary to initial investigations, the “hello” call.The form of address can be found in the USA as early as the first half of the 19th century and originates from variants like “hullo”, “hello” and “halloa”, which were further forms of “hollo” from the 16^th century.

The variant “holloa”, which was commonly used in the maritime sector, partially replaced “ahoy” from about 1800 on.

Unterlegenes ahoy - user:Vktranslate and user:Edenward

Wie sich Edison gegen Bell durchsetzte, ist bisher nicht untersucht. In der Literatur werden soziale und technische Gründe genannt.

Der gesellschaftliche Bedarf nach einem Kurzwort war groß, denn zunächst wurden Anreden wie „What is wanted?“^[210] oder „Are you ready to talk?“, deutsch: „Was wird gewünscht?“, „Sind Sie gesprächsbereit?“ benutzt. Eines Tages soll Edison einfach „hello“ gerufen haben, anstatt das Telefonat mit „unamerikanischen“ Umständlichkeiten zu beginnen.^[211] Hello, noch nicht mit Konventionen belegt, erlaubte, schnell zur Sache zu kommen.^[202] Zudem verlangte ahoy traditionell die Beifügung eines Namens, was zu Beginn eines anonym eingehenden Telefonats nicht möglich war. Als Seemannsausdruck galt es zudem als zu männlich, seit Frauen als Telefonvermittlerinnen eingestellt wurden. Ahoy war, wie der US-Kolumnist William Safire zusammenfasste, „für Land- und Telefonratten“ zu maritim und als Formel zu wenig auf Konversation ausgerichtet.^[212]

[[Datei:Beckwith Mark Twain Portrait.jpg|miniatur|hochkant|Mark Twain popularisierte 1889 die Bezeichnung hello girls für Telefon-Vermittlerinnen. Porträt von 1890]]

Technisch verfolgten Bell und Edison bei ihren Entwicklungsarbeiten verschiedene Konzepte. Während Bell den Kunden bei Gesprächsbedarf je neue Gesprächsverbindungen anzubieten plante, favorisierte Edison zunächst Standleitungen, die zwischen den Teilnehmern ständig offen blieben. Um einen Angerufenen ans Telefon zu bekommen, hielt Edison 1877 ein lautes Rufwort, das über längere Distanz gehört werden konnte, für nötig. In Betracht kam eine durch die Telefonleitung hörbare Glocke, deren englische Bezeichnung bell Edison aber an seinen Konkurrenten erinnerte. Als sich Bells Konzept der Einzelverbindungen durchsetzte, begann Edison zwar die dafür nötigen Vermittlungsschränke zu bauen, soll in der Gebrauchsanleitung für die Vermittlerinnen aber seine Meldung hello vorgeschrieben haben.^[213]

Hello setzte sich in New York schon 1880 durch.^[214] Die Teilnehmer der ersten Konferenz der Telefongesellschaften im November 1880 in Niagara Falls trugen eine Plakette mit dem Aufdruck Hello zur Begrüßung.^[205] Hello girl als Bezeichnung für die jungen Frauen in den Rufvermittlungen ist seit 1883 belegt^[215] und vom US-amerikanischen Schriftsteller Mark Twain 1889 popularisiert.^[216]

As yet, it has not been investigated how Edison's term managed to win over Bell's. Related literature names social and technical reasons for that.

There was a huge public demand for a short word, since at the beginning longer expressions of opening a conversation on the phone like “What is wanted?” or “Are you ready to talk?” were used. Supposedly, one day Edison simply said “hello” to open a call, instead of using the rather “un-American” inconvenient expressions. Hello, though not yet being the conventional form to greet someone on the phone at that time, allowed to get to the point more quickly. Furthermore, ahoy was tradiotionally followed by the name of an addresee, but this addition was not possible at the beginning of an incoming anonymous phone call. Besides, since ahoy was a maritime term, it was considered to be too manly, once women were hired as telephone operators. As the US-columnist William Safire summarized: Ahoy was too maritime and the formula was unsuitable for a conversation.

Bell and Edison followed different technical concepts in their inventions. While Bell was planning to offer new connections to the customers each time they were in need of a conversation, Edison in turn favored stable lines that stay open all the time between the participants of the phone call. .Back in 1877 Edison believed that the greeting used by the caller must be loud and clear enough to be heard over a long distance call. He considered a bell, that could be heard on the telephone line, but the English word reminded Edison of his rival. When Bell's concepts for the telephone were finalized. Edison began making switchboards according to those concepts and in the manual, the operators were instructed to say "hello" upon answering a phone call.In 1880, Hello became the established way of greeting someone on the phone in New York. The participants of the first telephone conference of telephone companies in November 1880 in Niagara Falls wore a Hello badge. In 1883 it was proven, that Hello girl was an expression referring to young women working as telephone operators, and it was popularized by the American author Mark Twain in 1889.

