Jacques Pimpaneau

Boursier, il étudie à l'université de Pékin de 1958 à 1960. Rentré en Occident, il devient professeur à l'École nationale des langues orientales vivantes^[1], où il fut titulaire de la chaire de langue et littérature chinoises, de 1963 à 1999. De 1968 à 1971, il est détaché comme enseignant à l'Université chinoise de Hong Kong^[1], où il est le collègue du sinologue belge Pierre Ryckmans (le futur Simon Leys) avant de revenir à ce qui est devenu en 1971 l'INALCO.

Jacques Pimpaneau a été au centre de rencontres entre certains sinologues et des théoriciens radicaux situationnistes, comme son ancien élève, René Viénet^[2]. Jacques Pimpaneau participe en 1976 au documentaire : Chinois, encore un effort pour être révolutionnaires ! dont le réalisateur est René Viénet^[3].

En 1972, il a créé à Paris le musée Kwok On (Arts et traditions populaires d’Asie), dont les collections ont été léguées au musée de l'Orient à Lisbonne.

Il a été le secrétaire de Jean Dubuffet. Il fut aussi proche de Georges Bataille à la fin de son existence, étant un des rares présents au moment de sa mort et de son inhumation à Vézelay en 1962^[4].

Depuis 1983, il a écrit des dizaines d’ouvrages historiques, bibliographies et des romans^[5].

En 2019, il a donné sa bibliothèque personnelle au fonds chinois de la bibliothèque municipale de Lyon^[6]. Il meurt le 2 novembre 2021 à 87 ans^[7].

Ouvrages

• Promenade au jardin des poiriers. L'Opéra chinois classique, Éditions Kwok On, 1983
  • réédition revue et augmentée : Chine : l'Opéra chinois classique. Promenade au jardin des poiriers, Les Belles Lettres, 2014.
• Chine : Histoire de la littérature, Philippe Picquier, 1989, rééd. 2004 (ISBN 2-87730-702-6)
• Mémoires de la cour céleste, Éditions Kwok On, 1995
  • réédition revue et augmentée : Chine : Mythes et dieux, Philippe Picquier, 1999, (ISBN 2-87730-450-7)
• Dans un jardin de Chine, Collection Picquier poche n^o 213, Philippe Picquier, 1999, (ISBN 2-87730-683-6)
• Lettre à une jeune fille qui voudrait partir en Chine, Collection Picquier poche n^o 222, Philippe Picquier, 2003, (ISBN 2-87730-711-5)
• Chine : Culture et traditions, Nouvelle édition revue et corrigée, Philippe Picquier, 2004 (ISBN 2-87730-701-8)
• Célébration de l'ivresse Collection Écrits dans la paume de la main, Philippe Picquier, 2000 (ISBN 2-87730-501-5)
• Contes chinois racontés à Helen, Philippe Picquier, 2007 (ISBN 2-80971-135-6)
• À deux jeunes filles qui voudraient comprendre la religion des Chinois, Philippe Picquier, 2010
• Chroniques sanglantes de Chinoises amoureuses, Éditions Espaces et signes, 2014 (ISBN 978-2-9535965-7-1)
• Le Tour de Chine en 80 ans, Éditions de l'Insomniaque, 2017, (ISBN 978-2376230007)

Articles

• « Différences ou ressemblances », Extrême-Orient, Extrême-Occident, 1986, vol. 8, n^o 8, p. 111-122. [lire en ligne]

Traductions

• Des royaumes en proie à la perdition (Histoire des Zhou orientaux 東周列國志)
• Biographie des regrets éternels, Philippe Picquier, 1989, (ISBN 2-87730-011-0)
• Morceaux choisis de la prose classique chinoise, (2 tomes) Librairie You Feng, 1998, (ISBN 2-84279-027-8) (tome 1), (ISBN 2-84279-039-1) (tome 2)
• Anthologie de la littérature chinoise classique, Philippe Picquier, 2004 (ISBN 2-87730-666-6)
• Les mémoires historiques de Se-ma Ts'ien, Traduction en français en 9 volumes, You Feng, 2015. Édouard Chavannes, Max Kaltenmark, Yves Hervouet, Jacques Pimpaneau. (ISBN 9782842795290)
• Liu Xin (46 av. J.-C.-23 ap. J.-C.), Notes diverses sur la capitale de l'Ouest（西京雜記), Les Belles Lettres, 2016, (ISBN 9782251110226)