Rezeption - User:Vktranslate user:Edenward

William Safire formulierte, auf die Zerlegung des US-Telefonmonopolisten AT&T im Jahr 1984 anspielend: „… thus, Ahoy! became A.T.&T.’s first divestiture“, deutsch etwa: „So führte Ahoy! zur ersten Entflechtung bei AT&T“.^[212] AT&T war aus Bells 1877 gegründeter Telefongesellschaft hervorgegangen.

Das Spannungsfeld von ahoy und hello wurde in verschiedenen Medien genutzt und literaturtheoretisch betrachtet:

• Der englischsprachige Schriftsteller Oswald Kendall setzte es 1916 in einem Roman ein: „,Amerikanisches Schiff ahoy!‘, kam die Stimme. […] ‚Hello!‘ schrie Captain Hawks zurück, und aus seinem Ton konnte ich Gelächter heraushören, das Gelächter des Vergnügens.“^[217]
• Montgomery Burns, Atomkraftwerksbesitzer in der Zeichentrick-Fernsehserie Die Simpsons, benutzt am Telefon den Gruß ahoy! hoy!,^[218] der in einer Episode von seinem unfähigen Angestellten Homer Simpson mit hello beantwortet wird.^[219]
• Ein Literaturwissenschaftler sah eine semantische Übereinstimmung der wasserhaften Elektrizitätsterminologie (Welle, Fluss, Strom) im Fernsprechwesen mit dem nautischen ahoy als Anrede am Telefon sowie dem zu hello entwickelten hallo, das im Gleichklang mit französisch à l‘eau, deutsch „zum Wasser“ stehe.^[220]

Reception

Alluding to the segmentation of the US telephone monopoly AT&T in 1984, William Safire said: “… thus, Ahoy! became A.T.&T.’s first divestiture“. AT&T developed from Bell’s telephone company, which was established in 1877.

wether ahoy or hello should be used, can be traced in various media contexts and was observed in literary theory:

• The English speaking writer Oswald Kendall used ahoy in a novel in 1916: “American ship ahoy!’, the voice was calling. […] ‘Hello!’ Captain Hawks responded and I could hear laughter in his tone, the laughter of pleasure. ”

• Montgomery Burns, owner of a nuclear power plant in the comic TV-series The Simpsons, used ahoy!hoy!^[35] on the phone, which in one episode, is answered by his incompetent employee Homer Simpson with hello.

• A literary scholar found a semantic connection between the term ahoy, which was a maritime term used at sea, and the electricity terminology (wave, river, stream) in the telephone service, with the nautical ahoy being used to start a telephone conversation. As well as the hallo being in unison with the French à l‘eau, which also is “zum Wasser” in German.
• A literary scholar recognized a semantic conformity of the water-like electricity terminology (wave, river, stream) in the telephone service, with the nautical ahoy being used to start a telephone conversation. As well as the hallo being in unison with the French à l‘eau, which is also “zum Wasse" in German.

Ahoi, Ahoy und Ahoj werden als Akronyme verwendet. Dazu gehören

• Acute haemorrhagic oedema of infancy (AHOI), eine Kinderkrankheit^[221]
• Committee on Atherosclerosis, Hypertension, and Obesity in the Young (AHOY), eine Arbeitsgruppe von Kardiologen^[222]
• Australian Humanist of the Year (AHOY), eine Auszeichnung^[223]
• Adolfa Hitlera oběsíme jistě; Aj hriešnych ochraňuje ježiš; Ad honorem jesu, siehe #Akronyme

Ahoi, Ahoy und Ahoj sind populäre Bestandteile in Titeln von Filmen, Büchern, Bühnenstücken, Kunst- und musikalischen Werken.

→ Diese Auswahl enthält nur Beispiele, die in der deutschsprachigen Wikipedia belegt sind.

Filme

• Schiff ahoi (schwed. Skepp ohoj!, mit Gunnar Björnstrand, 1932)
• Nordpol – ahoi! (mit Walter Riml, 1933)
• Jack Ahoy (mit Tamara Desni, 1934)
• Bridge Ahoy! (ein Popeye-Film, 1936)
• Ship Ahoy (mit Eleanor Powell, 1942)
• Mädels Ahoi (engl. Skirts Ahoy! von Joe Pasternak, mit Esther Williams, 1952)
• Doktor Ahoi! (engl. Doctor at Sea, von Ralph Thomas, 1955)
• Mörder ahoi! (engl. Murder ahoy, ein Miss Marple-Film, 1964)
• Seemann ahoi! (engl. Easy Come, Easy Go, mit Elvis Presley, 1967)
• Schiffsjunge ahoi! (engl. Cabin Boy, mit Chris Elliott, 1994)
• Tits ahoy 4 (mit Amy Ried, 2006)
• Scooby-Doo! Pirates Ahoy! (Cartoon Network Studios, 2006)

Bücher

• Gode Wind ahoi! (Otto Bernhard Wendler, 1933)
• Hölle Ahoi (Georg Mühlen-Schulte, 1939)
• Galaxis ahoi! (Jesco von Puttkamer, 1958)
• Feuerland ahoi! (Eberhard Hilscher, 1961)
• Ortil’s Youth Ahoy (Hajo Ortil, 1967)
• Ahoi, dufte Wanne (Ludwig Turek, 1974)
• Daddeldu, ahoi! (über Joachim Ringelnatz, 1981)
• Hans Leip ahoi (über Hans Leip, 1988)
• Pit ahoy! (Marcus Pfister, 1993)

Bühnenstücke

• Tobias ahoi! (Theater Junge Generation, Dresden 1949)
• Käptän Ahoi (Ruth Megary, München 1955)
• Chef Ahoi (Comoedia Mundi, Tournee 1985)
• Mädchen Matrosen Ahoi (Antje Otterson, Kiel 2006)

Werke der Bildenden Kunst

• Ahoi der Angst (Jonathan Meese, 1998)

Lieder und Tonträger

• Mädel ahoi (Walter Kollo, 1936)
• Husum ahoi (Fiete Lemke, 1960; Iris Paech, 2008)
• Ahoi-Ohe (Blue Diamonds, 1961)
• Ahoy (The Beach Boys, 1962)
• Ship Ahoy (The O'Jays, 1973)
• Ahoi, ay ay Capt’n (Ricky King, 1982)
• Ahoi (Lüül, 1997)
• Schiff ahoi (Totenmond, 2000)
• Ahoj! (Goran Karan, 2003)
• Ahoi (Die Raketen, 2004)
• Chips Ahoy (The Hold Steady, 2006)
• Ships Ahoy! (Quadriga Consort, 2011)
• Spree Ahoi (Thomas Lizzara, 2014)

Rundfunk

• Welt Ahoi! (österreichische Radiosendung, 2009/10)

Außer Einträgen in Wörterbüchern und anderen Nachschlagewerken sind als Literatur zur Wortgruppe um ahoy nachweisbar:

• Dietmar Bartz: Wie das Ahoj nach Böhmen kam. In: mare, Die Zeitschrift der Meere. Heft 21, 2000, S. 33–37
• Dietmar Bartz: Ahoi! Ein Wort geht um die Welt. In: ders.: Tampen, Pütz und Wanten. Seemannssprache, Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9, S. 301–319
• A. Cecil Hampshire: Boat ahoy. Hailing in the Navy. In: Chambers' journal. 9. Serie Bd. 4, 1950, S. 551–553
• Ľubor Králik: O pôvode pozdravu ahoj a skratky SOS [deutsch: Über den Ursprung des Grußes ahoj und der Abkürzung SOS]. In: Slovenská reč. Jahrgang 70, Nummer 3, 2005, S. 191, PDF 745 KB online

Um Belegstellen schneller zu finden, Wörterbücher mit verschiedenen Ausgaben heranziehen zu können oder den Kontext der Stelle zu verdeutlichen, ist bei einigen alphabetisch geordneten Werken an Stelle oder neben der Seitenzahl das Stichwort mit der Abkürzung s. v. angegeben. Abgekürzt zitiert sind hier:

Template:Featured article is only for Wikipedia:Featured articles.

Kategorie:InterjektionKategorie:GrußformelKategorie:TelefonKategorie:TelefonnetzKategorie:KarnevalKategorie:SeemannsbrauchtumKategorie:WassersportKategorie:Literatur (19. Jahrhundert)Kategorie:Literarische Stoffe und MotiveKategorie:Literatur (Englisch)Kategorie:Literatur (Dänisch)